英语 ⇄ 俄语 +

be all about 强调
一般	нечто, что ему нравится; нечто, во что он погружен с головой; нечто, чего он жаждет; всецело посвящённый (чем-либо, кому-либо Johnny Bravo); нечто, к чему кто-либо явно неравнодушен, что ему очень нравится, во что он погружен с головой, чего он жаждет (Guys, I'm all about leaving Johnny Bravo); описывать суть процесса или явления (That's what love is about. – Вот что такое любовь. much ado about nothing – много шуму из ничего galiagalia); поглощённый (чем-либо Johnny Bravo); описывать суть процесса или явления (Johnny Bravo); тащиться (от чего-либо, кого-либо Johnny Bravo); собираться сделать (что-либо; используется, чтобы показать интерес, энтузиазм Johnny Bravo); весь (готов) к (чем-либо Johnny Bravo); вот ради чего это нужно (Johnny Bravo); самое важное, самое главное в данной ситуации (Johnny Bravo); представлять собой (They know what people like you are all about. Abysslooker); представлять из себя (в значении "быть, являться кем- или чем-нибудь" Abysslooker); относиться с энтузиазмом (suburbian); нечто, во что кто-л. погружен с головой; нечто, к чему кто-л. очень неравнодушен; нечто, чего кто-л. жаждет; нечто, что кому-л. нравится; самое главное в данной ситуации
俚语	тащиться (James is all about Lucy. Lu4ik)
修辞格	царить ("Harbour Navigation had regular daily service, and in the summertime, on the weekends, twice-daily service up and down Indian Arm," Drew told the Western Standard during an interview on his Bedwell Bay dock, explaining that from the 1910s until the 1960s, "it was all about ferry traffic." westcoaststandard.ca ART Vancouver); господствовать ("Harbour Navigation had regular daily service, and in the summertime, on the weekends, twice-daily service up and down Indian Arm," Drew told the Western Standard during an interview on his Bedwell Bay dock, explaining that from the 1910s until the 1960s, "it was all about ferry traffic." westcoaststandard.ca ART Vancouver)
经济	быть полностью поглощённым (чем-либо A.Rezvov); всецело посвящаться (чем-либо A.Rezvov); полностью сосредоточиваться (на чём-либо A.Rezvov)
马卡罗夫	описывать суть события
马卡罗夫, 幽默/诙谐	что за шум, а драки нет?
be all about something
一般	сильно интересоваться (чем-либо; He is all about the ass = Его инересуют только задницы BAndreC1); очень любить (что-либо BAndreC1)

be all about : 31 短语, 11 学科

一般	11
修辞	1
刑事行话	1
惯用语	4
政治	1
文学	2
编程	2
讽刺的	1
谚语	1
陈词滥调	1
马卡罗夫	6