英语 ⇄ 俄语 +

battered image 强调
媒体	подмоченная репутация (bigmaxus)
batter image 动词
马卡罗夫	резко критиковать чей-либо имидж