|
|
| Игорь Миг |
обрушивать вал (чего-либо); захлёстывать (проблемы, трудности) |
| 一般 |
бездрожжевое; дубасить (to hit or strike violently and repeatedly: The firemen battered down the door.); колошматить; долбить; плющить (металл); сильно бить; подвергать суровой критике; раскритиковать; разгромить; сплющить; месить (глину); мять; разрушить; пробивать бреши (артиллерийским огнем); пробить брешь; отклониться; подвергнуть суровой критике; пробить бреши; поколотить; разбивать артиллерийским огнём; расплющивать; резко критиковать; избивать (особ. в контексте домашнего насилия alexghost); отбивать мяч (в бейсболе); отдубасить; громить; разрушать; отклоняться; забить (cambridge.org nyasnaya); избить (alexghost); отбивающий (в бейсболе); бить; колотить (to hit or strike violently and repeatedly
: The firemen battered down the door.); крушить (newbee); выдаваться; выгибаться; обрушиваться |
| Gruzovik, 非正式的 |
рукоприкладствовать |
|
мять (глину) |
| 修辞格 |
обрушиться на (storm / snowstorm / windstorm: "The Maritime provinces were battered by a severe winter storm Saturday as a massive low-pressure system brought a mix of heavy snow, ice pellets and rain to the region." (News 1130) ART Vancouver); обрушиваться на (Even in harbors, where seawater has been battering structures for ages, you’ll find concrete “basically the way it was when it was poured 2,000 years ago,” said John Oleson, an archaeologist at the University of Victoria in Canada.  apnews.com ART Vancouver) |
| 具象的 |
биться; утюжить (сравнивать с землёй Abysslooker) |
| 军队 |
пробивание бреши |
| 军队, 技术 |
иметь наклон; пробивать брешь; пробивать проход; расплющивать (металл); забивать |
| 冶金 |
разбивать; разбить |
| 化学 |
замешивать |
| 外交, 具象的 |
разносить; бить (идейного противника и т.п.) |
| 建筑学 |
иметь уклон |
| 技术 |
месить глину; мять глину |
| 林业 |
портиться; изнашиваться |
| 棒球 |
отбивала (Alex_Odeychuk); бьющий (Alex_Odeychuk) |
| 汽车 |
ломать |
| 测谎 |
сбивать шрифт; сбить шрифт; сбивать печатную форму |
| 炮兵 |
наносить повторяющиеся огневые удары (алешаBG) |
| 烹饪 |
дрочена; взбивать (Vadim Rouminsky) |
| 行话 |
покоцать (Abysslooker) |
| 解释性翻译, 非标 |
совокупляться |
| 造船 |
уплотнять |
| 非正式的 |
рукоприкладствовать; надрать (to defeat soundly; to thrash: Leeds United battered Charlton 7-0. 4uzhoj) |
| 马卡罗夫 |
подвергать уничтожающей критике |
|
|
| Gruzovik, 历史的 |
стенобойный (= стенобитный) |
|
|
| Gruzovik |
растерзанный |
| Игорь Миг |
ослабленный (Товары государств, которые в значительной степени зависят от сильного американского рынка, будут покупать менее активно, поскольку ослабленный доллар негативно...); слабеющий (Доллар слабеет. Фьючерсы на золото во вторник поднялись на максимум 14 недель. Причиной этому является слабеющий доллар, а потому желтый металл...); обесценивающийся (Падение нефтяных цен в начале 2016 года сделало российский рубль самой быстро обесценивающейся валютой стран с развивающейся экономикой после... //РБК); ослабевший (Центробанк поддержал ослабевший рубль. / Ослабевший рубль поставил российских онкобольных... // НТВ); просевший (Российский футбол споткнулся о просевший рубль.); сильно ослабленный (.. важен сильно ослабленный доллар, который после кризиса отличался от общемировых денег, которые раньше сочетались с золотом.); быстро теряющий в цене |
| 一般 |
разбитый; потрёпанный; изношенный; побитый; мятый; в жидкой панировке (frozen battered fishery products Anastasiya Lyaskovets); видавший виды (Ремедиос_П); раздолбанный (sever_korrespondent); обветшалый (Taras); потёртый (Taras); подвергшийся побоям (Taras); избитый (battered woman (wife) syndrome психол. – синдром избиваемой женщины, жены Taras) |
| Gruzovik, 具象的 |
общипанный; измятый |
| 俚语 |
бухой (battered {adj} [sl.] [Br.] [drunk] dict.cc Andrey Truhachev); пьяный "в говно" (battered [Br.] [sl.] [very drunk];mullered [Br.] [sl.] [very drunk] dict.cc Andrey Truhachev); пьяный в дымину (battered [Br.][sl.][very drunk];mullered [Br.][sl.](very drunk) dict.cc Andrey Truhachev); пьяный в стельку (battered [Br.][sl.][very drunk] dict.cc Andrey Truhachev); мертвецки пьяный (battered [Br.][sl.][very drunk] dict.cc Andrey Truhachev); пьяный в хлам (battered [Br.][sl.][very drunk] dict.cc Andrey Truhachev) |
| 具象的, 非正式的 |
общипаный |
| 军队, 技术 |
мятый (о глине) |
| 地质学 |
наклонный |
| 建造 |
с наклоном (по отношению к вертикали) |
| 技术 |
расплющенный; с откосом; сбитый |
| 烹饪 |
в кляре (ffwd) |
| 矿业 |
скошенный |
| 行话 |
покоцанный (Abysslooker) |
| 质量控制和标准 |
повреждённый; сильно изношенный |
| 铁路术语 |
конической формы |
| 马卡罗夫 |
выбитая мостовая |
