|
|
| 一般 |
бита (в спорте); летучая мышь; игрок с битой; отбивающий мяч; палка; било (для льна); лапта; ватная прокладка или подкладка; подбивка (одеяла); набивка (матраца); гулянка; ватин; ватная подкладка; язык (колокола); шаг; резкий удар; бэт (радиолокационная управляемая бомба); батальонное безоткатное орудие "Бэт"; ведьма; вьючное седло; ночная пташка (о проститутке); палка арлекина (в буффонаде); сварливая баба; игрок; игрок с битой, отбивающий мяч (крикет и бейсбол; сокр. от batsman); дубина; посох; загнутая на одном конце толстая палка; жезл; палица |
| Gruzovik, 动物学 |
нетопырь (Vespertilio) |
| Gruzovik, 方言 |
биток; битка |
| 乒乓球 |
ракетка (в наст. теннис; неспециальный термин, используемый в Европе SirReal); ракета |
| 俚语 |
иностранный язык (первоначально об индийских языках); доллар; непривлекательная девушка; охранник; проститутка; рассол; старая сплетница; хлыст жокея; непривлекательная молодая женщина; беззаботное веселье; билет (Rhyming slang: "Bat and Wicket" means "Ticket". eg, I've got a bat for tonight's train. Interex) |
| 信息技术 |
командный файл |
| 公共设施 |
било |
| 军队 |
Bat "Бэт" (радиолокационная управляемая бомба) |
| 军队, 技术 |
ручной сигнальный диск |
| 农业 |
планка мотовила |
| 动物学 |
летучая мышь обыкновенная (Vespertilio murinus); летучая мышь (Vespertilio murinus); ночни (летучая мышь) |
| 哺乳动物 |
летучая мышь (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| 地震学 |
неполный кирпич; ком (влажной земли или глины) |
| 庸俗 |
женщина легкого поведения; половой член; неприятный человек; пенис; сексапильная негритянка |
| 建筑学 |
войлока; свинцовый клин для заделки фартука в кладке; теплоизоляция листовая или рулонная из стекловаты; шерсти |
| 建筑材料 |
половни́к |
| 建造 |
желатиновая плёнка для нанесения рисунка на фарфор; лист ваты; сбитая шерсть; сбитый войлок; сланцевая глина; теплозвукоизоляционная плита из волокнистого материала; деревянный раскос; рейка; нащельник; неполный кирпич (более 1/4 по длине); обрешетина; схватка; неполномерный кирпич; половняк кирпичный; материал для подбивки (хлопковый, шерстяной, синтетический); половняк; теплоизоляция (из стекловаты, войлока, шерсти) |
| 技术 |
теплоизоляция (листовая или рулонная, из стекловаты, войлока или шерсти); свинцовый клин (для заделки фартука в кладке); аккумулятор |
| 昆虫学 |
ночница (Myotis) |
| 林业 |
войлок; прокладка; фетр; шерстяной материал; синтетический материал; сукно |
| 棒球 |
бейсбольная бита (ЛВ) |
| 汽车 |
ком влажной глины; ком влажной земли |
| 油和气 |
твёрдый битуминозный сланец |
| 消防和火控系统 |
било (для тушения огня захлёстыванием) |
| 热工程 |
бой кирпича |
| 牙买加英语 |
муха или моль (isouljah) |
| 生物学 |
рукокрылые (Chiroptera) |
| 电子产品 |
расширение имени командного файла; бита |
| 石油/石油 |
сланцеватая глина |
| 矿业 |
чёрный углистый сланец |
| 硅酸盐行业 |
желатиновая плёнка (для нанесения рисунка на стекло или керамику); валюшка; опорная огнеупорная плита (для обжига керамики) |
| 纺织工业 |
трепальный холст; прочёс; ватка (чесальной машины); слой ватки, счёсанной со съёмного барабана |
| 罕见/稀有 |
ночница (летучая мышь Супру) |
| 美国人 |
кутёж |
| 航海 |
замыкающая головка (заклёпки); ручной сигнальный диск-жезл (для управления посадкой самолётов на авианосец) |
| 航海, 非正式的 |
аккумуляторная батарея |
| 航空 |
сигнальный флажок |
| 赛马 |
кнут жокея |
| 运动的 |
ракетка для настольного тенниса |
| 运动的, 建造 |
половинка (кирпича); половняк (кирпич) |
| 道路工程 |
битуминозный сланец каменноугольных отложений; глинистый сланец |
| 钻孔 |
битуминозный сланец |
| 铁路术语 |
вид сырца |
| 非正式的 |
темп; удар |
| 马卡罗夫 |
ватная прокладка; планка (мотовила); теплоизоляция листовая или рулонная из стекловаты, войлока или шерсти; хлопковый, шерстяной или синтетический материал |
|
|
| 媒体 |
пакетный файл (файл кода ASCII, содержащий команды операционной системы, а также команды, поддерживаемые пакетным обработчиком, используется для автоматизации выполнения часто повторяющихся задач); неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ; текстовый файл, задающий сценарий последовательности выполнения программ и других командных файлов; записанный файл, содержащий последовательность системных команд; дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически |
|
|
| 一般 |
ватная прокладка; ватная подкладка или прокладка; набивка (матраца); подбивка (одеяла); ватная подкладка; рёхнутый; чокнутый |
| Gruzovik, 集体 |
дубьё |
| 俚语 |
сумасшедший |
| 农业 |
кожановые (Vespertiloidei); летучие мыши |
| 哺乳动物 |
рукокрылые (Chiroptera) |
|
|
| 一般 |
Бэт |
| 名字和姓氏 |
Варфоломей |
| 埃及学 |
Бат (Бата, египетская богиня, почиталась в образе систра с человеческой головой, коровьими ушами и рогами, считалась воплощением созвездия Млечный Путь collegia) |
|
|
| 语言科学 |
бацбийский (бесписьменный язык, распространённый на востоке Грузии, в Ахметском муниципалитете (край Кахетия)) |
|
|
| 一般 |
бить битой (особенно по мячу: Rimmer batted well for Oxford.  cambridge.org); дубасить; бить дубинкой; избивать; мигать; моргать; бить палкой; ударять в мяч; отбить мяч руками; ударять битой; ударить битой; ударить лаптой; ударять лаптой; бить лаптой; бить; вертеть палкой; играть палкой; держать палку |
| 公共设施 |
сбивать пламя метлой |
| 委婉的, 解释性翻译 |
мастурбировать |
| 庸俗 |
заниматься проституцией |
| 建筑学 |
окалывать камень |
| 技术 |
окалывать (камень) |
| 排球 |
ударять; ударить |
| 消防和火控系统 |
захлёстывать (огонь) |
| 过时/过时 |
махать; взмахивать (крыльями) |
| 运动的 |
бить битой по мячу; бить лаптой по мячу; бить битой или лаптой по мячу |
| 非正式的 |
хлопать глазами |
|
|
| 林业 |
хлопковый |
|
|
| 一般 |
НДТ (rechnik) |
| 商业活动 |
компания British American Tobacco (Dmitry) |
| 库页岛 |
наилучшая разработанная технология (очистки сточных вод, best available technology); НРТ (best available technology) |
| 石油/石油 |
перед кислотной обработкой (before acid treatment) |
|
|
| 编程 |
Расширение имени файла обработки исправлений (Himera) |
|
|
BAT back-up auxiliary transformer 缩写 | |
|
| 核能和聚变能 |
РТСН резервный трансформатор собственных нужд (natty0208) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 建造 |
batten |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Batai |
| 缩写, 航空 |
ballistic aerial target; blind approach training; boom avoidance technique; British Aircraft Transport Co. |
|
|
| 缩写 |
battery |
|
|
| 军队 |
battalion; battleship (Киселев) |
| 哺乳动物 |
nichterida (Pipistrellus, Nyctalus ... (Chiroptera)) |
| 油和气 |
battery |
| 缩写 |
battle |
|
|
| 文件扩展名 |
Batch Processing (file name extension) |
|
|
| 供水, 缩写 |
best available control technology |
| 军队 |
battalion antitank |
| 军队, 缩写 |
branch assistance team |
| 技术, 缩写 |
backup auxiliary transformer; boric acid tank; boric acid transfer; boric acid treatment |
| 气象, 军队, 航空 |
basic air temperature |
| 生态, 缩写 |
best available technology |
| 缩写 |
Baltic; Best Available Technique; best available technology (MichaelBurov); Baby Advanced Technology (board, AT); battery; Bouquet Allocation Table (алешаBG); batter; Baltic (Other); battle ship; British-American To-bacco Co. |
| 缩写, 信息技术 |
Batch file; bouquet association table |
| 缩写, 军队 |
Basic Airborne Training; Brilliant Anti-Tank (submunition) |
| 缩写, 医疗的 |
Brown Adipose Tissue; Bleeding Assessment Tool / Bleeding Assessment Test (coltuclu) |
| 缩写, 商标 |
Bali Adventure Tours |
| 缩写, 地球科学 |
best available treatment |
| 缩写, 大规模杀伤性武器 |
best available technologies |
| 缩写, 教育 |
Breath Alcohol Technician |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Berlinetta Aerodinamica Tecnica |
| 缩写, 文件扩展名 |
Block Address Translation; Batch file (e.g. autoexec.bat Vosoni); Batch file (DOS) |
| 缩写, 生理 |
Bulimic Anorexic Trauma |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
Blitz Action Trauma; Brightness Acuity Test |
| 缩写, 电子产品 |
bandwidth allocation threshold; bond, assembly and test (environment) |
| 缩写, 石油/石油 |
before acid treatment |
| 缩写, 空间 |
basic assurance test |
| 缩写, 编程 |
Bouquet Association Table (ssn) |
| 缩写, 编程, 信息技术 |
Bulk Administrative Tool |
| 缩写, 美国人 |
Buoyant Airborne turbine (проект надувной воздушной турбины для исп.энергии ветра для выработки электичества Val_Ships) |
| 缩写, 联合国, 生物学, 安全系统 |
best available technologies; best available techniques |
| 缩写, 股票交易 |
Blackrock Advantage Term Trust |
| 缩写, 肿瘤学 |
Bipolar androgen therapy (wiley.com Reklama) |
| 缩写, 航空 |
bundle assembly tag |
| 缩写, 苏格兰语 |
Basic Aviation Trainer; Bavaria Avionik Technologie GmbH (Germany); Bombes d'Appui Tactique (Tactical support bomb (France)); Brilliant Anti-Tank guided anti-armour submunition (USA) |
| 缩写, 装载设备 |
bateria bateria d'acumuladors; batterie d’accumulateurs; batterie; batería de acumuladores; batería secundaria; batteria; baterie de acumulatori; acumulator |
| 缩写, 装载设备, 墨西哥菜 |
acumulador |
| 缩写, 运动的 |
brown adipose tissue |
| 缩写, 运输 |
Beam Approach Training |
| 能源行业, 缩写 |
bottom ash temperature |
