|
|
| 一般 |
флаг; знамя; символ; заголовок крупными буквами на всю полосу; шапка; плакат (bookworm); перетяжка (натянутое рекламное полотно denghu); растяжка (a long strip of flexible material displaying a slogan, advertisement, etc., esp one suspended between two points. Collins Alexander Demidov); рекламный плакат (Lidia Mercado); девиз (Interex); главный; газетный заголовок во всю ширину полосы (независимо от размера статьи) |
| Gruzovik, 信息技术 |
реклама |
| Gruzovik, 测谎 |
шапка документа |
| Gruzovik, 过时/过时 |
прапор |
| 专利 |
заголовок на всю полосу; транспарант-растяжка |
| 信息技术 |
баннер (в Internet); непрерывная горизонтальная печать |
| 历史的 |
штандарт (Сынковский) |
| 广告 |
транспарант; флаговый заголовок на всю ширину полосы; прямоугольный планшет с рекламными сообщениями; фантик; растяжка (Stormy) |
| 文员 |
хоругвь |
| 植物学, 马卡罗夫 |
парус (в цветке мотыльковых); флаг (в цветке мотыльковых) |
| 测谎 |
заголовок во всю ширину полосы (в газете); флажок; шапка (заголовок); флаговый заголовок во всю ширину полосы (Voledemar) |
| 测谎, 美国人 |
флаговый заголовок во всю ширину газетной полосы (обычно крупными буквами) |
| 石油/石油 |
заголовок |
| 美国人, 测谎 |
газетный заголовок на всю ширину полосы; флаговый заголовок |
| 自动化设备 |
крупный заголовок (ssn) |
| 计算 |
рубрика |
| 铁路术语 |
флаг маятникового сигнала |
|
|
| 商业 |
розничный бренд (eng → rus. Бренд одной из нескольких сетей магазинов, принадлежащих одному и тому же холдингу. In addition to Save-A-Lot, [ . . . ] the Minneapolis-based wholesaler operates about 200 retail stores under five regional banners. В русском языке "розничный бренд" применяется и в том случае, когда у компании лишь одна сеть, а иногда даже и к самой компании. // Е. Тамарченко, 20.11.2017 Евгений Тамарченко) |
|
|
| 一般 |
знамена |
|
|
| 一般 |
лозунг (Interex); постер (Lidia Mercado) |
| 升华 |
стяг |
| 图书馆员 |
заголовок в виде "шапки" во всю ширину полосы в газете и т.п. заголовок крупными буквами; баннер (флажок) |
| 媒体 |
часть Web-страницы, содержащая рекламу; заголовок на всю ширину страницы; заголовок во всю ширину газетной полосы; заголовок крупными буквами; «шапка» |
| 技术 |
шапка (заголовок во всю ширину газетной страницы) |
| 电子产品 |
рекламное окно (на Web-странице); баннер; вымпел; графический редактор для создания плакатов; титульный лист распечатки с учётными и идентификационными данными (на рулонной или фальцованной бумаге); крупный заголовок во всю ширину наборного поля; "шапка" |
| 美国人 |
лента победительницы (напр., в конкурсе мисс Мира ell-elf) |
| 航海 |
галерный флюгер |
| 计算 |
баннер (large headline, usually across the full width of a page); фантик (large headline, usually across the full width of a page); шапка (large headline, usually across the full width of a page); объявление и (large headline, usually across the full width of a page); реклама (large headline, usually across the full width of a page) |
|
|
| 地理 |
Хошун (Китайский административный регион. Kami-Vagrant) |
|
|
| 一般 |
украшать флагами; снабжать знаменем; собирать под знамена; печатать под крупным заголовком |
|
|
| 一般 |
со знаменем; собранные под знамёна |
|
|
| 硅酸盐行业 |
заправка керамического капселя |
|
|
| 一般 |
лучший; наилучший; образцовый; ведущий |
