|
|
| Gruzovik |
вычерпать (pf of вычерпывать); отливать (impf of отлить); отлить (pf of отливать); вычерпнуть (semelfactive of вычерпывать); отчерпнуть (pf of отчерпывать); отчерпывать (impf of отчерпнуть) |
| 一般 |
прыгать с парашютом; прыгнуть с парашютом; выбрасываться с парашютом; выброситься с парашютом; вычерпывать воду; вычерпать воду; выручаться; отливать; отливаться; отлиться; отчерпнуть; отчерпывать; отчерпываться; покидать самолёт с парашютом; в спешке покинуть подбитый танк; вычерпывать; уклоняться от работы (MichaelBurov) |
| Gruzovik, 帆船（运动） |
вычерпывать (воду из лодки) |
| Gruzovik, 跳伞 |
выбрасываться с парашютом; выброситься с парашютом |
| 俚语 |
слинять (Екатерина Лазарева); освободиться (Interex); уволиться (Interex); уйти (Interex); покинуть (Yeldar Azanbayev); выходить из игры (VLZ_58); убежать (Екатерина Лазарева); скипнуть (Екатерина Лазарева) |
| 具象的 |
выручать (Why is it the Americans are expected to bail out the Brits every 50 years or so, just because they start wars they cannot finish? WW1 and WW2 the Brits declared war on Germany and proceeded to lose until the Americans showed up?  express.co.uk ART Vancouver) |
| 军事术语 |
бездельничать (MichaelBurov) |
| 军队 |
покидать подбитый танк; прыгать с парашютом (в аварийной обстановке); срочно подниматься на поверхность (о боевых пловцах) |
| 商业活动 |
выпутываться; покидать; уходить |
| 地质学 |
откачивать (воду); черпать; вычерпывать (напр. ковшом) |
| 帆船（运动） |
исчерпывать (черпаком) |
| 建造 |
вычерпывать (ковшом); откачивать (water) |
| 棋 |
соскакивать (promo); соскочить (promo) |
| 水肺潜水 |
выпрыгивать; выбрасываться |
| 石油/石油 |
оттартывать из скважины; оттартывать (нефть из скважины) |
| 石油和天然气技术 |
оттартывать нефть из скважины |
| 禁忌用语和脏话 |
съебаться |
| 美国人 |
свалить (You've been with us too long to bail out now. Val_Ships); уйти (насовсем Val_Ships) |
| 航海 |
откачивать воду; катапультировать; катапультироваться; отливать воду; срочно подниматься на поверхность (о подводных пловцах); вычерпывать воду из шлюпки (MichaelBurov); шлюпочная лейка (для отливания [вычерпывания] воды); черпак |
| 运动的 |
со стойки на руках вис большим махом |
| 钻孔 |
оттартать; оттартывать |
| 非正式的 |
валить (убираться откуда-либо: Porter tore off Louis's oxygen mask and shouted for him to bail out – there was no saving the plane. 4uzhoj); выручить (кого-либо из беды) |
| 非正式的, 矿业 |
произвести уборку (помещения вышки и т. п.) |
| 马卡罗夫 |
выброситься на парашюте; выпутаться (из неприятной ситуации); вычерпывать (воду); вычерпывать воду (из лодки); сбрасывать водные лыжи (чтобы избежать несчастного случая); тартать (воду); брать на поруки (кого-либо); вычерпать воду (из лодки); откачивать |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
прекратить делать (что-либо) |
|
|
| Gruzovik |
выручать (impf of выручить); выручить (pf of выручать) |
| 一般 |
выручить из беды; брать на поруки; помогать финансами; спасать (VLZ_58); ручаться |
| Gruzovik, 法律理论 |
брать кого-либо на поруки |
| 俚语 |
"отмазать" (Damirules) |
| 公证执业 |
поручаться за обвиняемого; поручиться за обвиняемого |
| 商业活动 |
выручать из беды |
| 国际货币基金组织 |
оказывать экстренную финансовую помощь |
| 法律 |
освободить под залог (Maria Klavdieva); внести залог за (to secure the release of an arrested person by providing bail money) |
| 法律, 马卡罗夫 |
вносить залог (за арестованного); освобождать из заключения под поручительство; отпускать на поруки; давать поручительство (за арестованного) |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
помогать человеку в беде; помогать тому, над которым нависла угроза |
| 经济 |
предоставлять финансовую помощь (A.Rezvov); спасать (от банкротства A.Rezvov) |
| 财政 |
предоставлять государственную финансовую помощь (для санации предприятия, банка; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 |
вытаскивать (из тюрьмы Taras) |
| 马卡罗夫 |
освобождать из заключения под залог; оказывать помощь (особ. финансовую); помогать (особ. финансами); приходить на помощь; спасать, уплатив нужную сумму |
|
|
| 医疗的 |
этапное оперативное вмешательство (Установка параллельных стент-графтов широко применяется как во время этапных оперативных вмешательств, так и во время основного лечения у пациентов с риском повреждения шейки аневризмы аорты. bartov-e) |
| 经济 |
финансовая помощь, спасение (от банкротства Лелz); выход из экономических трудностей с чьей-либо помощью |
| 财政 |
экстренная финансовая помощь (Alexander Matytsin); экстренное финансирование (Alexander Matytsin) |
| 银行业 |
механизм урегулирования банкротства финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки (MichaelBurov); механизм урегулирования несостоятельности финансовых институтов, предполагающий оказание государственной поддержки (MichaelBurov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 俚语 |
depart (usually angrily) |
