英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 日语 法语 爱尔兰语 瑞典语 芬兰语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 阿拉伯语

backfire ['bækˌfaɪə, -ər] 名词 强调
Gruzovik	выхлоп в карбюраторе
Gruzovik, 武器和枪械制造	обратная вспышка выстрела (the backward escape of gases and unburned gunpowder after a gun is fired)
Gruzovik, 汽车	выстрел
专业术语	хлопо́к (в цилиндре двигателя)
军队	ответный огонь (Stormy)
媒体	обратное осевое продольное направление (у антенны бегущей волны — направление, обратное направлению распространения этой волны)
建造	проскочившее пламя (горелки); обратный удар пламени; встречный пал (для тушения лесного пожара)
技术	обратное излучение (антенны); обратный ход пламени; обратный запуск (двигателя)
摔角	падение на спину
林业	отжиг
汽车	обратный удар (при пуске двигателя в ход); вспышка пламени в карбюраторе; давать вспышку пламени (в карбюраторе); вспышка горючей смеси; вспышка пламени (в карбюраторе); вспышки в выпускном коллекторе (snowleopard); обратная вспышка; обратный удар
消防和火控系统	обратный удар пламени (в газовой горелке)
热工程	выхлоп пламени (в карбюратор); обратная вспышка (в двигателе внутреннего сгорания); преждевременное воспламенение; проскок пламени (внутрь горелки); хлопок в горелке
焊接	обратный удар пламени (с погасанием внутри горелки без взрыва)
生态	встречный пал (для тушения пожара в природе); встречный огонь (для тушения лесного пожара в природе); встречный пожар (устраиваемый для прекращения лесного пожара)
电信	обратное осевое направление у антенны бегущей волны
电子产品	обратная дуга; обратное зажигание; обратный пробой
硅酸盐行业	обратный удар пламени (горелки)
美国人	эффект бумеранга (обычно негативный; rebound adversely on the originator Val_Ships)
能源行业	воспламенение в системе топливоподачи (на ТЭС)
自动化设备	обратный удар пламени (проникающий в сварочный шланг)
航天	обратное осевое излучение
航空	обратный выхлоп; вспышка (в карбюраторе); хлопо́к (в карбюраторе)
装甲车	выброс пламени в карбюратор; обратный удар (при пуске двигателя)
马卡罗夫	взрыв (вспышка в карбюраторе); проскок пламени (в газ. горелке); обратная вспышка (в цилиндре двигателя)
backfire ['bækˌfaɪə, -ər] 动词
Игорь Миг	привести к обратным результатам; отразиться; вызвать ответную реакцию; оборачиваться против; вылиться в слёзы; отражаться; сказываться; быть палкой о двух концах
一般	дать обратную вспышку; приводить к обратным результатам; обернуться против (Dianka); иметь обратный эффект (Рина Грант); дать результат, обратный желаемому (Tanya Gesse); приводить к чудовищным последствиям (Victor Parno); возыметь обратный эффект (Ваня.В); срабатывать против (Дмитрий_Р); выходить боком (with "on" when transitive – "That cost-cutting measure wil backfire on you later" Liv Bliss); провалиться (to fail unexpectedly; to fail with an undesired result Tetiana Merega); привести к обратному эффекту (Alexander Demidov); приводить к обратному эффекту (Alexander Demidov); отрикошетить (cognachennessy); дать обратный эффект (Andrey Truhachev); дать обратный результат (Andrey Truhachev); аукаться (Boris Gorelik); иметь негативные последствия (his abrupt decision to reshuffle top management has backfired Olga Okuneva); ударить по самому автору ("аукнулось" olg888)
具象的	возвратиться бумерангом (Andrey Truhachev)
庸俗	громко испускать газы
惯用语	сыграть злую шутку (SirReal); сыграть скверную шутку (SirReal); сыграть дурную шутку (SirReal); обернуться неприятностями (masizonenko)
技术	давать хлопок
汽车	давать отдачу в обратную сторону (о двигателе Andrey Truhachev)
汽车, 引擎	давать вспышку пламени (в карбюраторе); давать отдачу (при запуске двигателя); давать обратную вспышку (в цилиндре двигателя)
美国人	вернуться бумерангом (к инициатору действия: overzealous publicity backfired on her Val_Ships)
航空	иметь неприятные последствия
语境意义	оказать медвежью услугу (4uzhoj)
非正式的	ударить рикошетом (Yeldar Azanbayev); выйти боком (+ dat., on)
backfire on someone 动词
一般	аукнуться (кому-либо Арнольдыч)
惯用语	обернуться боком (Синоним – "выходить боком" VLZ_58)

backfire: 61 短语, 20 学科

一般	6
军队	1
冶金	1
外交	1
天线和波导	12
媒体	6
惯用语	1
技术	10
林业	5
汽车	2
焊接	1
电信	2
电子产品	1
社会学	1
科学的	2
纳米技术	1
航空	1
装甲车	1
运输	3
马卡罗夫	3