|
[bæk] 动词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
двинуться в обратном направлении; попятиться; пятить (impf of попятить); говорить в пользу; идти задом; попятить; пропячиваться; пропятиться |
| Игорь Миг |
оказывать финансовую поддержку / помощь; обеспечивать финансирование (чего-либо); материально поддерживать; снабжать деньгами; финансировать деятельность (чего-либо) |
| 一般 |
оказывать кому-либо поддержку; субсидировать; финансировать; надеяться на (on; кого-либо, что-либо); двигать в обратном направлении; осаживать; двигаться в обратном направлении; идти задним ходом; отступать; ставить на подкладку; аккомпанировать; сопровождать музыкой; поддержать; подкрепить; служить спинкой; послужить спинкой; служить фоном; послужить фоном; служить подкладкой; отступить; переплетать (книгу); переплетать книгу; переплести; держать пари (на лошадь и т. п.; to bet or gamble on • I backed your horse to win); поставить; ездить верхом; приучать к седлу (лошадь); приучить к седлу; сесть в седло; ставить на лошадь; отхлынуть; отскакивать; носить на спине; граничить; индоссировать (вексель); садиться в седло; отпихивать; содействовать (кому-либо); оттеснять (противника Butterfly812); подтверждать (Lenochkadpr); класть на подкладку; осаживать лошадь, экипаж давать задний ход; помогать; соприкасаться; двигать назад; печатать на обратной стороне листа; писать на обратной стороне листа; подкреплять (доказательствами и т.п.); ставить (на лошадь и т.п.); поддерживать (to help or support • Will you back me against the others); осадить; возвращаться (Reversible adiabatic expansion backs to its initial temperature. I. Havkin); вернуться (См. пример в статье "возвращаться". I. Havkin); быть фоном (чего-либо); гарантировать (давать поручительство, ручаться); двинуть в обратном направлении; двинуть назад; оглядываться; оглянуться; поддержаться (up); поддерживаться (up); оказывать материальную поддержку / помощь; подставить плечо (someone – кому-либо Alex Lilo); давать задний ход (to (cause to) move backwards • He backed (his car) out of the garage); покрыть; сидеть верхом; сажать на спину; отодвигать назад; пятиться |
| Gruzovik, 具象的 |
присоединиться (pf of присоединяться); присоединяться (impf of присоединиться) |
| Gruzovik, 方言 |
вытаращиться (pf of таращиться); таращиться |
| Gruzovik, 非正式的 |
спятить; запячивать (impf of запятить); запятить (pf of запячивать); отпятиться (move back); отпячивать (impf of отпятить); отпячиваться (impf of отпятиться); отпятить |
| 会计 |
выступать в роли авалиста; подкреплять (государственными мероприятиями); финансировать (напр., проект) |
| 俚语 |
вложить собственные деньги с целью обеспечить успех (кого-либо или чего-либо); оказать поддержку человеку; оказать поддержку плану; оказать поддержку проекту |
| 具象的 |
подкрепиться; подкрепляться |
| 军队, 技术 |
двигаться обратно |
| 农业 |
приучать молодую лошадь к наезднику |
| 商业活动 |
давать поручительство по векселю; подписывать; гарантировать; скреплять подписью; утверждать |
| 图书馆员 |
снабжать корешком |
| 外交 |
поддерживать (тж. axe up) |
| 媒体 |
усиливать сцену с музыкальным или другим звуковым сопровождением |
| 建造 |
забутить пространство за крепью |
| 打猎 |
двигаться вслед за бегущей впереди собакой; делать стойку (не видя дичи) |
| 技术 |
поддерживать; оказывать поддержку; держать пари; делать ставку |
| 法律 |
завизировать; подкрепить доказательствами; поставить подпись на обороте документа; подкреплять доказательствами (Право международной торговли On-Line); делать надпись на обороте векселя (Право международной торговли On-Line) |
| 测谎 |
печатать на оборотной стороне листа; кэшировать |
| 游艇 |
выносить на ветер |
| 电子产品 |
располагать сзади; располагаться сзади; размещать на тыловой стороне; размещаться на тыловой стороне; находиться с обратной стороны; произносить заднеязычный гласный; произносить гласный заднего ряда; служить основой; служить опорой; служить подложкой; создавать резервную копию; копировать; формировать корешок (напр. переплёта) |
| 畜牧业 |
приучать молодую лошадь к наезднику |
| 石油/石油 |
приподнимать (инструмент над забоем) |
| 矿业 |
закладывать; вытаскивать из обрушенного пространства куски угля (для погрузки в вагонетки); забутить (пространство за крепью); отбрасывать в пустую породу куски из прослоев сланца |
| 空间 |
поворачиваться против часовой стрелки (о ветре) |
| 经济 |
подкреплять государственными мероприятиями; обеспечивать; поддерживать (выступать за); поддерживать деньгами |
| 美国人 |
примыкать; граничить (on, upon); примыкать сзади (on, upon) |
| 能源行业 |
дублировать; резервировать; финансировать (напр., проект) |
| 自动化设备 |
отводить назад |
| 航海 |
отступать назад; менять направление против часовой стрелки (о ветре); обстенивать (парус); менять направление; сдавать назад |
| 航空 |
сбрасывать |
| 赌博 |
поставить на (в ставках букмекеров Tanasev) |
| 足球 |
облокотиться на спину противника (to Alexgrus) |
| 造船 |
выбирать на ветер (парус) |
| 钻孔 |
подпирать |
| 铁路术语 |
осаждать |
| 非正式的 |
допятить (pf of допячиваться); допячиваться; отпячивать; спятиться |
| 非正式的, 方言 |
таращиться |
| 马卡罗夫 |
восстанавливать (предыдущее состояние); визировать; закреплять (якорь и т.п.); спадать; двигаться назад; ехать верхом; наклонять; объезжать лошадь; отводить; отходить; печатать на оборотной стороне (листа); поддерживать (государственными мероприятиями); подпирать (стену и т.п.); покрывать; примыкать (сзади); прислонять; садиться на лошадь; снабжать спинкой; снижаться; создавать подпор; ставить (на игрока, боксёра, лошадь); субсидировать (напр., проект); укреплять; устраивать забутовку; уступать; являться основой; отгибать фальцы |
|
|
| 马卡罗夫 |
перепроверять |
|
|
| 一般 |
стоять за кем-либо (he's backed by the corn mafia – за ним стоит... SirReal) |
|
|
back to/as far as [bæk] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
допятиться (pf of допячиваться) |
|
|
| Игорь Миг |
всесторонне поддерживаемый; получающий помощь и поддержку со стороны (кого-либо) |
| 一般 |
имеющий поддержку; со спинкой; на подкладке; имеющий спинку; как компонент сложных слов имеющий спину (-backed; такую-то); со спинкой (о стуле и т.п.); имеющий основу; подпёртый (SAKHstasia); сидящий верхом; опирающийся; вспомоществуемый |
| 包装 |
ламинированный (ladyinred) |
| 化学 |
поддержанный |
| 图书馆员 |
книжный блок с корешком, подготовленным к переплету |
| 投资 |
инвестируемый (за счёт чего-либо • VC-backed businesses, IP-backed debt, real-estate-backed lending etc. A.Rezvov) |
| 政治 |
при поддержке (a CIA-backed coup ART Vancouver) |
| 气象 |
меняет направление, дует со стороны левее, чем изначально, если смотреть "на ветер" (о направлении ветра andreymi) |
| 汽车 |
с опорой |
| 测谎 |
имеющий корешок |
| 游艇 |
заходит, дует со стороны левее, чем изначально (о направлении ветра; в яхтинге andreymi) |
| 照片 |
с противоореольной подложкой |
| 航海 |
поддерживаемый |
| 钻孔 |
имеющий опору; с подложкой; с изнанкой |
| 铁路术语 |
склеенный |
| 马卡罗夫 |
кашированный; напечатанный на оборотной стороне (листа); подготовленный к переплёту (о книжном блоке) |
|
|
| 一般 |
получающий помощь со стороны (кого-л., чего-л. Stas-Soleil); пользующийся поддержкой со стороны (кого-л., чего-л. Stas-Soleil); поддерживаемый (кем-л., чем-л. Stas-Soleil); получающей поддержку со стороны (кого-л., чего-л. Stas-Soleil) |
