|
|
| Gruzovik |
идти на попятный |
| Игорь Миг |
воздерживаться |
| 一般 |
освобождая проход; не лезь (Nrml Kss); отступать (с занятых позиций); отстраняться; отстать (оставить кого-либо в покое, неперех. denghu); удаляться; уступить (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back. -- если мы уступим ART Vancouver); уступать (ART Vancouver); перестать вмешиваться (перестать вмешиваться в ситуацию, особенно чтобы помочь другому человеку разобраться в ней самостоятельно lop20); говорить медленнее; говорить спокойнее; говорить тише; заткнуться; отодвигаться; отпрянуть; перестать пороть чушь; отказываться (Sergei Magnitsky was 37 when he died in November 2009 of multiple ailments he developed after being arrested a year earlier. The charges against him, of fraud and tax evasion, were designed to pressure the young lawyer into backing off on an investigation into an alleged attempt by corrupt state officials to steal $230m (г143m) in fake tax refunds, his supporters say. TG Alexander Demidov); пойти на попятный (Ремедиос_П); оставить в покое (He backed off completely MarinaKoltsova); отвяжись!; отстань!; отцепись!; отпрянуть назад (Andrey Truhachev) |
| 俚语 |
прекратить тревожить; снизить скорость; прекратить изводить; прекратить критиковать; отстать от кого-то; говорить не спеша и не опуская деталей; оказаться выставленным за дверь; говорить тише и медленнее ("Well, OK, guy, now back off and all again". == "Так, хорошо, парень, успокойся и то же самое, только медленнее".) |
| 媒体 |
свинчивать |
| 库页岛 |
идти на попятную |
| 建筑学 |
ослаблять (натяжение каната, арматуры) |
| 建造 |
затыловывать |
| 惯用语 |
давать выдержку времени (tavost); дать задний ход (The New Democrats shifted their focus to trying to regulate the bitumen (heavy oil) that would be carried from Alberta. It triggered a bitter showdown with Alberta Premier Rachel Notley, leader of the country’s other NDP government. When Heyman threatened to block the movement of bitumen through the pipeline, Notley threatened her province would boycott B.C. wine. Horgan, fearing a trade war, backed off. -- дал задний ход (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| 技术 |
затыловать; ослаблять натяжение (каната); раскреплять; снижаться (о мощности); снимать кромку; вывёртывать; сдать назад; сбрасывать газ (Гевар); спадать (о характеристике) |
| 数学 |
отходить назад |
| 机械工程, 过时/过时 |
снимать затылок; вывинчивать (метчик из нарезанного отверстия); свинчивать (винторезную головку с болта и т.п.) |
| 汽车 |
вывинчивать; делать заднюю заточку; отвинтить (винт, кран) |
| 油和气 |
развинчивание инструмента |
| 生产 |
отвинчивать трубы (Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
двигать назад; двигаться назад; перемещать в обратном направлении; перемещаться в обратном направлении; возвращать; возвращаться |
| 石油/石油 |
выбор слабины (каната или троса); развинчивание оставшихся в скважине труб; откручивать; отводить (вращатель станка для открывания устья скважины); отодвигать; приподнимать (буровой снаряд с забоя); развинчивать; разъединять; отвернуть (andrushin); разъединить трубы (намеренно andrushin); подъём (долота с забоя скважины); развинчивание; развинчивание (инструмента или оставшихся в скважине труб; источник: словарь Извекова); развинчивание (инструмента или оставшихся в скважине труб; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
развинчивание инструмента или оставшихся труб; подъём долота с забоя скважины; выбор слабины каната или троса; выбор слабины каната; выбор слабины троса |
| 矿业 |
развинчивание инструмента левым аварийным снарядом; развинчивание оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб левым аварийным снарядом; приподнять (буровой снаряд с забоя); отодвинуть; отвести (вращатель станка, чтобы открыть устье скважины) |
| 罕见/稀有 |
спятиться (уйти на попятный, отречься Супру) |
| 美国人 |
не встревать (в скандал; Just back off and let us do this on our own, will you? Val_Ships); спасовать (I saw the knife and backed off. Val_Ships) |
| 自动化设备 |
отводить; снимать затылок (зуба инструмента); выводить (рабочий орган); затачивать по задней поверхности |
| 航天 |
отделяться и отставать (от КА) |
| 航海 |
снимать (клапан и т. п.); отводить задним ходом; отходить задним ходом |
| 航空 |
ослаблять затяжку |
| 装甲车 |
отвинчивать (винт, кран); пятиться назад; сдавать назад |
| 运输 |
снижать мощность |
| 里海 |
поднять частично или полностью буровую колонну из скважины (raf); ослабить канат или тали (raf) |
| 钻孔 |
развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб; отвинчивать; отворот (Yeldar Azanbayev) |
| 铁路术语 |
вывинчивать (метчик); свинчивать (винторезную головку с болта) |
| 非正式的 |
убери руки (Анна Ф); замедлять; тормозить; прекращать пороть чушь (Yeldar Azanbayev); затыкаться (Yeldar Azanbayev); говорить тише и медленнее (Yeldar Azanbayev); прекратить нести чушь (Yeldar Azanbayev); закрыть рот (Yeldar Azanbayev); отойди (Анна Ф) |
| 马卡罗夫 |
отпускать (ослаблять затяжку, отвинчивать неполностью); отступать; давать задний ход; двигаться в обратном направлении; пятиться; выключать (напр., давление в печатной машине); идти на попятный; изгибаться назад; изменять направление вращения (напр., цилиндров печатного аппарата); отводить (валики); приподнимать (инструмент над забоем); раскреплять (напр., резьбовое соединение); снимать; убирать |
| 骑自行车 |
выкручивать |
|
|
| 俚语 |
назад! (Александр_10) |
| 俚语, 马卡罗夫 |
отвали!; отвяжись!; отцепись!; отстань! |
| 非标 |
поди! (MichaelBurov); поди отсюда! (MichaelBurov) |
|
|
| 信息技术 |
выдержка |
| 地球物理学 |
развинчивание (бурового инструмента, прихваченного в скважине) |
| 计算 |
отход; отступление; отказывание |
| 运动的 |
соскок сальто назад |
