英语 ⇄ 俄语 德语 +

awake with a start 强调
一般	внезапно проснуться; проснуться в испуге (Andrey Truhachev); проснуться от испуга (Andrey Truhachev); проснуться от страха (Andrey Truhachev); вскочить ото сна (Andrey Truhachev); испуганно вскочить ото сна (Andrey Truhachev); вдруг проснуться; проснуться как от толчка (Abysslooker)
具象的	проснуться в холодном поту (Andrey Truhachev)