|
|
| 一般 |
доступность; пригодность; полезность; наличие; годность; занятость (в смысле большей или меньшей занятости, загруженности Евгений Тамарченко); график загруженности (masizonenko); загруженность (masizonenko); обеспеченность (availability of ... to ABelonogov); ассортимент; поступление в продажу (In addition, the company announced November 2015 availability for the newest version of *** software kefiring); наличие свободного времени (Time commitment is one to two visits a week for 2-4 hours each visit (depending on your availability). I. Havkin); задействование (Ася Кудрявцева); положенность (требование в отношении наличия, т.е. сколько положено иметь чего-либо Yuriy Melnikov); объём (в некоторых контекстах: this offer includes limited availability of customer support sankozh); готовность к заказам (если про фриланс-переводы sankozh) |
|
отказоустойчивость и восстанавливаемость (kaznu.kz Alex_Odeychuk) |
| 专利 |
действительность; известность (Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see part L2. I. Havkin) |
| 会计 |
эксплуатационная готовность; наличие (товаров) |
| 信息技术 |
уровень работоспособности (системы); готовность данных (к вводу в ЭВМ) |
| 养鱼 |
доступность (пищи dimock) |
| 军队 |
боеготовность (вооружения, боевой техники) |
| 军队, 航空 |
пригодность для использования |
| 农业 |
доступность для усвоения |
| 农化 |
усвояемость (питательных веществ, влаги) |
| 医疗的 |
возможность применения (amatsyuk) |
| 商业活动 |
соответствие требованиям |
| 图书馆员 |
наличие (книг) |
| 外交事务 |
срок готовности |
| 媒体 |
коэффициент готовности (вероятность того, что объект, находящийся в эксплуатации, окажется работоспособным в произвольно выбранный момент времени кроме запланированных периодов для проведения регламентных работ); появление; отношение общего времени функционирования устройства к определённому периоду (напр., при работе устройства в течение 100 ч в неделю это отношение будет равно: 100/168 = 0,595); готовность системы (определяет возможность доступа к данным с учётом отказов и сбоев отдельных элементов системы); мера степени, с которой система подготовлена к началу работы в произвольный момент |
| 广告 |
время, предлагаемое рекламодателям (для спонсорских программ) |
| 建造 |
удобство (технического обслуживания); номенклатура (производимых материалов и изделий); готовность (к эксплуатации) |
| 微软 |
доступность (The periods of time when a resource can be scheduled to participate in a service activity) |
| 技术 |
коэффициент готовности; работоспособность; надёжность; исправная работа (masizonenko); операционная готовность (Enotte); возможность получения; готовность; возможность использования (Alexander Demidov); возможность использования (AD) |
| 摄影 |
рекламный планшет на транспорте |
| 数学 |
присутствие (of); существование (of); наличие (of) |
| 机械和机制 |
КПД использования (оборудования, электростанции oVoD); коэффициент использования (оборудования, электростанции и т. п.); работа без простоев (MichaelBurov); коэффициент технического использования; коэффициент готовности (установки В.И.Макаров); коэффициент использования оборудования (оборудования, электростанции и т. п.) |
| 林业 |
готовность (техническая) |
| 欧洲复兴开发银行 |
использование кредитных средств (oVoD) |
| 气体加工厂 |
наличие запасов полезного ископаемого; наличие сырья для получения искусственных горючих газов |
| 水泥 |
усвояемость |
| 油和气 |
наличность |
| 燃气轮机 |
готовность к работе (установки) |
| 电信 |
период готовности (сети и т. д.  electronics.ru) |
| 电子产品 |
доступность (линий, каналов) |
| 石油/石油 |
приспособленность к техническому обслуживанию и ремонту (конструкции) |
| 纳米技术 |
готовность к применению; наличие (в распоряжении) |
| 纸浆和造纸工业 |
наличие (возможность получения) |
| 经济 |
наличие товаров |
| 编程 |
эксплуатационная пригодность (ssn); доступность (компонент или услуг; способность компонента или услуги выполнять свои заявленные функции в определенный момент или в течение определенного промежутка времени. Доступность обычно выражается как соотношение периода времени, в течение которого услуга была фактически доступна для использования организацией к согласованному периоду предоставления услуги (см. ISO/IEC 20000-1) ssn) |
| 罕见/稀有 |
пригода (О Супру) |
| 美国 |
период времени, отведённый на ремонт |
| 美国人, 政治 |
согласие кандидата баллотироваться |
| 能源系统 |
готовность к производству электроэнергии (MichaelBurov) |
| 能源行业 |
готовность (период времени, в течение которого система способна выполнять предназначенные функции) |
| 自动化设备 |
готовность к работе; применимость; приспособленность к эксплуатации или техническому обслуживанию; соответствие техническим требованиям |
| 航天 |
наличие в распоряжении |
| 航海 |
степень готовности; готовность (к работе); возможность получения (закупки) |
| 航空 |
запас топлива; готовность к выполнению задания |
| 药理 |
форма отпуска (лекарственного средства, т.е. отпускается ли оно свободно, без рецепта 4uzhoj) |
| 质量控制和标准 |
возможность приобретения; приспособленность конструкции к техническому обслуживанию и ремонту |
| 运动的 |
возможность присутствовать (Linera) |
| 酒店业 |
наличие мест (в гостинице Ying) |
| 铁路术语 |
пригодность к работе; использование |
| 铝业 |
коэффициент технической готовности; коэффициент загрузки мощностей |
| 银行业 |
доступность (свойство информации) |
| 马卡罗夫 |
доступность выходов линий (в теории сообщений); незанятость; возможность |
| 黄金开采 |
коэффициент движения (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
Уровень производительности промысла (Yeldar Azanbayev) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术 |
Ensuring timely and reliable access to and use of information |
| 军队, 后勤 |
The timescale within which a unit will be ready for deployment to carry out its type task. (UKR/NATO) |
| 缩写, 信息技术 |
avail |
| 缩写, 质量控制和标准 |
av |
|
|
| 军队, 后勤 |
Timescale for the set up and training of a unit before its transportation and deployment, in order for it to carry out the type mission for which it was created and equipped. FRA |
