| 惯用语 |
ничтоже сумняшеся (Abysslooker); в буквальном смысле (о понимании чьего-л. высказывания (А.В. Кунин "Англо-русский фразеологический словарь" М., "Русский язык", 1984) – If you take something at face value, you accept it and believe it without thinking about it very much, even though it might be untrue. (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary) • US Ambassador to NATO Matthew Whitaker said there will be no territorial concessions in the war in Ukraine without a fight. He made the comment in response to Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's recent statement, reports Clash Report. "I took Zelensky's comments at face value, which is that no big chunks or sections are going to be given that haven't been fought for or earned on the battlefield," Whitaker said, addressing Ukraine's territorial concessions. ART Vancouver); на первый взгляд представляется, что (At face value, at least some of the demands would present huge challenges for Ukraine's leadership to accept. Putin's offer ruled out a ceasefire until a comprehensive deal is reached, blocking a key demand of Zelenskiy, whose country is hit daily by Russian drones and ballistic missiles. (Reuters) ART Vancouver); первое впечатление таково, что (At face value, at least some of the demands would present huge challenges for Ukraine's leadership to accept. Putin's offer ruled out a ceasefire until a comprehensive deal is reached, blocking a key demand of Zelenskiy, whose country is hit daily by Russian drones and ballistic missiles. (Reuters) ART Vancouver) |
