|
|
| 一般 |
ассамбле (1. прыжок с собиранием вытянутых ног в воздухе; 2. прыжо двух ног на две ноги); сгрудить |
| 信息技术 |
предварительный видеомонтаж; монтаж в режиме продолжения; видеомонтаж в режиме продолжения; электронный видеомонтаж (путём последовательной перезаписи заранее намеченных фрагментов на видеоленту) |
| 媒体 |
соединение вместе последовательности сегментов ТВ-программ в ленту с непрерывной программой; режим работы видеомагнитофона, позволяющий производить монтаж с продолжением; черновой монтаж; первичный монтаж |
| 摄影 |
монтаж (первичный); предварительный монтаж |
|
|
| Gruzovik |
набираться (impf of набраться); набраться (pf of набираться); созвать (pf of созывать); созывать; компонировать (impf of скомпонировать; = компоновать); набирать; набрать (pf of набирать); сбивать (impf of сбить); сбить (pf of сбивать); сгрудить; сгруживать; складывать (impf of сложить); сложить (pf of складывать); скомпонировать (pf of компонировать); скомпоновать (pf of компоновать); сойтись (pf of сходиться); сходиться (impf of сойтись) |
| 一般 |
собираться; формировать (группу el_petrolero); набирать матричную строку (Александр Рыжов); собрать (прибор, машину и т.п.); компоноваться; набрать (из деталей, из разобранного вида); сбивать; сбиваться; сбить; сбиться; складывать; скомпонировать; установиться; монтировать; собраться; ассемблировать; ассемблироваться; сгруживать; собрать воедино (A.Rezvov); созывать; съезжаться (kee46); съехаться (kee46); набирать; смонтировать; скомпоновать; сложить; созываться; сойтись; стягивать; стягиваться; стянуться; сходиться; устанавливаться |
| Gruzovik, 技术 |
сблокировать; смонтировать (pf of монтировать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
столпить; столпляться (= сталпливаться); сталпливать (impf of столпить); сталпливаться (impf of столпиться); столпиться |
| Gruzovik, 非正式的 |
понабирать (a large number of or one after another); своло́чься (in one place); напирать (impf of напереть); подсобраться |
| 专利 |
транслировать (программу) |
| 信息技术 |
ассемблировать (транслировать программу с помощью ассемблера); транслировать программу с помощью ассемблера; транслировать; транслировать программу с помощью ассемблера; формировать; производить предварительный монтаж; производить предварительный видеомонтаж; монтировать материал в режиме продолжения; монтировать видеоматериал в режиме продолжения |
| 具象的 |
назревать (становиться неизбежным: A question has been assembling itself in the corner of his mind. Abysslooker) |
| 军队 |
собирать (части оружия) |
| 军队, 航空 |
производить сбор |
| 农业 |
сплачивать плоты (a raft) |
| 包装 |
собирать картонную коробку или ящик |
| 商业活动 |
составлять; собирать |
| 图书馆员 |
подбирать тетради в книжный блок |
| 媒体 |
руководить упомянутым процессом; монтировать фильм или видеоленту механически или электронными средствами в последовательности, предусмотренной сценарием; собирать компоненты в систему; изготовлять копии подготовленной камерой; транслировать с помощью языка ассемблера; собирать изделие из различных частей; транслировать код ассемблера в машинный код |
| 建造 |
возводить |
| 微软 |
собрать (To put together for sale or use an item composed of component parts) |
| 技术 |
монтироваться; собирать (узел); собрать; компоновать; подбирать (листы, тетради); монтировать; сооружать (методом сборки Val_Ships); произвести сборку (Lialia03) |
| 排版 |
набирать (матричную строку) |
| 摄影 |
монтировать начерно; монтировать материал приблизительно; монтировать материал вчерне; монтировать аппаратуру; монтировать оборудование; собирать аппаратуру; собирать оборудование |
| 数学 |
монтировать (from); стянуть |
| 武器和枪械制造 |
собирать (части оружия ABelonogov) |
| 水肺潜水 |
собираться вместе |
| 法律 |
собирать (ся Право международной торговли On-Line) |
| 测谎 |
подбирать (тетради); монтировать (напр., печатную форму); комплектовать (блок) |
| 生产 |
монтировать вертлюг (Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
транслировать с языка ассемблера |
| 石油和天然气技术 |
монтаж |
| 纸浆和造纸工业 |
сращивать |
| 纺织工业 |
сшивать (части одежды) |
| 经济 |
накапливать (запасы); сборка (название терблига) |
| 航天 |
устанавливать; установить; производить сборку |
| 过时/过时 |
сталпливать; сталпливаться; столпляться |
| 过时/过时, 非正式的 |
складать; установлять |
| 阿波罗-联盟号 |
осуществлять сборку; собирать (осуществлять сборку) |
| 非正式的 |
напереть; напереться; напирать; напираться; подсобраться; понабраться; сбредаться; сбрестись; сволакиваться; сволочиться; сволочься; берёшься; сволочнуться; стягать |
| 马卡罗夫 |
объединить; объединять |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сволакиваться (impf of сволочиться); сволочиться (pf of сволакиваться) |
|
|
| Gruzovik |
стягиваться (impf of стянуться); стянуться (pf of стягиваться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напираться (impf of напереться) |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
монтировка (= монтирование) |
