|
|
| 一般 |
якобы; как бы ни; как будто (as if you didn't know – как будто вы не знали); как будто бы; гипотетически (контекстуальный перевод (The analysis that follows has been produced as if it was undertaken by an actual executive during Company's formative years) irip); как бы; как если бы; точно; вроде бы (подчинительный союз, употребляемый для передачи приблизительности сравнения Leonid Dzhepko); будто; будто бы; словно; как же!; как раз! |
| Gruzovik, 过时/过时 |
аки бы |
| Gruzovik, 非正式的 |
ровно |
| 俚语 |
типа (Ivan Pisarev) |
| 惯用语 |
в нынешнем состоянии (Interex) |
| 讽刺的 |
как будто бы ("... as if weather balloons or swamp gas could explain sightings with multiple witnesses in the military or coast guard." • The production company knew the case was valid, they said, because they had found a brief story about it on the Internet. As if that somehow legitimized it with 100 percent certainty!  mysteriousuniverse.org ART Vancouver); да конечно (написание русского словосочетания без запятой, см. kartaslov.ru Abysslooker) |
| 语境意义 |
сдается мне (They had a funny look on both their faces, as if they were both going to die. As if they really wanted to kill each other and be killed. — Вид у обоих был чудной, такой, сдается мне, бывает перед смертью. Сдается мне, каждому из них сейчас важнее всего было убить другого, а там будь что будет. Mikhail11) |
| 过时/过时 |
аки (Mr.Gone) |
| 非正式的 |
можно подумать! (Sempai) |
|
|
| 一般 |
да ну! (shergilov); я очень сомневаюсь в этом; куда там!; не тут-то было (ирон.); как бы не так!; во врать! (shergilov); ещё чего! (opossum) |
| 讽刺的 |
ага, ёпт! (This fuckface thought he could teach me how to drive just because he got into my car. As if! – Этот придурок решил, что раз он сел ко мне в машину, то может указывать мне, как водить. Ага, ёпт! Taras) |
| 非正式的 |
Кокушки! (устар., отрицание) |
