英语 ⇄ 俄语 +

as if on cue 强调
一般	как по команде (VLZ_58); как по заказу (Clepa)
美国人	будто по команде (as if on cue, the door opened Val_Ships)
陈词滥调	словно в ответ на это (at the exact moment one would expect (Oxford Dictionary) ART Vancouver); словно в ответ на эти слова (at the exact moment one would expect (Oxford Dictionary) ART Vancouver); как по сигналу (ART Vancouver)