|
|
| Gruzovik |
снятие предохранительных устройств (of a mine, etc.) |
| 一般 |
воинские доспехи (Anglophile); арматура; боевое снаряжение; вооружение; оправа железом |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
взведение ударника |
| Gruzovik, 炸药 |
взведение (of detonator, fuze) |
| 军队 |
взведение (ударника, курка, взрывателя); постановка на боевой взвод; оснащение (Киселев); перевод в боевое положение (Киселев); поставка вооружения и военной техники (Киселев); установка на боевой взвод (Киселев); взрывателя; ударника; отключение предохранительного устройства; снятие с предохранителя; вооружение (как процесс); курка; взведение (взрывателя, ударника и т.п. Киселев); постановка взрывателя на боевой взвод |
| 军队, 技术 |
оснащение (как процесс); приведение мины в окончательно снаряжённое состояние (с постановкой на боевой взвод); смазка на конце груза лота (для взятия проб грунта); снаряжение (как процесс); якорь (электромагнита) |
| 军队, 航空 |
подготовка к работе; снятие предохранительных устройств |
| 安全系统 |
включение; перевод в рабочее состояние; постановка на охрану |
| 导弹 |
снаряжение БЧ |
| 导航 |
сало в углублении лота для получения пробы грунта; вещество в углублении лота для получения пробы грунта |
| 技术 |
приведение в состояние готовности (Orangeptizza); оснастка |
| 武器和枪械制造 |
взведение (ударника, курка, взрывателя ABelonogov) |
| 汽车 |
включение охранной системы (постановка на сигнализацию translator911) |
| 电子产品 |
готовность (в контексте частотомеров Andy) |
| 航天 |
выключение предохранительного устройства; замыкание детонационной цепи; подготовка к запуску; приведение в боевую готовность; снаряжение |
| 航海 |
взведение (ударника взрывателя); приведение в боевое положение; снаряжение боевой частью |
| 造船 |
боевое вооружение; сало на конце груза лота (для взятия пробы грунта) |
| 鱼雷 |
вооружение (процесс) |
|
|
| Gruzovik |
устанавливать на взрыв (ammunition); снабдить (equip); установить на взрыв (of ammunition) |
| 一般 |
взвести (курок); обхватить рукой; браться за оружие; вооружать (There has been ample evidence that Russia financed, trained and armed the separatist fighters.); обнимать; запасаться (чем-либо); защищаться (от чего-либо); обеспечивать оружием; приводить взрывное устройство в боевую готовность; снабжать оружием; вооружить; вооружиться (oneself); заряжать; взвести (курок, но также и боевую часть и т.п.); зарядить; вести под руку; вооружаться (oneself) |
| Gruzovik, 信息技术 |
запускать |
| Gruzovik, 计算 |
активизировать (impf and pf) |
| 军队 |
вооружаться (Киселев); снабжать боеприпасами; взводить (курок); приводить в боевое положение ударник взрывателя (a fuse striker); приводить взрывное устройство в боевое положение (Пахно Е.А.); обеспечивать боеприпасами (Пахно Е.А.); ставить взрывное устройство на боевой взвод (Пахно Е.А.); взводить курок; род войск (Киселев); привести в боевую готовность (в знач. "поставить на боевой взвод (ракету и т.п.)" 4uzhoj); заряжать (мину); вооружать (ся Киселев); вооружать (ся); ставить на боевой взвод |
| 军队, 技术 |
снаряжать (мину); взводить (ударник взрывателя); заряжать (мину); приводить в боевое положение (ударник взрывателя) |
| 导弹 |
устанавливать БЧ; подготавливать к пуску |
| 导航 |
снаряжать |
| 弹药 |
поставить на боевой взвод (Побеdа) |
| 武器和枪械制造 |
взводить (ударник, курок, взрыватель ABelonogov) |
| 海商法和海洋法 |
вооружать |
| 消防和火控系统 |
приводить в готовность (систему); подготавливать к пуску (пожарную ракету) |
| 烹饪 |
добавлять приправы; добавлять соус; фаршировать |
| 纳米技术 |
подготавливать к работе; снимать с предохранителя; ставить под напряжение; ставить под ток; подготавливать к включению |
| 航天 |
разблокировать (Skelton); взводить |
| 航海 |
окончательно снаряжать (мину); вооружать лот для взятия пробы грунта; взводить (взрыватель); приводить в боевое положение |
| 航空 |
подготовить к работе (напр., какую-либо систему или режим полета Emilia M); взводить (механизм); подготавливать систему к включению |
| 过时/过时 |
ополчить (against); ополчать (against) |
| 马卡罗夫 |
запастись (by, with; чем-либо); вооружиться (by, with; чем-либо) |
| 马卡罗夫, 罕见/稀有 |
обхватывать руками |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
ополчить (pf of ополчать) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
As applied to explosives, weapons or weapon systems, the changing from a safe to an armed state of readiness. (FRA) |
| 军队, 缩写 |
arm |
| 美国 |
As applied to explosives, weapons, and ammunition, the changing from a safe condition to a state of readiness for initiation. (JP 3-15) |
