|
|
| 一般 |
имеющий руки (-armed; такие-то); ручки; имеющий столько-то рук (в сложных словах, начинающихся с числительного, присоединяется дефисом); ручки (и т.п.); с применением оружия (ограбление 4uzhoj); имеющий такие-то руки (в сложных словах в качестве второго элемента) |
| 军队 |
приведённый в боевую готовность; снабжённый вооружением (Senior Strateg); готовый к действию |
| 军队, 技术 |
"на боевом взводе" (надпись на установочном диске взрывателя мины); "взрыв" (надпись на установочном диске взрывателя мины) |
| 安全系统 |
поставлен на охрану |
| 航天 |
приведённый в готовность |
| 航海 |
приведённый в боевое положение; снаряжённый боевой частью; снятый с предохранителя |
| 马卡罗夫 |
совершаемый с применением оружия; имеющий ручки (и т.п.) |
|
|
| 马卡罗夫 |
имеющий такие-то руки |
|
|
| Gruzovik |
устанавливать на взрыв (ammunition); снабдить (equip); установить на взрыв (of ammunition) |
| 一般 |
взвести (курок); обхватить рукой; браться за оружие; вооружать (There has been ample evidence that Russia financed, trained and armed the separatist fighters.); обнимать; запасаться (чем-либо); защищаться (от чего-либо); обеспечивать оружием; приводить взрывное устройство в боевую готовность; снабжать оружием; вооружить; вооружиться (oneself); заряжать; взвести (курок, но также и боевую часть и т.п.); зарядить; вести под руку; вооружаться (oneself) |
| Gruzovik, 信息技术 |
запускать |
| Gruzovik, 计算 |
активизировать (impf and pf) |
| 军队 |
вооружаться (Киселев); снабжать боеприпасами; взводить (курок); приводить в боевое положение ударник взрывателя (a fuse striker); приводить взрывное устройство в боевое положение (Пахно Е.А.); обеспечивать боеприпасами (Пахно Е.А.); ставить взрывное устройство на боевой взвод (Пахно Е.А.); взводить курок; род войск (Киселев); привести в боевую готовность (в знач. "поставить на боевой взвод (ракету и т.п.)" 4uzhoj); заряжать (мину); вооружать (ся Киселев); вооружать (ся); ставить на боевой взвод |
| 军队, 技术 |
снаряжать (мину); взводить (ударник взрывателя); заряжать (мину); приводить в боевое положение (ударник взрывателя) |
| 导弹 |
устанавливать БЧ; подготавливать к пуску |
| 导航 |
снаряжать |
| 弹药 |
поставить на боевой взвод (Побеdа) |
| 武器和枪械制造 |
взводить (ударник, курок, взрыватель ABelonogov) |
| 海商法和海洋法 |
вооружать |
| 消防和火控系统 |
приводить в готовность (систему); подготавливать к пуску (пожарную ракету) |
| 烹饪 |
добавлять приправы; добавлять соус; фаршировать |
| 纳米技术 |
подготавливать к работе; снимать с предохранителя; ставить под напряжение; ставить под ток; подготавливать к включению |
| 航天 |
разблокировать (Skelton); взводить |
| 航海 |
окончательно снаряжать (мину); вооружать лот для взятия пробы грунта; взводить (взрыватель); приводить в боевое положение |
| 航空 |
подготовить к работе (напр., какую-либо систему или режим полета Emilia M); взводить (механизм); подготавливать систему к включению |
| 过时/过时 |
ополчить (against); ополчать (against) |
| 马卡罗夫 |
запастись (by, with; чем-либо); вооружиться (by, with; чем-либо) |
| 马卡罗夫, 罕见/稀有 |
обхватывать руками |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
ополчить (pf of ополчать) |
|
|
| Gruzovik |
доспешный |
| 一般 |
вооружённый (with something – чем-либо); укреплённый; усиленный; укрепленный; вооружён (the suspect is armed and dangerous SirReal) |
| Gruzovik, 军队 |
военизированный |
| 军队 |
взведённый (о курке и т.п.); вооружённый |
| 军队, 导弹 |
снаряженный БЧ |
| 军队, 技术 |
взведённый (ударник взрывателя); снаряжённый |
| 导弹 |
снаряжённый БЧ |
| 技术 |
готов (к работе, действию IgBar) |
| 武器和枪械制造 |
взведённый; заряженный |
| 航天 |
с боеприпасами; с выключенным предохранительным устройством |
|
|
| 马卡罗夫 |
-рукий |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 军队, 航空 |
ASH advanced armed scout helicopter |
