|
|
| Gruzovik |
журавль; ручной |
| 一般 |
рука (от кисти до локтя); отрог (горного хребта); подразделение (организации: BP announced its intention to offload its Russian arm in May. • The German arm accounted for about 40% of materials handling. • The highly guarded, restricted compound in a wooded area southwest of Moscow is the headquarters of the K.G.B.'s First Chief Directorate, its intelligence and espionage arm. Alexander Demidov); передняя лапа (животного); рукоятка; спица (рулевого колеса); военная профессия; война; ответвление; сук; рукав (платья); отделение (Barclays puts its Russian arm up for sale – АД); балочка; крыло (of windmill; of a semaphore); рукоять (hand); сила; власть; ручка (of a chair); подлокотник (кресла); ветвь (власти: The new constitution has strengthened the legislative arm of government. 4uzhoj) |
| Gruzovik, 技术 |
балансир |
| Gruzovik, 过时/过时 |
длань; мышца |
| 信息技术 |
указатель; активизация; разрешение запуска |
| 免疫学 |
плечо (напр., хромосомы, вектора и т.п.); спейсер (молекулярная структура, необходимая для конструирования иммуносорбентов); спейсерная "ножка"; спейсерная группа; Fab фрагмент (dzimmu) |
| 养鱼 |
рука (у Echinodermata, Cephalopoda dimock); луч (у Echinodermata dimock); проток (dimock); щупальце (у Cephalopoda dimock) |
| 军队 |
крыло (семафора); рычаг (Киселев voen30); консоль (Киселев); крыло (семафора); боевое средство (Пахно Е.А.); рукав (реки); плечо (рычага) |
| 军队, 技术 |
боковая балка рамы (прицепного катка); крыло (семафора); плечо (рычага); рукав (реки); укосина |
| 农业 |
рукав (виноградной лозы) |
| 冶金 |
хобот (завалочной машины) |
| 制图 |
стержень |
| 医疗的 |
верхняя конечность (исключая кисть); луч; вырост; группа (испытуемых, пациентов; в контексте научных исследований по сравнению групп, получающих разное лечебное воздействие Maxxicum); режим лечения (Maxxicum); отросток |
| 医疗的, 技术 |
фиксирующая дуга кламмера |
| 地球物理学 |
ветка; рессора |
| 地质学 |
ответвление или проток реки; протока; рукав (реки или морской); ответвление реки; проток реки; рука (морской лилии) |
| 安全系统 |
оружие (напр., досмотрового зеркала); штанга (напр., досмотрового зеркала); рычаг дверного доводчика |
| 实验室设备 |
штатив (напр., микроскопа Const22) |
| 技术 |
коромысло; лопасть; тонарм; участок (цепи); хобот (завалочной машины, контактной сварочной машины станка); колено; рукав (одежды); рукоять; рычажок; ветвь конвейера (Secretary); плечо рычага рукоятка; откидная часть (The apparatus for preparing food is shown with the arm in the raised position. I. Havkin); привод (магнитной головки); рукоять (экскаватора); рычаг (рыхлителя бульдозера); стрела (погрузчика); плечо; лапка (Мирослав9999); лапа (имеются в виду лапы захвата (навесного оборудования погрузчиков) Верещагин) |
| 振动监测 |
подвижный контакт (о контактах реле modinn) |
| 排版 |
горизонталь (горизонтальный штрих, соединенный с вертикальным с одной стороны или в середине, напр., в буквах Б, Г, Е, Т sas_proz) |
| 数学 |
одна из двух равных сторон (равнобедренного треугольника); сторона (угла) |
| 方言 |
отпадок |
| 机器人 |
рука (робота) |
| 机械工程 |
отвод; траверса (напр., станка) |
| 机械工程, 过时/过时 |
поперечина (напр. радиально-сверлильного станка) |
| 林业 |
било; гребок (колчеданной печи) |
| 水生生物学 |
отросток (иглокожих); лучевидный отросток; нога (головоногих) |
| 汽车 |
подъёмная лапа (Ната-лия) |
| 油田 |
стрелка |
| 法律, 马卡罗夫 |
предмет, используемый в качестве оружия |
| 测量 |
ветвь (схемы); линейка |
| 测量, 机器人 |
манипулятор |
| 测量, 测谎 |
луч (рулонной звезды) |
| 海洋学 |
рукав (реки, озера, мор); рукав (реки, озера, моря) |
| 游艇 |
рог якоря |
| 生物学 |
передняя конечность; луч (у иглокожих); щупальце (у головоногих); рука (у головоногих) |
| 电信 |
плечо (радиотелескопа); плечо антенны (Xute) |
| 电化学 |
движок прибора; прут |
| 电子产品, 航海, 非正式的 |
якорь |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
подвижной контакт; ползун |
| 电气工程 |
плечо (моста); рожок (люстры irinaptrv) |
| 石油/石油 |
консоль (контактной сварочной машины); косая распорка; кронштейн распорной колонки (для установки перфоратора); рычаг балансира; рычаг каверномера; рычаг кривошипа; рычаг противовеса; рычаг (балансира; противовеса; кривошипа; каверномера; источник: словарь Извекова); рычаг (балансира; противовеса; кривошипа; каверномера; источник: словарь Извекова) |
| 矿业 |
ручка (бурильного молотка); кронштейн (распорной колонки для установки бурильного молотка); наклонная стойка (дверного оклада) |
| 硅酸盐行业 |
рукав (стеклоформующей машины) |
| 管道 |
колено трубы; ответвление трубы; отвод трубы |
| 纳米技术 |
рабочий орган; рука ДМ |
| 纺织工业 |
опора коромысла |
| 经济 |
отдел |
| 聚合物 |
дорн; плечо коромысла; лопасть (мешалки) |
| 肉类加工 |
рычаг (мешалки); передняя нога |
| 自动化设备 |
звено (манипулятора); пильная рама (станка); автооператор; хобот (станка); механическая рука |
| 航天 |
штанга |
| 航海 |
Атмосфераы (Atmosphere(s) Morning93); морской рукав; консоль (сварочной машины); лапа (кронштейна гребного вала); нок (рея, гафеля); стрела (крана); флюгарка (на шлюпке) |
| 航空 |
качалка (Leonid Dzhepko) |
| 药理 |
группа (при клинических исследованиях Vladislav_95) |
| 衣服 |
рукав (одежды; colloquial: arms of the blouse Val_Ships) |
| 装甲车 |
кулак |
| 诗意的, 马卡罗夫 |
доспехи |
| 谩骂 |
пенис |
| 过时/过时, 诗意的 |
длань |
| 运动的, 马卡罗夫 |
игрок с сильным броском, ударом (и т.п.) |
| 造船 |
ребро (руля) |
| 道路工程 |
стрела крана |
| 钻孔 |
лапа долота; стрела |
| 铁路术语 |
коромысло (весов); крыло семафора |
| 音乐 |
букв. рука рукоятка тремоло-системы ("машины"); архитектурная ветвь (напр., галерея) |
| 马卡罗夫 |
плечо (сегмент верхней конечности от туловища до локтя); побег (виноградной лозы); поперечная балка; приток; рог (якоря); рукав реки; сила броска (и т.п.); сила удара (и т.п.); скребок; скребок (сводчатой печи); сторона угла; тычиночная нить; удар; узкий морской залив; указатель (прибора); управление; фиксатор; хобот (завалочной машины, контактной сварочной машины, станка); административное подразделение; балка (поперечная); большая ветвь дерева; бросок; валёк (весла); ветвь дерева (большая); держатель; загребающая лапа; звено (цепи); игрок с сильным броском (и т.п.); игрок с сильным ударом (и т.п.); интервал; конечность; консоль (кронштейн); консоль (магнитной головки); лопасть (мешалки, смесителя, тестоделительной машины); механическая рука; могущество; ножка (циркуля); одна из равных сторон равнобедренного треугольника; передняя лапа животного; герб; движок (прибора); рука (в технике; рука от плеча до локтя, то что от локтя до кисти называется forearm, а дальше идет hand Andrey250780); связь; стойка; боковой кряж; боковой хребет; воинское подразделение; склон горы; толстая ветвь (дерева) |
|
|
| Gruzovik |
крыло |
|
|
| Gruzovik |
ручка |
| Gruzovik, 家具, 过时/过时 |
локотник |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
крило (= крыло) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
воложка |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
ополчать |
|
|
| 电力电子 |
вентильное плечо |
|
|
| 一般 |
отделение компании (LadaP); тубусодержатель |
| 信息技术 |
плечо (напр. моста); рука (напр. робота); росчерк (литеры) |
| 农业 |
подплечный край (говядины) |
| 天文学 |
ветвь |
| 媒体 |
плечо (напр., моста); рука (напр., робота); сектор; крат (телеграфия); консоль или привод головки (в накопителе на магнитных дисках) |
| 导航 |
отрог; контактная стрелка; спица |
| 庸俗 |
половой член |
| 建造 |
кронштейн; траверса; продольная связь; ригель |
| 机械工程, 过时/过时 |
колено (трубки); отгиб; ножка (циркуля, сектора делительного диска); рукав хобота; рукав поддерживающего колена (фрезерного станка); головка; корпус; оправа (водоуказателя); спица (колеса) |
| 植物学 |
ветвь (растения) |
| 汽车 |
ручка |
| 海商法和海洋法 |
узкий залив; военные действия |
| 生物学 |
рука (у иглокожих) |
| 畜牧业, 解剖学 |
предплечье |
| 皮革 |
передняя лапа (шкуры или кожи); рукав; плечо рычага |
| 矮小的 |
ручка (of a chair, sofa, etc.) |
| 纸浆和造纸工业 |
ручка колчеданной печи |
| 航天 |
вооружение; дистанционный манипулятор (ДМ) |
| 航海 |
залив (озера вк) |
| 计算 |
стрелка (прибора); ветвление |
| 谩骂 |
член |
| 运动的 |
рука (от кисти до плеча); оружие; игрок с сильным броском; игрок с сильным ударом |
| 音乐 |
боковая стенка клавиатуры (пианино) |
| 马卡罗夫 |
пролёт |
| 鱼雷 |
рука |
|
|
| 技术 |
прикладная эталонная модель (Application Reference Model Eugene_Chel) |
| 编程 |
ПЭМ (ssn); прикладная эталонная модель (ssn) |
|
|
| 汽车 |
кронштейн |
|
|
| Gruzovik, 技术 |
стрела |
|
|
| Gruzovik |
устанавливать на взрыв (ammunition); снабдить (equip); установить на взрыв (of ammunition) |
| 一般 |
взвести (курок); обхватить рукой; браться за оружие; вооружать (There has been ample evidence that Russia financed, trained and armed the separatist fighters.); обнимать; запасаться (чем-либо); защищаться (от чего-либо); обеспечивать оружием; приводить взрывное устройство в боевую готовность; снабжать оружием; вооружить; вооружиться (oneself); заряжать; взвести (курок, но также и боевую часть и т.п.); зарядить; вести под руку; вооружаться (oneself) |
| Gruzovik, 信息技术 |
запускать |
| Gruzovik, 计算 |
активизировать (impf and pf) |
| 军队 |
вооружаться (Киселев); снабжать боеприпасами; взводить (курок); приводить в боевое положение ударник взрывателя (a fuse striker); приводить взрывное устройство в боевое положение (Пахно Е.А.); обеспечивать боеприпасами (Пахно Е.А.); ставить взрывное устройство на боевой взвод (Пахно Е.А.); взводить курок; род войск (Киселев); привести в боевую готовность (в знач. "поставить на боевой взвод (ракету и т.п.)" 4uzhoj); заряжать (мину); вооружать (ся Киселев); вооружать (ся); ставить на боевой взвод |
| 军队, 技术 |
снаряжать (мину); взводить (ударник взрывателя); заряжать (мину); приводить в боевое положение (ударник взрывателя) |
| 导弹 |
устанавливать БЧ; подготавливать к пуску |
| 导航 |
снаряжать |
| 弹药 |
поставить на боевой взвод (Побеdа) |
| 武器和枪械制造 |
взводить (ударник, курок, взрыватель ABelonogov) |
| 海商法和海洋法 |
вооружать |
| 消防和火控系统 |
приводить в готовность (систему); подготавливать к пуску (пожарную ракету) |
| 烹饪 |
добавлять приправы; добавлять соус; фаршировать |
| 纳米技术 |
подготавливать к работе; снимать с предохранителя; ставить под напряжение; ставить под ток; подготавливать к включению |
| 航天 |
разблокировать (Skelton); взводить |
| 航海 |
окончательно снаряжать (мину); вооружать лот для взятия пробы грунта; взводить (взрыватель); приводить в боевое положение |
| 航空 |
подготовить к работе (напр., какую-либо систему или режим полета Emilia M); взводить (механизм); подготавливать систему к включению |
| 过时/过时 |
ополчить (against); ополчать (against) |
| 马卡罗夫 |
запастись (by, with; чем-либо); вооружиться (by, with; чем-либо) |
| 马卡罗夫, 罕见/稀有 |
обхватывать руками |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
ополчить (pf of ополчать) |
|
|
| Игорь Миг |
противорадиационная ракета ("Остановив свою "Ниву" в поле, Дудаев развернул телефон "Инмарсат" на капоте автомобиля, поймал сигнал со спутника и набрал номер Константина Борового, с которым Дудаев связывался регулярно, иногда по несколько раз в день. Через считанные секунды прибор на "А-50" поймал луч и передал целеуказание на "сушки". Противорадиолокационная ракета Х-27ПС попала в "Ниву", возле которой Дудаев и говорил по телефону. Двое его охранников, бывших в машине, погибли на месте..") |
| 一般 |
система управления ресурсами аэропорта (Alexey Lebedev); возрастная макулопатия |
| 游艇 |
Армения (Обозначения на парусах) |
| 编程 |
аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| 缩写 |
усовершенствованная машина с сокращённым набором команд (Advanced RISC Machine (processor) Lena Nolte); аннотированное справочное руководство (Annotated Reference Manual Lena Nolte) |
| 计算机网络 |
асинхронный режим ответа; режим асинхронного ответа; усовершенствованный режим восстановления информации |
| 银行业 |
= adjustable-rate mortgage ипотечный кредит с плавающей ставкой, ИКПС (YuliaO) |
| 高保真 |
Матрица акустического сопротивления (Acoustic Resistive Matrix Caridad) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 医疗的 |
Any of the treatment groups in a clinical trial. 亦见 clinical trial |
| 缩写 |
armament |
| 缩写, 石油/石油 |
aromatic |
|
|
| 缩写, 钻孔 |
armature |
|
|
| 军队, 缩写 |
Army ready materiel; advanced rifle marksmanship; air reconnaissance mission; aircraft radio mechanic; antiradar missile; automated radar monitor; Antiradiation Missile |
| 技术, 缩写 |
amateur radio monitor; area radiation monitor; automated radar management; automated route management |
| 投资, 缩写 |
adjustable rate mortgage |
| 生理, 缩写 |
Anxiety reaction, mild |
| 缩写 |
accelerated reply mail; Attract, Retain, And Motivate; adjustable-rate mortgage (Alexander Matytsin); Advanced RISC Machines (Hersteller, Acorn, Apple, VLSI, RISC); Airport Resource Manager (Alexey Lebedev); aviation radioman (Vosoni); Armenian |
| 缩写, 信息技术 |
Advanced RISC Machine; address resolution message; Availability, Reliability, Maintainability |
| 缩写, 军队 |
ADP Resources Manager; air reference measure; antiradiation missile |
| 缩写, 医疗的 |
Associations Rule Mining (algorithm); adverse reaction to medicines (ННатальЯ); age-related maculopathy (возрастная макулопатия gconnell); artificial rupture of membranes (Vosoni); artificial rupture of the membranes (harser) |
| 缩写, 商业活动 |
Active Risk Management (MichaelBurov) |
| 缩写, 商标 |
Advanced Risc Machines |
| 缩写, 教育, 科学的 |
Academic Resource Mentor |
| 缩写, 文件扩展名 |
Annotated Reference Manual |
| 缩写, 气象 |
Autonomous Robotic Manipulation (qwarty) |
| 缩写, 生产 |
Asset Risk Management (управление рисками основных фондов Sintey) |
| 缩写, 生理 |
Anxiety Reaction, Mild |
| 缩写, 生理, 医疗的 |
All Range Movement |
| 缩写, 电信 |
asynchronous response mode (ssn) |
| 缩写, 电子产品 |
accumulator read-in module; Advanced RISC Machines Ltd.; anhysteresis remanent magnetization; antireflective material; atomic resolution microscope; automated robotic module; automatic repetition mode; auxiliary resource management; auto space rec mute; automatic space record mute |
| 缩写, 电子产品, 科学的 |
Audio Rate Modulation |
| 缩写, 电话 |
Agent Reporting and Management (Yakov) |
| 缩写, 石油/石油 |
anhysteretic remanent magnetization |
| 缩写, 科学的 |
Atmospheric Radiation Monitoring |
| 缩写, 管理 |
asset risk management (bigbeat) |
| 缩写, 编程 |
application reference model (ssn) |
| 缩写, 编程, 信息技术 |
Application Response Measurement |
| 缩写, 聚合物 |
Association of Rotational Molders (Karabas) |
| 缩写, 航海, 科学的 |
Atmospheric Radiation Measurement |
| 缩写, 航空 |
Armidale, New South Wales, Australia; Aircraft Recovery Manual (Interex); arming; assembly requirements model; attitude reference mode; automated release module; autonomic response mechanism |
| 缩写, 苏格兰语 |
Anti-Radar /-Radiation Missile |
| 缩写, 计算机网络 |
advanced recovery mode |
| 缩写, 计算机网络, 信息技术 |
Atm Router Module |
| 缩写, 遗传学 |
Aging Response Modulators (bigmaxus); arginine-rich motif |
| 缩写, 邮政服务 |
Accelerated Reply Mail |
| 缩写, 银行业 |
adjustable rate mortgage (4uzhoj) |
| 缩写, 食品工业 |
Automatic Refill Management |
| 能源行业, 缩写 |
aqueous reprocessing methods; auxiliary refueling machine |
|
|
| 地理 |
Armenia (Vosoni) |
| 缩写 |
armament |
| 缩写, 地球科学 |
Armagh |
|
|
| 缩写 |
area resource management |
| 缩写, 商业活动 |
automatic route management |
| 缩写, 地球科学 |
autoregression model |
| 缩写, 石油/石油 |
accelerated relaxation method; advanced reservoir management; Alaska Regional Meeting; algorithmic remote manipulation; anisotropic remanent magnetism; Annual Representative Meeting; Armenia; availability, reliability, and maintainability |
| 缩写, 空间 |
anti-radar missile; Anti-radiation missile; atmospheric radiati on measurement; availability, reliability and maintainability |
| 缩写, 航天 |
Asteroid Redirect Mission ARM (Миссия для изменения траектории движения астероида AllaR) |
| 缩写, 航空 |
Alternate Route Manual (Helenia); aircraft airplane recovery manual; armature; availability; reliability and maintainability |
