|
|
| Gruzovik |
присвоить; присваивать; забирать (impf of забрать); забрать (pf of забирать); утаивать (impf of утаить) |
| 一般 |
отводить (средства); забираться; забраться; отпускаться; прирезать (someone's land); прирезывать (someone's land); присваиваться; прибрать к рукам; предназначать; ассигновать (funds); предназначить; красть; приспосабливать; выделять; ассигновывать (to, for); отводить; зачитывать (a borrowed book Anglophile); зачитать (a borrowed book Anglophile); оставить за собой (предмет залога ABelonogov); заимствовать (tfennell); изъять (land  freerepublic.com Tanya Gesse); ассигноваться; ассигновываться; относить (платёж в погашение того или иного долга); прирезаться (someone's land); осваивать (денежные средства Баян); относить платёж к погашению долга (Valeriya1); выделить; завладевать (yakobson); отнести платёж в погашение долга; приноравливать; приспособлять; присваивать; присвоить; отдавать (долг Valeriya1); утаивать; утаиваться; утаить; утаиться |
| Gruzovik, 方言 |
заедать (impf of заесть); заесть (pf of заедать) |
| Gruzovik, 诗意的 |
восхи́тить; восхищать (impf of восхи́тить) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
присвоять (= присваивать); усвоить (pf of усваивать, усвоять) |
| Gruzovik, 非正式的 |
накладывать руку на что-н.; накладывать лапу на что-н.; зажиливать (impf of зажилить); зажилить (pf of зажиливать) |
| 会计 |
выделять (средства) |
| 俚语 |
своровать; украсть (нечто малоценное); зажать (VLZ_58) |
| 公证执业 |
обратить в свою собственность |
| 医疗的 |
распоряжаться в собственных интересах (amatsyuk) |
| 商业活动 |
приобретать; ассигновывать; отводить средства; конфисковывать |
| 图书馆员 |
присваивать (книгу) |
| 幽默/诙谐 |
стащить; стянуть |
| 心理学 |
апроприировать |
| 方言 |
заедаться; заесться |
| 法律 |
обращать в свою собственность; относить (платеж в погашение того или иного долга); конфисковать; присваивать в собственность |
| 经济 |
назначать; выделять средства; получить в свои руки (пример: When the ability to innovate is present, the incentive to innovate is driven by the desire to appropriate financial gains associated with innovation. A.Rezvov) |
| 诗意的, 过时/过时 |
восхищаться; быть в восхищении |
| 贸易联盟 |
налаживать тесные связи (Кунделев) |
| 过时/过时 |
усваиваться; усвоить; усвоиться |
| 铁路术语 |
усваивать |
| 银行业 |
относить платёж в погашение долга |
| 非正式的 |
зажиливаться; накладывать руку; наложить лапу на; наложить руку; ужилить; накладывать лапу |
| 马卡罗夫 |
ассигновывать (to, for; средства); отводить (to, for; средства); ассигновать (средства); выделять (платеж в погашение того или иного долга); предназначать (платеж в погашение того или иного долга) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
прирезать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
ужиливать (impf of ужилить) |
|
|
| 一般 |
отпускаемый; закономерный (bookworm); подобающий (vladim_i_rich); приличествующий; экономически обоснованный (о цене 4uzhoj); приемлемый (MichaelBurov); необходимый (MichaelBurov); обоснованный (MichaelBurov); применимый (MichaelBurov); установленный (MichaelBurov); требуемый (MichaelBurov); пригодный (MichaelBurov); возможный (MichaelBurov); компетентный (appropriate authorities MichaelBurov); нужный (I. Havkin); желаемый (I. Havkin); допустимый; пристойный (Beloshapkina); грамотный; полноценный (D.Lutoshkin); должный (Pickman); адекватный (The UK government called the US strike "an appropriate response to the barbaric chemical weapons attack". 4uzhoj); более целесообразный (MichaelBurov); надлежащий (Stas-Soleil); уместно (Sage); в руку (for); уместный; соответствующий; подходящий; присущий; свойственный; целесообразный (По мнению сотрудника ООН, дипломата, журналиста, переводчика М. Горбачёва Павла Палажченко – это "самый подходящий в подавляющем большинстве случаев перевод слова" на английский. Komparse); потребный (I. Havkin); оправданный (подходящий, приемлемый: его действия были вполне оправданными grafleonov); адекватный; подобающий (to); удачный; учтивый (I didn't feel it appropriate to intrude at the church. Abysslooker) |
| 书本/文学 |
to присущий; правомерный (igisheva) |
| 商业活动 |
оптимальный (Alexander Matytsin); отвечающий требованиям (Alexander Matytsin) |
| 技术 |
подходящий (годный в определённом качестве); соответствующий предъявляемым требованиям (Alexey Lebedev) |
| 数学 |
содержательный; соответственный; целесообразный |
| 科学的 |
удачный (this term is not entirely appropriate kauliaris) |
| 经济 |
соответствующий (пригодный для данного случая) |
| 编程 |
правильный (ssn); тот или иной (ssn) |
| 罕见/稀有 |
сродный (Супру) |
| 过时/过时 |
приличный (to) |
| 过时/过时, 马卡罗夫 |
приданный; своекорыстный; принадлежащий; эгоистичный; присвоенный |
| 非正式的 |
путный (Andrey Truhachev); кстати (Abysslooker); к месту (Abysslooker) |
|
|
| Gruzovik |
в руку |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
приличный |
|
|
| 一般 |
потенциально возможный (MichaelBurov); узурпировать (A. to themselves royal power Artjaazz); апроприировать (завладевать, присваивать) |
