|
['enɪweɪ] 名词  | 强调 |
|
| 非正式的 |
и так (suburbian) |
|
|
| 一般 |
всё равно (suburbian) |
|
|
| 一般 |
как придётся; что бы то ни было; так или иначе (My mother says I mustn't go but I'm going anyway; Anyway, she can't stop you); как-нибудь; никак (в отриц. предл.); как попало (часто just anyway); как бы там ни было (Allende); так-таки (Anglophile); впрочем (promo); каким-нибудь образом (Andrey Truhachev); и так (He knows it anyway, so it's not like he's going to be terribly surprised. – и так это знает. ART Vancouver); ладно (контекстуально, в начале фразы suburbian); при любом раскладе (Stas-Soleil); всё равно (I don't want her anyway. — Она мне всё равно не нужна.); же (You were his realtor?! How much money did you make anyway? – Ты был его риэлтором?! Сколько же ты заработал? Tina Green); кое-как; и вообще (What are you doing here anyway? – И вообще, что ты тут делаешь?); как бы то ни было (nevertheless; in spite of what has been or might be said, done etc.); всё-таки (в знач. "всё равно"); каким бы то ни было образом; как попало; в любом случае (immortalms); где угодно (immortalms); между тем (Pickman); на всякий случай (sever_korrespondent); как-либо (Andrey Truhachev); несмотря на это (VLZ_58); тем не менее (VLZ_58); однако (VLZ_58); как ни крути (kee46); во всяком случае; знаешь что (Zippity); всё одно (Stas-Soleil); хотите вы этого или нет (и прочие вариации с личными местоимениями или существительными • We’ll probably have to do it later on anyway. – Скорее всего, позже нам все равно придется так поступить, хотим мы этого или нет. Abysslooker); никак (suburbian) |
| 俚语 |
короче (Talmid) |
| 修辞 |
в общем (Alex_Odeychuk) |
| 媒体 |
так или иначе |
| 语境意义 |
вообще (suburbian) |
| 非正式的 |
да, о чём это мы? (междометие прерывания речи при отклонении от темы монолога/диалога для возврата к основной теме. Баян); да, о чём это я? (Баян); неважно (междометие прерывания речи при отклонении от темы монолога/диалога для возврата к основной теме Баян); фиг с ним (~ тема закрыта q3mi4); забей! (q3mi4); всяко (Супру); ну так вот (продолжая тему sophistt); ну да ладно (Stas-Soleil); всё же (I think you should apologize anyway. Ulkina); по крайней мере (в некоторых контекстах Pickman); вообще (в русском языке часто используется в экспрессивных выражениях c целью уязвить достоинство адресата, например • "ты кто вообще такой?", "да кто ты вообще такой?"); так и так (Pickman); по-любому (Супру) |
