英语 ⇄ 俄语

and counting 强调
	⇒ it's been the number of years and counting
一般	и это число продолжает расти (This online dictionary has 100,000 articles – and counting. GeorgeK); и это число продолжает уменьшаться (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing (Wiktionary) sharp); и всё прибавляется (fa158); и это не предел (in business for 50 years and counting Cooleshova); и это ещё не всё (Ремедиос_П); и всё убывает (fa158); и будет ещё больше (in business for 50 years and counting; Sophie’s still in the hospital; she’s been there twelve years and counting GeorgeK); и число это будет расти (GeorgeK); и эта доля непрерывно растёт (1960s+; first used in the countdown to a rocket launching: Plus more; gradually : $840 million and counting dictionary.com Alexander Demidov); с лишним (In business for 50 years and counting • Sophie's still in the hospital; she's been there twelve years and counting. GeorgeK); время пошло (обратный отсчёт sever_korrespondent); пошёл такой-то по счету год (пошёл уже пятый год... it's been four years and counting Tanya Gesse)
惯用语	и это число продолжает увеличиваться (This online dictionary has 100,000 articles – and counting.); и это число непрерывно растет (This online dictionary has 100,000 articles – and counting. 4uzhoj); и становится всё меньше (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing wiktionary.org sharp); по неполным подсчётам
非正式的	и этот показатель будет расти (Mitchell, who is six behind the all-time rookie record for 3-pointers made, has the second-best mark at 179 and counting. Both passed the 178 that Randy Foye made in the 2012-13 campaign. VLZ_58)

and counting: 58 短语, 25 学科

Радиоактивное излучение	3
一般	9
会计	2
保险	1
信息技术	1
免疫学	1
医疗的	1
后勤	2
国际运输	2
微生物学	1
惯用语	3
技术	2
文学	1
电信	2
电子产品	2
经济	2
编程	6
花样滑冰	1
药店	2
药理	1
说	2
运输	1
银行业	1
非正式的	1
马卡罗夫	8