英语 ⇄ 俄语 +

analogous deflector 强调
量子电子	непрерывный дефлектор (устройство непрерывного отклонения пучка)