英语 ⇄ 俄语 +

an Irish solution to an Irish problem 强调
爱尔兰语	неудачное решение проблемы властями (чаще всего – при попытке "изобрести велосипед", решить проблемы негодными средствами, попутно опозорившись ad_notam); мы пойдём другим путём (ad_notam)