英语 ⇄ 俄语 德语 +

amounting to 强调
Игорь Миг	сравнимый по масштабам с; сравнимый с; граничащий с; который можно приравнять к; аналогичный; схожий с; равносильный; эквивалентный
一般	в размере (Dianka); в сумме (+ gen.); на сумму (+ gen.)
数学	в сумме
经济	на сумму в (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk); на сумму (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционных судов Alex_Odeychuk)
amount to
Gruzovik	выражаться (impf of выразиться); выразиться (pf of выражаться)
一般	давать в итоге; составить; достигать; исчисляться; равняться (with dat.); насчитываться; представлять собой (Nailya); быть равносильным (it amounts to murder – это равносильно убийству grafleonov); граничить с (напр., I was so shy it amounted to a phobia Granadilla); составиться; составляться; тянуть на (that action alone does not amount to a crime – само по себе это действие не тянет на преступление Stas-Soleil); заключаться в (чём-либо Vadim Rouminsky); составлять; выражаться в сумме (+ gen.); набираться (with gen.); набраться
军队, 过时/过时	доходить до...; сводиться (к чему-л.)
商业活动	означать; составлять сумму
地震学	составлять; достигать
技术	доходить до; равняться
数学	быть эквивалентным; дойти; сводиться к
法律	быть признанным (Information may amount to an illegal financial promotion. – Информация может быть признана незаконной финансовой рекламой. Leonid Dzhepko)
纳米技术	соответствовать
罕见/稀有	подвёрстывать под (приравнивать к, относить к Супру)
鱼雷	составлять (сумму, количество)

amounting to : 54 短语, 19 学科

一般	20
保险	1
修辞格	2
刑法	1
商业活动	1
地质学	1
外交	1
大规模杀伤性武器	1
建筑学	1
惯用语	2
教育	1
替代性纠纷解决	1
正式的	5
油和气	1
法律	3
经济	1
航空	1
计算俚语	1
马卡罗夫	9