|
名词  | 强调 |
|
| 技术, 过时/过时 |
вознаграждение; возмещение |
| 法律 |
изменения и дополнения (одно англ. слово отражает оба понятия Leonid Dzhepko); изменения и дополнения (elsid) |
| 石油/石油 |
согласование разногласий (Islet) |
| 财政 |
изменения (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП № 600 Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 |
улучшающие вещества; улучшители (почвы) |
|
|
| Gruzovik |
добавление; корректив |
| 一般 |
редакция (внесение в произведение изменений и дополнений); улучшение; работа по улучшению (чего-либо); устранение недостатков; поправка (к резолюции, законопроекту); компенсация; корректировка (victor-pro); исправление (the act or process of changing the words or meaning of a law or document : the act or process of amending something rights that were granted by amendment of the Constitution. MWALD Alexander Demidov); внесение изменений и дополнений ("amendments" covers both изменения and дополнения Aelred); изменение текста (a small change or improvement that is made to a law or a document; the process of changing a law or a document to introduce/propose/table an amendment (= to suggest it) Parliament passed the bill without further amendment. ~ to something She made several minor amendments to her essay (OALD) Alexander Demidov); поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре); поправка (изменение); поправка (к резолюции, законопроекту и т.п.); поправка (к законопроекту и т.п. Право международной торговли On-Line); переделка; реформа; поправка к закону |
| 专利 |
ответ заявителя на заключение; ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства; поправка; исправление |
| 信息技术 |
редакция; исправленная версия (редакция); изменение |
| 公证执业 |
новелла; поправка (parliamentary practice) |
| 农业 |
улучшающая добавка; удобрение; кондиционер (удобрений) |
| 农化 |
улучшающее вещество |
| 刑法, 美国人 |
дополнение, изменяющее что-л. (Изменения в Конституции или законах, внесенные законодательными органами власти.) |
| 医疗的 |
стихание (jagr6880); ослабление (напр.приступа jagr6880) |
| 国际货币基金组织 |
поправка (to the Articles of Agreement; к Статьям соглашения МВФ); внесение поправок (to the Articles of Agreement; в Статьи соглашения МВФ) |
| 图书馆员 |
разъяснение; опечатка |
| 地震学 |
исправление (недостатков) |
| 外交, 法律 |
исправление (ошибок в ходе процесса и т.п.) |
| 微软 |
изменение (In relation to a contract, a document that modifies the terms of a contract by making an addition, change, correction or deletion) |
| 技术 |
дополнение; модернизация; модификация; заплата; кондиционер (удобрения); коррекция; уточнение |
| 油和气 |
новые изменения (Yeldar Azanbayev) |
| 法律 |
изменение заявки после подачи её в патентное ведомство; мелиорация; изменение к лучшему; внесение поправки; протокол изменений (название документа Vadim Rouminsky); внесение поправки или поправок (The process by which corrections to court documents, such as statements of case, can be made. A statement of case can be amended at any time, before it is served or with permission of all other parties or the court (once served). The court may reject the amendment, even if the party concerned has permission of other parties to the case. LT Alexander Demidov); внесение поправок |
| 法律, calif. |
изменение в результате поправки; изменение в результате дополнения. вычёркивания |
| 法律, 语境意义 |
дополнительное соглашение (о внесении изменений и дополнений в основной договор Fallen In Love) |
| 测谎 |
редакция; исправленная версия |
| 生态 |
мелиорирующее вещество; структор; улучшающее средство; улучшитель; кондиционер |
| 生物学 |
структурообразователь; вещество, улучшающее почву; вещество, мелиорирующее почву |
| 电子产品 |
редактирование; правка; новая редакция |
| 电缆和电缆生产 |
поправка к документу |
| 空间 |
поправка к документам (ИКАО) |
| 美国人 |
корректировки (Maggie) |
| 质量控制和标准 |
изменение (вносимое в чертёж) |
| 马卡罗夫 |
мелиорант (CA); почвоулучшатель (CA); оговорка; корректирование; дополнение (к резолюции, законопроекту); улучшение (напр., в течении болезни); улучшение (почвы) |
| 鱼雷 |
изменение (к резолюции) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 投资, 缩写 |
admt |
| 法律 |
changes made by correction, addition, or deletion to legal document; A change made by correction, addition, or deletion |
| 法律, 缩写 |
admt.; amdt |
|
|
| 缩写, 法律 |
Amend. |
