|
|
| 一般 |
дублёр; чередование; замена; что-либо чередующееся (с чем-либо); альтернатива; выбор; запасной игрок; кандидат в члены (совета); дублеры; сменщик (при вахтовом графике работы Porcia); каждый второй (tavost) |
| 公证执业 |
помощник |
| 军队 |
запасный |
| 军队, 航空 |
запасной аэродром (aerodrome); чётный или нечётный; возвратно-поступательный |
| 商业活动 |
заместитель; исполняющий обязанности, и.о. (в отличие от заместителя (должность, deputy), alternate (и.о) назначается на конкретный период nuclear); врио (временно исполняющий обязанности отсутствующего лица BrinyMarlin) |
| 外交 |
протокольная по дипломатическому старшинству рассадка дипломатических представителей; поочерёдное председательство обычно по алфавиту представителей стран на совещаниях (конференциях и т. п.); поочерёдное старшинство |
| 媒体 |
вариант |
| 政治 |
заместитель члена делегации |
| 数学 |
перемежающиеся |
| 替代性纠纷解决 |
замещающее лицо (pelipejchenko) |
| 欧洲复兴开发银行 |
заместитель управляющего; заместитель директора |
| 气象 |
запасной аэродром |
| 法律 |
альтернат; поочерёдность (старшинства, подписания); поочерёдность подписания; поочерёдность старшинства |
| 法律, 外交 |
вариант (в международном праве) |
| 电子产品 |
подвергать периодическим изменениям; подвергаться периодическим изменениям; испытывающий периодические изменения; подвергающийся периодическим изменениям; периодически изменять знак; периодически изменять направление; периодически изменяющий знак; периодически изменяющий направление; возвратно-поступательный (о движении); каждый второй член ряда; каждый второй член последовательности |
| 编程 |
взаимозаменяемые (напр., термины ssn) |
| 自动化设备 |
в шахматном порядке; исполнение; конструктивный вариант |
| 航天, 非正式的 |
запасной аэродром (посадки) |
| 质量控制和标准 |
вариант (конструкции) |
| 钻孔 |
заменитель |
| 马卡罗夫 |
конструктивный вариант |
|
|
| Gruzovik |
чередовать |
|
|
| Gruzovik |
переслоиться (pf of переслаиваться); смениться (pf of сменяться); сменяться (impf of смениться); чередоваться; перемежиться; менять |
| 一般 |
сменять друг друга; колебаться; чередовать; сменить друг друга; меняться; поочередно переходить (The flap valve alternates from a position covering an orifice to a remote position. I. Havkin); перемежить (with); делать попеременно; сменяться один другим; перемежать |
| Gruzovik, 过时/过时 |
межеваться (перемежаться, чередоваться); очередоваться |
| 信息技术 |
переставлять |
| 具象的 |
межеваться |
| 军队 |
чередовать (ся) |
| 军队, 技术 |
преобразовывать |
| 剧院 |
быть дублёром; играть в очередь с другим актёром; исполнять один за другим (разнообразные номера программы) |
| 地质学 |
переслаиваться |
| 技术 |
периодически изменяться; поочерёдно сменяться; сменять; перемежаться |
| 汽车 |
менять; изменять; чередоваться |
| 电子产品 |
испытывать периодические изменения |
| 计算 |
переменять; обменивать; обмениваться |
|
|
| Gruzovik |
перемежать; перемежить |
|
|
| 马卡罗夫 |
альтернированный |
|
|
| 一般 |
делать что-либо по очереди (bookworm) |
|
|
| 一般 |
поочерёдный; запасный (alternate materials – заменители (материалы)); другой (В.И.Макаров); чередующийся (they worked alternate shifts – они работали посменно); замещающий (директор); дополнительный; перемежающийся; попеременный; переменный; обоюдный; противолежащий (of an angle) |
| Gruzovik, 信息技术 |
вторичный |
| 军队 |
промежуточный; резервный; запасной |
| 军队, 技术 |
второстепенный |
| 军队, 航空 |
запасной (aerodrome) |
| 农业 |
альтернатный |
| 几何学 |
противолежащий |
| 商业活动 |
замещающий; взаимный |
| 媒体 |
через один (каждый чётный или каждый нечётный) |
| 技术 |
меняющийся; альтернативный; вразбежку; знакопеременный |
| 数学 |
противолежащий (об угле) |
| 机械工程, 过时/过时 |
в шахматном порядке (напр. о стыках) |
| 植物学 |
очередной (о расположении листьев или частей цветка); попеременный (лат. alternans) |
| 水生生物学 |
чередующийся (о листьях) |
| 汽车 |
чередующийся |
| 电子产品 |
переменный (напр. ток) |
| 自动化设备 |
периодический; синусоидальный (о функции) |
| 航空 |
возвратно-поступательный (о движении механического тела); запасной (аэродром Andy); запасный (об аэродроме); переменный (о ветре) |
| 计算 |
альтернирующий; обходной; альтернативный |
| 质量控制和标准 |
аварийный |
| 钻孔 |
очередной |
| 马卡罗夫 |
дублирующий; альтернантный; вариантный; иной; переслаивающийся; периодически чередующийся |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
поддежурный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
alt |
| 缩写, 质量控制和标准 |
altn |
