|
|
| Gruzovik |
наравне |
| Игорь Миг |
в непосредственной близости от; в это же самое время; заодно с |
| 一般 |
рядом; около; бок о бок; к борту; наряду (with Notburga; можно и без with Баян); параллельно с (Stas-Soleil); вкупе (Alba Owl); рядочком; рядышком; помимо (Stas-Soleil); вблизи; в дополнение к (Belka Adams); борт о борт; у борта; у; в компании с (suburbian); в рамках (LadaP); наряду с (4uzhoj); рука об руку, с (о работе Игорь Primo); подле; вместе с (It is believed she was recruited as a KGB agent by her manager, Heinz Hoffmeister, who was already working for Soviet intelligence. Her husband, the film director Georg Jacoby, is thought to have spied alongside her.  theguardian.com ART Vancouver) |
| Gruzovik, 非正式的 |
рядышком (= рядом); зауряд; рядочком (= рядом) |
| 军队 |
в рядах (Alex_Odeychuk) |
| 地质学 |
вдоль |
| 导航 |
к стенке |
| 技术 |
вдоль борта судна |
| 摄影 |
в партнёрстве с кем-л. (Х appeared alongside Y in "Z") |
| 政治 |
параллельно (пример: Europe could have developed a social model and allowed it to develop alongside economic integration. A.Rezvov) |
| 数学 |
возле; наряду с (with); рядом (each other); рядом с |
| 汽车 |
по борту; вдоль борта |
| 法律 |
вдоль борта (судна) |
| 聚合物 |
установка машин, оборудования бок о бок |
| 能源行业 |
установка бок о бок (напр., оборудования и др.) |
| 航海 |
у стенки; лагом; условие о доставке груза к борту судна; "Подойти к борту!"; к пирсу; у пирса; у борта судна |
| 非正式的 |
обок |
| 马卡罗夫 |
рядом (с); совместно с; неподалёку; параллельно (чему-либо); поблизости; сбоку; в сравнении с; в одном ряду |
| 马卡罗夫, 商业活动 |
с доставкой груза к борту судна |
| 马卡罗夫, 航海 |
к стенке (причала пристани); у стенки (причала пристани) |
|
|
| Gruzovik, 航海 |
борт о борт |
|
|
| 一般 |
вдобавок (Alba Owl) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律, 缩写 |
a/s |
| 缩写, 聚合物 |
as |
