|
|
谚语 |
пришла беда, растворяй ворота; пришла беда, открывай ворота; беда к нам верхом, а от нас пешком; болезнь входит пудами; пришла беда – отворяй ворота |
马卡罗夫 |
болезни являются к нам верхом, а уходят от нас пешком (ср.: болезнь входит пудами а уходит золотниками или: беда к нам верхом а от нас пешком) |
马卡罗夫, 谚语 |
беда к нам верхом, а от нас пешком (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком); болезнь входит пудами, а уходит золотниками (букв.: болезни являются к нам верхом а уходят от нас пешком) |
|
|
谚语 |
болезнь входит пудами, а выходит золотниками (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком); беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком); беда к нам верхом, а от нас пешком; беду скоро наживешь, да не скоро выживешь; болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком |