|
|
| 专利 |
давать (возможность и т.п.) |
|
|
| 一般 |
дать; предоставлять; служить основанием для (non-payment or breach ... which may afford termination and suspension of services sankozh); дать (afford cover – дать укрытие); предоставить; приносить; принести (the district affords minerals – в этом районене имеются полезные ископаемые); доставлять (pleasure, an opportunity, etc.); позволять себе; оказывать; быть в состоянии (I can't afford it – это мне не по карману\nshe can afford to buy a car – она может купить автомобиль); иметь возможность; представить; доставить (afford great pleasure – доставлять большое удовольствие); иметь средства; давать повод для (Butterfly812); допускать (иметь возможность делать что-либо из ряда вон выходящее, напр., в силу особых заслуг [допускать вольность] Phyloneer); по карману (He can say he wants it but can he really afford it? ART Vancouver); позволить себе (покупку, удовольствие и т.п.); служить (основанием, укрытием, пристанищем и т.п. (в знач. "давать, предоставлять"): Dense vegetation can afford cover for terrestrial predators. • It is important to note that portions of the plow can afford cover but most plow blades can be easily penetrated by rifle fire. • ...and, if death ensues in consequence of such punishment, the relation of master and slave affords no ground of excuse or palliation. 4uzhoj); давать возможность (Rough terrain affords cover and concealment with multiple avenues of approach.); предоставлять (The legislation aims to afford protection to
employees. • The programme affords young people the chance to
gain work experience); придавать (смысл понятию, термину и т. п. Vadim Rouminsky); давать (Vantage point is a place or position affording a good view. • The architecture is inspired by the lush tropical canopy of coconut grove, which affords cover and shade. • The tree affords some shelter from the sun. • The programme affords young people the chance to gain work experience Alexander Demidov); давать возможность; производить; давать; уступать |
| 农业 |
быть в состоянии сделать (что-либо) |
| 化学 |
получать (Protection of the amino group to afford trifluoroacetamide was accomplished following a previously reported procedure. – Защита амино-группы с получением трифторацетамида была проведена согласно ранее описанной схеме. Min$draV); образовываться (This route afford the optically pure ketone... – Данный процесс ведет к образованию оптически чистого кетона... Min$draV) |
| 商业活动 |
позволить себе; быть в состоянии |
| 媒体 |
быть в состоянии позволить себе (часто с can) |
| 库页岛 |
обеспечить (these measures will afford a high level of protection ... Sakhalin Energy) |
| 数学 |
позволить; позволять; придавать |
| 林业 |
давать плоды; приносить урожай |
| 法律 |
послужить основанием (non-payment or breach ... which may afford termination and suspension of services sankozh) |
| 石油/石油 |
обеспечивать |
| 财政 |
продавать (по определённой цене); уступать (по определённой цене) |
| 非正式的 |
потянуть (Юрий Гомон) |
| 马卡罗夫 |
давать урожай; обеспечить |
