|
|
| 一般 |
письменное показание под присягой (swear an affidavit – давать показания под присягой); письменное показание под присягой (swear an affidavit – давать показания под присягой; take an affidavit – снимать показания; make an affidavit – дать показания под присягой); письменное показание; аффидевит (see Statement) A written statement of evidence confirmed on oath or by affirmation to be true and taken before someone who has authority to administer it. LT Alexander Demidov); вызов (from someone abroad to a person wishing to emigrate); показание |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сказка |
| 公证执业 |
заявление (особенно о несостоянии в браке и прочие заявления, которые оформляются на нотариальном бланке (т.е., по сути, под присягой) 4uzhoj) |
| 商业活动 |
показания присяжного |
| 媒体 |
аффидавит (время выхода в эфир программы или рекламы, нотариально подтверждённое ТВ-станцией) |
| 广告 |
официальная справка; официальное подтверждение; официальное свидетельство; подтверждение вещания |
| 建造 |
аффидевит; письменное показание под присягой |
| 欧洲复兴开发银行 |
аффидавит; нотариально заверенное заявление (oVoD); юридически заверенный документ |
| 法律 |
письменное показание, подтверждённое присягой или торжественным заявлением; письменное заявление под присягой (удостоверяется в Великобритании и США нотариусом или другим уполномоченным на это должностным лицом при невозможности или затруднительности личной явки свидетеля Alex_Odeychuk); письменное свидетельство за своей подписью (Alex_Odeychuk); заочные показания под присягой (принимаются судом в том случае, если личное присутствие свидетеля на суде нежелательно или по каким-то причинам невозможно LisLoki); показание под присягой |
| 经济 |
юридически заверенный документ (напр., о происхождении груза); аффидавит (заявление под присягой, подтверждающее факт владения ценными бумагами, а также объясняющее пути их приобретения) |
| 银行业 |
заявление под присягой (напр., жертвы мошенничества с использованием банковских карточек); аффидевит (заявление под присягой, подтверждающее право владения ценными бумагами) |
|
|
| 专利 |
заявление, данное вместо присяги; показание под присягой |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
written statement, written declaration, official sworn statement; A written statement that someone swears to under oath in front of someone that is legally authorized, like a judge or notary public |
| 缩写 |
davy |
