|
|
| 一般 |
подходящий к концу |
| 地震学 |
повышенного типа; высокого уровня |
| 导航 |
перенесённый вперёд по курсу судна (о линии положения) |
| 建造 |
близкий к завершению (напр., о строительстве) |
| 计算机网络 |
сложный в реализации (Замена одиночных вызовов на двунаправленную потоковую передачу для повышения производительности – сложный в реализации метод, который во многих случаях не подходит. — Replacing unary calls with bidirectional streaming for performance reasons is an advanced technique and is not appropriate in many situations.) |
|
|
| 一般 |
экзамен по программе средней школы на продвинутом уровне (Великобритания) |
| 编程 |
Дополнительно (название кнопки в окнах настроек art_fortius) |
|
|
| Gruzovik |
повысить в должности; развиваться (progress); посылать (impf of послать) |
| 一般 |
провести (глагол); продвигаться; идти вперёд; наступать (of natural phenomena); продвигать; ускорять; делать успехи; развиваться; повышать (в цене); повышаться; ссужать деньги; продвинуться; подвигаться вперёд; двигаться; заходить; сделать успехи; развиться; переносить на более ранний срок; ускорить (they advanced the date of their arrival – они перенесли дату своего приезда); повысить; повыситься (the bank has advanced the rate of discount to 5% – банк повысил процент учёта до пяти процентов); заплатить авансом; выслуживаться; выслужиться; опередить; перенести на более ранний срок; поощрять (Andrew Goff); предоставить (деньги Dryuchina); надвигаться (in a threatening manner: He began to advance slowly. ART Vancouver); двигать вперёд; отстаивать (advance human rights – отстаивать права человека 4uzhoj); продвинуться вперёд; шагать; платить авансом; опережать; выдвинуть; выдвигать (предложение, возражение); продвинуть; ссудить деньги; наступить (Andrew Goff); продвигаться вперёд; быть более ярким; вносить (план, предложение); выделяться; выступать; наращивать (трубу и т.п.); передвигать стрелки часов вперёд; повышать в должности; повышать в звании; приводить; приводить предварительные мероприятия (по организыции выступления, встречи, приёма и т.п.); продвигать по службе; распространять; расти в стоимости; расти в цене; содействовать; способствовать (чему-либо); убыстрять; авансировать (money); авансироваться (money); послать; посылать; посылаться; приблизить; приблизиться; проводить; предложить (MargeWebley); подвигать; высовывать; протягивать (руку); активизировать (напр., сотрудничество Mr. Wolf); двигнуть; ускорять развитие; предлагать (мнение); давать вперёд (деньги); наступить (of natural phenomena) |
| Gruzovik, 具象的 |
подвига́ться; подвинуться (pf of подвига́ться); вырасти (pf of расти) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приближить (= приблизить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
происходить (impf of произойти) |
| 信息技术 |
опережать (по фазе) |
| 公证执业 |
защищать |
| 具象的 |
выдвинуться; продвигать (также перен.); продвигаться (также перен.); продвинуть (также перен.); продвинуться (также перен.) |
| 具象的, 非正式的 |
выскакивать в люди; выскочить в люди; подвигаться; подвинуться |
| 军队 |
выдвигаться (The British troops advanced from Muizenberg on the 14th towards Wynberg Киселев); выдвинуться (The British troops advanced from Muizenberg on the 14th towards Wynberg. 4uzhoj); продвигаться (вперед); выступить (Andrey Truhachev); выдвигаться вперёд (Andrey Truhachev); выступать (Andrey Truhachev); наступать |
| 军队, 技术 |
установка на ускорение (часового механизма) |
| 医疗的 |
успешно проводить (операцию) |
| 商业活动 |
повышать цену; приближать; возрастать; повышать по службе; способствовать; ссужать; модернизировать (sissoko) |
| 图书馆员 |
повышать (цену); усовершенствовать (знания) |
| 地质学 |
прогрессировать |
| 外交 |
вносить; повышаться (о ценах) |
| 外交, 美国人 |
проводить предварительные мероприятия (по организации выступлений, встречи, приёма политического деятеля, кандидата в президенты и т. п.) |
| 媒体 |
разрабатывать; создавать; выдвигать |
| 导航 |
переносить вперёд по курсу судна (о линии положения) |
| 技术 |
наращивать; подводить (инструмент к обрабатываемой детали); подавать вперёд; упреждать (по фазе) |
| 数学 |
выдвигать (гипотезу, теорию); выставить; выставлять; двинуть |
| 机械工程 |
проходить |
| 机械工程, 过时/过时 |
подвигать вперед; опускать (напр. шпиндель сверлильного станка) |
| 棋 |
выйти в следующий этап соревнования; выйти вперёд в матче |
| 法律 |
выдвигать (довод, предложение); предоставлять заём; платить аванс (Право международной торговли On-Line); предоставлять ссуду (Право международной торговли On-Line) |
| 照片 |
взвести (фотоаппарат) |
| 电子产品 |
опережать по фазе; перемещаться (поступательно); распространяться; двигать (поступательно); двигаться (поступательно); перемещать (поступательно); достигать прогресса; успешно развиваться; упреждать; опережать во времени; действовать заблаговременно; опробовать заранее |
| 石油和天然气技术 |
входить |
| 矿业 |
выдвигать (гипотезу); подвигать (забой); двигать |
| 经济 |
увеличиваться; выдвигать (предложение и т.п.); способствовать (ч-либо); увеличивать; расти |
| 能源行业 |
выдвигать (напр., предложение, проект и т. п.) |
| 自动化设备 |
двигаться вперёд; перемещать; продвигать вперёд; совершенствовать; подавать |
| 航海 |
переносить линию положения вперёд по курсу корабля; выдвигать (напр., гипотезу); давать заём |
| 行话 |
прокачать (MichaelBurov) |
| 装甲车 |
успевать; прямо! (команда) |
| 过时/过时 |
поднять; развернуть (знамя) |
| 运动的 |
прорваться вперёд |
| 造船 |
приближаться |
| 道路工程 |
выдвигать вопрос |
| 钻孔 |
предварять |
| 铁路术语 |
вперёд (сигнал) |
| 银行业 |
авансировать; давать ссуду |
| 非正式的 |
произойти; происходить |
| 马卡罗夫 |
выдвигать предложение; дать взаймы; перемещаться вперёд; двигаться поступательно; предлагать; развивать; улучшать; улучшаться |
|
|
| 军队 |
осветите цель! (команда корректировщика) |
|
|
| 具象的 |
аванс |
|
|
| Gruzovik |
высокоразвитый |
| Игорь Миг |
высокотехнологичный; с улучшенными характеристиками; глубоко переработанный; с улучшенными эксплуатационными характеристиками |
| 一般 |
передовой (advanced ideas – передовые идеи); прогрессивный; развитой; продвинутый; выдвинутый вперёд; продвинутый вперёд; усовершенствованный; перспективный; совершенный; развитый; авансированный; преклонный; повышенного типа (advanced studies – продвинутый курс для продолжающих обучение); выдвинутый; успевающий (об ученике); наиболее перспективный; новый; с улучшенными возможностями (Georgy Moiseenko); досрочный; исследовательская работа; разработка опытного образца; самый передовой; технологичный (Moscowtran); глубокий; высокий (уровень владения языком (С1) 4uzhoj); предварительный (advanced pricing agreement – предварительное соглашение о ценообразовании Stas-Soleil); новой разработки (Admiral Kim stood on the bridge of the ship, an advanced prototype
destroyer. прототип эсминца новой разработки Побеdа); выдающийся; глубокий (напр., применительно к анализу и т.п. A.Rezvov); выдвинувшийся (MichaelBurov); далеко продвинувшийся (advanced in the field of smth. Stas-Soleil); на высоком уровне (Stas-Soleil); развитой (навык и т. п. Vadim Rouminsky); высокий (уровень и т. п. Vadim Rouminsky); поздний; более сложный (sankozh); зрелый (об этапе – more advanced stage sankozh) |
| 人力资源 |
высокой квалификации (advanced programmer – инженер-программист высокой квалификации  amazon.com Alex_Odeychuk) |
| 信息技术 |
с улучшенными свойствами; опытный; усложнённый; улучшенный; усовершенствованный (Alex_Odeychuk) |
| 修辞 |
солидный (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
новейший; повышенной готовности; современный; головной; выдвинутый впёрёд |
| 医疗的 |
запущенный (на запущенной стадии Adrax); в прогрессирующей стадии (о развитии заболевания omh); специализированный (Alex_Odeychuk); технически совершенный (amatsyuk); прогрессирующий (о стадии болезни Andrey Truhachev) |
| 商业活动 |
самый современный; возросший; основанный на последних достижениях науки и техники |
| 地震学 |
продвинутый (вперёд); углублённый; находящийся на высоком уровне |
| 媒体 |
более сложный или трудный для обучения; АТС advanced automatic tape calibration усовершенствованная система автоматической калибровки записи с целью оптимальной установки подмагничивания, уровня записи и обеспечения сбалансированности частотной характеристики, устанавливается один из 64 возможных вариантов параметров и возможных типов коррекций в положениях переключателя Low, STD и High, подаются тестовые сигналы с частотами 400 Гц, 5 кГц и 15 кГц (японская фирма Technics) |
| 导航 |
передовой |
| 广告 |
по последнему слову науки и техники (Alex_Odeychuk); нового поколения (Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
оснащён современным, новейшим оборудованием (Анна Ф) |
| 技术 |
новый, но уже достаточно отработанный (qwarty); на высоком техническом уровне (Alex_Odeychuk); стоящий на уровне современных требований (Alex_Odeychuk); современный (Alex_Odeychuk) |
| 教育 |
повышенной трудности (Alex_Odeychuk); повышенного уровня (Alex_Odeychuk); повышенной сложности (Alex_Odeychuk); повышенного уровня сложности (Alex_Odeychuk); дополнительные главы (в названии учебника или курса по какому-либо предмету A.Rezvov); современный (ая/ое, в названии учебника или курса по какому-либо предмету A.Rezvov) |
| 数学 |
высший; опережающий; повышенный |
| 数据处理 |
комплексный (Alex_Odeychuk) |
| 水资源 |
расширенные (характеристики) |
| 汽车 |
усовершенствованный (зажигания или впрыска); с опережением (зажигания или впрыска) |
| 油和气 |
углублённый (о стадии крекинга) |
| 消防和火控系统 |
усовершенствованным |
| 电子产品 |
наиболее современный (ssn) |
| 纳米技术 |
перспективный (в ближайшем будущем) |
| 经济 |
близкий к завершению (напр., о проекте) |
| 编程 |
сложный (ssn); дополнительный (ssn); нетривиальный (ssn); для профессионалов (Alex_Odeychuk); эффективный (e.g., advanced sort algorithm – эффективный алгоритм сортировки; из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
развившийся |
| 肿瘤学 |
распространённый (об опухоли Dimpassy); поздней стадии (MichaelBurov); далеко зашедший (MichaelBurov) |
| 航海 |
сторожевой; авансовый (вк) |
| 计算 |
дополнительные возможности (вариант перевода раздела сайта, страницы sankozh) |
| 通讯 |
с расширенными возможностями (Alex_Odeychuk) |
| 铁路术语 |
с опережением |
| 非正式的 |
навороченный (sankozh); крутой (sankozh) |
| 马卡罗夫 |
находящийся на высоком уровне; находящийся впереди; отлаженный; отработанный; пожилой; увеличенный (о количестве); хорошо подготовленный (об обучающемся); современный (передовой) |
|
|
| 一般 |
расширенный (о возможностях либо функциях Rust71) |
| 媒体 |
дополнительно (вкладка в диалоговом окне Power Management Properties, Windows 2000) |
| 能源行业 |
700°C Pulverized Coal-Fired Power Plant Project Проект большой группы европейских производителей электроэнергии и машиностроителей по разработке усовершенствованного энергоблока с перегревом до 700°С и пылеугольным котлом (для варианта использования охлаждающей морской воды КПД нетто планируется на уровне 53-54%) |
|
|
| 一般 |
более современный (о технологиях Alex Lilo) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
ad |
| 缩写 |
adv |
|
|
| 航空 |
Advanced SMGCS (MichaelBurov) |
