|
|
| Gruzovik |
обхождение (manner) |
| 一般 |
адрес (Alexander Demidov); обращение (к кому-либо, особенно в форме речи; as an oration or a spoken formal communication); форма обращения (официальная, в устной речи или на письме; тж. form of address; к кому-либо); манера общения (manner of speaking to another; delivery,: a man of pleasing or insinuating address); послание (напр., главы государства к нации); слово (в значении "речь" – напр., благодарственное слово и т.п.); выступление; ухаживание; выступление (напр., главы государства, правительства и т.п. Lavrov); речь (иннаугурационная и т.п.; в значении "публичное обращение": Columbia University has electronic archives of the inaugural addresses of the presidents.); адрес (The President's address is 1600 Pennsylvania Avenue NW in Washington, D.C. • I went to his address but there was nobody there.); умение держать себя в обществе |
| 信息技术 |
адрес; адрес ячейки памяти (The program will crash if there is no valid data stored at that address.) |
| 公证执业 |
слово |
| 军队 |
адрес (выч.) |
| 军队, 计算 |
адрес |
| 后勤 |
маркировочная надпись на таре |
| 图书馆员 |
доклад; речь |
| 图书馆员, 信息技术 |
адрес инструкции; номер накопителя; номер ячейки памяти |
| 媒体 |
адрес (символ или группа символов, которые идентифицируют регистр, отдельные части памяти или некоторые другие источники данных либо место назначения информации); открытие адреса Internet, не запуская Internet Explorer (в Windows 98) |
| 技术 |
выборка адреса; выборка по адресу |
| 摄影 |
обращение; выступление (Clinton gave a live TV address on the CNN channel) |
| 法律 |
обращённое к главе исполнительной власти требование легислатуры о смещении назначенного им чиновника (кроме судей) |
| 法院 |
часть искового заявления, содержащая наименование суда, в который подаётся иск |
| 电信 |
адрес ячейки (памяти); номер сектора (дискеты); номер дорожки (дискеты) |
| 罕见/稀有 |
ухаживание (attention in the way one addresses a lady) |
| 航海 |
адресная комиссия (вк) |
| 语言科学 |
адресованность (Montya) |
| 过时/过时 |
ловкость (dexterity)); ловкость (dexterity: At their turning-lathes, they employ their toes to guide the chisel; and, in these pedipulations, shew to Europeans a diverting degree of address.); умелое обращение (с чем-либо) skillful management; dexterity); ловкость; умелое обращение; находчивость |
| 马卡罗夫 |
адрес, полное имя, путь (информ.; место расположения данных в памяти компьютера); идентификатор (информ.; поля памяти); код; место нахождения; официальная речь; официальное выступление; официальное обращение; приписка (регистрация судна в определённом порту, порту приписки) |
|
|
| 一般 |
ответ парламента на тронную речь (to the Crown) |
| 商业活动 |
тронная речь; речь при открытии сессии парламента |
|
|
| Gruzovik |
сопроводить (pf of сопровождать); титуловать (impf and pf) |
| Игорь Миг |
отвечать на (что-либо); реагировать на (что-либо) |
| 一般 |
рассматривать (какие-либо вопросы или проблемы); направлять; обращаться (к кому-либо); выступать; обратиться (к кому-либо); называть; направить; выступить (address a meeting – выступать с речью на собрании); браться за (что-либо); решить (вопрос Walter); затрагивать (Georgy Moiseenko); принимать меры (Georgy Moiseenko); разрешать вопросы, связанные с (e.g. This process addresses all the general interaction... Этот процесс разрешает вопросы, связанные с общим взаимодействием... Pani); предусматривать (MargeWebley); разбираться с (какой-либо проблемой Pickman); освещать (Alexander Matytsin); отражать (Alexander Matytsin); напутствовать (somebody at parting Andrew Goff); браться (за что-либо); надписывать адрес; обращаться (с речью, письмом; к кому-либо); умение держаться; удовлетворять (требования RL); бороться (RL); вести борьбу (с проблемой RL); уделять внимание (Stas-Soleil); заниматься (чем-либо scherfas); обратиться к (someone WiseSnake); взывать; выбирать официальную форму обращения (к кому-либо); выбирать форму обращения (к кому-либо); выступать перед (кем-либо; с докладом, речью, официальным сообщением); говорить (с кем-либо); готовиться к удару по мячу (встать в соответствующую позу; в гольфе); заговорить (с кем-либо); задумываться (о чём-либо); исследовать (контекстный перевод) [См. тж. переводной эквивалент "изучать", предложенный коллегой Lavrov.] The issue is addressed from a multidisciplinary perspective. I. Havkin); надписать адрес (на почтовом отправлении); написать адрес (на конверте и т.п.); направлять силы (на что-либо); направлять усилия (на); направлять энергию (на что-либо); обращать внимание (на что-либо); обращаться к кому-либо с речью; отправлять (особ по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посредничестсих операциях); перепоручать (особ по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посредничестсих операциях); писать адрес; предназначать (особ по отношению к плавательным средствам; также в торгово-посредничестсих операциях); реагировать (на); напутствоваться; сопроводить; изучать (Lavrov); обращать внимание на (Georgy Moiseenko); учитывать (Alexander Matytsin); соответствовать (Lub-off); осуществлять доступ (Svetozar); наброситься (Игорь Глазырин); предпринимать в отношении (how to address low performance – что предпринимать в отношении низких показателей Stas-Soleil); быть посвящённым (This course addresses... SirReal); работать с (Ремедиос_П); направлять силы (to; на что-либо); охватывать (sbmt); сопровождаться; обращаться к (Stas-Soleil); подойти к решению (formal. to give attention to (something); to deal with (a matter, issue, problem, etc.): We're all curious about how the mayor plans to address the issue. Air pollution is one of the many problems being addressed by the scientists at the conference. The principal held a meeting to address the students' concerns. • If you address yourself to an issue or problem you give your attention to it. The governor is addressing himself to the problem of underfunded schools. MWALD Alexander Demidov); коснуться (коснулся также вопроса = also addressed the question of. As a result, along with "enticement", the Magistrate also addressed the question of family maintenance. He dwelt on the plight of deceived and deserted mothers ... Alexander Demidov); титуловать; сопровождать (Бахтияр); учитывать (интересы, потребности) wordfiend); делать с (how to address low performance – что делать с низкими показателями Stas-Soleil); быть с (How to address low performance? – Как быть (что делать) с низкими показателями? Stas-Soleil); титуловаться; вести работу (с чем-либо scherfas); описывать (Rocas); давать ответ (на проблему и т.п. Баян); проработать (to deal with a particular problem or need: "It is time to address the budget deficit. address a problem/issue "How does the organization address the problems identified? address a need "He was impressed with the business plan because it addressed a real need. CBED Alexander Demidov); комментировать (some contexts Tanya Gesse); разобраться (How are you going to address this issue with...? Taras); разбираться (How are you going to address this issue with...? Taras); взглянуть (на что-либо повнимательнее, в контексте 4uzhoj); решить проблему с (чем-либо Tanya Gesse); адресовать (письмо, слова и т.п.); принимать меры в отношении (Stas-Soleil); принимать меры в связи с (Stas-Soleil); нацелиться (на проблему: address issue Teodorrrro); кому (адрес для кого demovirus); направлять энергию (to; на что-либо); приготавливать; обращаться со словом; обращаться с речью; делать надпись на письме; делать надпись на посылке; представлять адрес; решать или смягчать (address a problem Stas-Soleil); адресоваться (with к, someone) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
надписать |
| 信息技术 |
указывать адрес хранения информации |
| 医疗的 |
лечить (заболевание sankozh) |
| 古老 |
добиваться руки (девушки); обхаживать; ухаживать |
| 商业活动 |
привести в соответствие (Walter) |
| 国家标准 |
распространяться на (о стандарте igisheva) |
| 外交 |
выступать (с речью) |
| 微软 |
обращаться (To reference a particular storage location) |
| 技术 |
обращаться (адресоваться) |
| 正式的 |
управиться (I am confused as to why you would allow your place to look so terrible and to bring down the general appearance of the entire neighbourhood with having such an incredibly unkept yard. I can only guess you are renters and have zero pride or care about anyone else in the neighbourhood. Your dandelions could be addressed in as little as a half an hour, with a tiny bit of effort and a weed puller. -- С вашими одуванчиками можно управиться всего за полчаса ART Vancouver) |
| 法律 |
урегулировать (Alex_Odeychuk); устранять (Alex_Odeychuk); заниматься (проблемой); раскрывать содержание вопроса (Please submit the Plan addressing the requirements of Item 1, as applicable to the Scope of Work. inguz) |
| 电子产品 |
печатать адрес (при рассылке почты) |
| 编程 |
подходить (ssn) |
| 腾吉兹 |
устранить (Vladimir_B) |
| 计算 |
относиться (weird); адресовать |
| 过时/过时 |
надписывать (an envelope, etc); надписываться (an envelope, etc); надписать (a letter) |
| 非正式的 |
заговариваться (someone); заговорить (someone); заговориться (someone); апеллировать к (kyelenak) |
| 马卡罗夫 |
заговаривать с (someone – кем-либо) |
| 鱼雷 |
направлять (адресовывать) |
|
|
| 一般 |
манеры |
| 邮政服务 |
адресный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术 |
Within computer storage, the code used to designate the location of a specific piece of data |
| 法律, 缩写 |
add. |
| 缩写 |
add; adds (адрес Углов) |
| 缩写, 信息技术 |
addr; adr |
