英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 南非荷兰语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 日语 法语 波兰语 瑞典语 苏格兰盖尔语 西班牙语 阿拉伯语

actually ['ækʧ(u)əlɪ] 副词 强调
Игорь Миг	в общем-то; как ни удивительно
一般	в настоящее время; в данный момент; в действительности; в натуре (Часто можно слышать в разговорной речи: I don't know actually.- В натуре, я этого не знаю.); собственно говоря (Vadim Rouminsky); если точнее (alikssepia); в принципе (Inna Oslon); а вообще (suburbian); фактически; на самом деле; по-настоящему; даже; действительно; обычно; постоянно; всё-таки (в общем вопросе q3mi4); по сути (tavost); если честно (KiriX); собственно (Vadim Rouminsky); как он / она / оно есть (Vadim Rouminsky); как ни странно; как раз (lambie); непосредственно (Fenelona); дело в том, что (Inna Oslon); гораздо (actually better – гораздо лучше red rat); вообще (в знач. "на самом деле" Alexander Demidov); вообще-то (Burdujan); кстати (April May); вообще говоря (mascot); вернее (anyname1); взять да и (употребляется для выражения внезапного, неожиданного или непривычного действия, см. wiktionary.org Abysslooker)
Gruzovik, 非正式的	так-таки
俚语	"в натуре" (I don't know actually. – В натуре, я этого не знаю. Dmitri80); ваще (very simplistic and informal reduction of the word "вообще"; never used in formal language antiPit); в натуре (Часто можно слышать в разговорной речи: "I don't know actually". == "В натуре, я этого не знаю".)
修辞格	на поверку (Leonid Dzhepko)
数学	в самом деле; по существу
经济	на деле
语境意义	кстати (amorgen)
非正式的	прямо-таки (Anglophile); как бы (в фразах типа: Да я как бы и не сомневался. 4uzhoj); правда (suburbian)
马卡罗夫	в сущности; как ни странно, как ни удивительно; вообще-то говоря

actually: 215 短语, 36 学科

一般	46
信息安全	2
信息技术	1
修辞	2
公司治理	2
公证执业	4
养鱼（养鱼）	1
军队	2
刑法	1
制图	1
医疗的	1
名言和格言	2
商业活动	3
安全系统	1
心理学	2
惯用语	2
摄影	1
政治	1
数学	5
文学	1
机械工程	1
棋	4
水资源	2
法律	9
科学的	11
经济	2
统计数据	1
编程	11
联合国	1
航天	1
航海	1
语言科学	1
说	2
财政	1
非正式的	52
马卡罗夫	34