|
|
| Gruzovik |
рисование; рисовка |
| 一般 |
поступки; активная, энергичная деятельность; исполняющий обязанности; действие; исполнение (обязанностей); приспособленный для постановки; ИО (e.g. ИО директора – acting director Oleg Sollogub); временно исполняющий должность (ABelonogov); игра актёров (triumfov); представление; актёрское искусство (1. noun [mass noun] the art or occupation of performing fictional roles in plays, films, or television: she studied acting in New York. I'd prefer him not to go into acting as it's such an insecure business [as modifier] an acting career 2. adjective [attrib.] temporarily doing the duties of another person: the acting supervisor. NODE Alexander Demidov); актёрство (as a profession); игра; исполняющие обязанности (+ gen.) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
лицедейство |
| 不赞成 |
притворство |
| 剧院 |
дела; исполнение (обязанностей и т.п.); актёрское исполнение; актёрство (исполнение актёром одной или нескольких ролей в пьесе или фильме); заместительство; занятость актрисы; занятость актёра; исполнение обязанностей (кого-либо); кривляние; манерное поведение; мастерство (актёров); игра (актёрская) |
| 剧院, 马卡罗夫 |
предназначенный для исполнителей |
| 古老 |
исправляющий должность (в современном русском языке соответствует термину: исполняющий обязанности Alex_Odeychuk) |
| 摄影 |
актёрская игра; играющий роль; актёрское мастерство (название дисциплины grafleonov) |
| 正式的 |
и.о. (сокр. от "исполняющий обязанности" кого-либо Alex_Odeychuk) |
| 法律 |
исполняющий обязанности (следует указание должности) |
| 消防和火控系统 |
временно исполняющий обязанности |
| 经济 |
активная деятельность |
| 自动化设备 |
в действии |
| 航海 |
исполняющий обязанность |
| 马卡罗夫 |
выступление; подходящий для постановки; содержащий ремарки (о тексте); содержащий указания для актёров; энергичная деятельность; игра (актёра); актёрское мастерство (исполнение роли) |
| 鱼雷 |
временно исполняющий обязанности |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
зауряд– |
|
|
| 一般 |
ИО (Andrissimo) |
| 国际货币基金组织 |
исполняющий обязанности |
|
|
| 一般 |
врио (просто acting, но если надо указать за кого, то temporarily for: The 25th Amendment allows the vice president to serve as acting president temporarily in the case that the president is ill or otherwise temporarily unable to fulfill his or her official duties. Farrukh2012) |
|
|
acting director, secretary, etc 缩写 | |
|
| Gruzovik, 缩写 |
врид (временно исполняющий должность) |
|
|
|
⇒ act like |
| |
| Gruzovik |
сыграть (pf of играть) |
| 一般 |
действовать; подействовать; вести себя; поступать; делать вид (I act like I don't care but deep inside I swear it hurts. VLZ_58); влиять; быть на высоте (up to; чего-либо); работать; повлиять; сыграть (act the part of Othello – играть роль Отелло); прикидываться (He is not acting! = Он не прикидывается!); выступать; действовать в качестве; играть; притворство (it's all an act Tanya Gesse); проявлять себя (Min$draV); быть исправным; заместить; исполнить; переиграть; принять меры; разыгрывать; делать; делаться; делывать; изображаться; изобразить; переигрываться; порисоваться; принимать участие (в каком-либо деле); соответствовать (чему-либо); служить; переигрывать; замещать; изображать из себя; поступить (каким-либо образом); сделаться; совершать действия (kee46); самодурствовать; принимать меры; отнестись (toward); относиться (toward) |
| Gruzovik, 具象的 |
актёрствовать |
| Gruzovik, 军队 |
оперировать (impf and pf) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
лицедействовать |
| 不赞成 |
притворяться |
| 修辞, 讽刺 |
подвизаться |
| 军队 |
оперироваться |
| 剧院 |
играть (роль); представить; представлять; играться (о пьесе, роли) |
| 医疗的 |
оказывать действие |
| 商业活动 |
исполнять обязанности; функционировать; выполнять функции |
| 技术 |
срабатывать; оказывать влияние; исполнять |
| 摄影 |
играть роль; играться; сниматься (Andrey Truhachev); сняться (Andrey Truhachev); исполнять роль (Andrey Truhachev) |
| 数学 |
влиять (upon); воздействовать (upon); сделать |
| 汽车 |
воздействовать |
| 法律 |
делать запись; заносить |
| 电子产品 |
действовать (1. осуществлять деятельность; функционировать; работать; проявлять активность 2. воздействовать; влиять; оказывать влияние; оказывать эффект 3. производить операцию; совершать акт 4. поступать; принимать участие в акции; совершать деяние); вести бой; сражаться (в компьютерных играх) |
| 过时/过时 |
приводить в движение |
| 过时/过时, 具象的 |
актерствовать |
| 非正式的 |
самодурить; самодурничать; серьёзничать |
| 非正式的, 讽刺 |
гениальничать |
| 马卡罗夫 |
действовать (as; поступать; выступать в каком-либо качестве); оказывать воздействие; играть (someone – кого-либо) |
|
|
act too long, too much 动词 | |
|
| Gruzovik |
переиграть (pf of переигрывать); переигрывать (impf of переиграть) |
|
|
| 一般 |
временный; актёрский (предназначенный для исполнителей); режиссёрский (предназначенный для исполнителей); актерство; действующий; игровой |
| 军队 |
временно замещающий; не утверждённый в звании |
| 剧院, 马卡罗夫 |
актёрский; режиссёрский |
| 媒体 |
играющийся |
| 法律 |
исполняющий (обязанности) |
| 缩写 |
врид (director, secretary, etc) |
| 能源行业 |
действующий (напр., руководитель предприятия, Президент США и др.) |
| 自动化设备 |
ходовой |
| 过时/过时, 幽默/诙谐 |
лицедейство |
| 钻孔 |
работающий |
| 马卡罗夫 |
воздействующий |
|
|
| 过时/过时 |
зауряд- |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
act; actg |
| 缩写, 石油/石油 |
act/, actg |
