英语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 德语 波兰语 苏格兰盖尔语

act up ['ækt'ʌp] 强调
Игорь Миг	оборзеть; забузить; закатить скандал; закатывать скандал; устроить скандал; устраивать скандал; учинить скандал; учинять скандал; устроить шум; устраивать шум; поднять скандал; поднимать скандал; набузить
一般	вести себя неправильно; отвечать; реагировать; парировать; барахлить; паясничать; ломаться; капризничать (часто о детях); скандалить; выкидывать номера; проказничать (ssn); своевольничать (Liv Bliss); устраивать сцены (ad_notam); делать сцены (Супру); усилиться (It was very windy, so my allergies really acted up. Moscowtran); выкобениваться (driven); взыграть; нашалить; чудить
俚语	делать не то ("The engine acts up". == "Мотор что-то барахлит", - процедил ковбой Билл, пробуя завести свои трактор.)
惯用语	причинять неприятности (Interex)
意义 2	болеть (о каком-либо органе, части тела В.И.Макаров)
摄影	давать сбой; отказывать (Every mechanism occasionally acts up)
澳大利亚表达, 俚语	вести себя плохо; вести себя дурно
现代用途	делать не то (Nuto4ka); плохо себя вести (Nuto4ka)
计算	глючить (VLZ_58)
非正式的	плохо работать (о машинах); мучить (Nuto4ka); выпендриваться (domestos); взбрыкнуть (Баян); выкаблучиваться (в знач. капризничать Баян); выкидывать фортеля (Баян); буянить (hvblack); разыграться (Tiny Tony); выделываться (to misbehave; to cause trouble; в т.ч. о технике: My email started acting up this morning. • Occasionally OneDrive acts up. Sometimes it will repeatedly ask you to sign in, other times your system will experience high CPU usage. 4uzhoj); разбаловаться
马卡罗夫	быть на высоте (чего-либо); действовать; пошаливать; работать; соответствовать (чему-либо); шалить; плохо себя вести (часто о детях)
马卡罗夫, 非正式的	выкаблучиваться; ломаться (часто о детях); паясничать (часто о детях); барахлить (о машинах и т. п.)
act up to ['ækt'ʌp]
马卡罗夫	оправдывать (ожидания, надежды)

act up: 79 短语, 9 学科

一般	43
俚语	1
商业活动	2
外交	3
惯用语	3
法律	2
生产	2
非正式的	8
马卡罗夫	15