|
|
| Gruzovik |
воспринимание; наживание; приобретательство; стяжание |
| 一般 |
купля-продажа (the act of buying something such as a company, a building, or a piece of land: acquisition of something "There were many additional costs related to the company's acquisition of Walker Software. "land acquisition "A spokesman confirmed that the company was in acquisition talks. CBED Alexander Demidov); приобретение (acquisition of knowledge – приобретение знаний; recent acquisitions of the library – новые поступления библиотеки); присвоение; получение; сбор; нечто приобретённое; поглощение (by one firm of another Lavrov); комплектование (фонда библиотеки и т.п.); приобретение (действие); обнаружение и сопровождение объекта; установление (lcorcunov); обретение (jellinek); приобретение (что-либо приобретённое); освоение (The programme has a strong vocational element, and focuses on the study and acquisition of acting devices and skills. Alexander Demidov); приобретённый актив (Alexander Demidov); сделка, связанная с приобретением (Alexander Demidov); сделка поглощения (1) The purchase of an asset. 2) The process of taking a controlling interest in a business. OF&B Alexander Demidov); сделка по покупке (1.Taking custody of records. 2.Taking possession of an asset by purchase. 3.Taking control of a firm by purchasing 51 percent (or more) of its voting shares. Use acquisition in a sentence Jen bought 31 percent of Sarah's company, when added to her previous 20 percent she bought last year, Jen's acquisition was complete. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov); сделка по приобретению (согласование сделки в ФАС РФ по приобретению им = obtainment of RF FAS approval for its acquisition Alexander Demidov); сделка на приобретение (Alexander Demidov); завоевание |
| Gruzovik, 具象的 |
обрастание |
| Gruzovik, 后勤 |
заготовка |
| Gruzovik, 过时/过时 |
благоприобретение; примысл; воспринятие |
| 专利 |
комплектование |
| 会计 |
приобретение контроля (Andrew052) |
| 保险 |
аквизиция; заключение договора страхования (с новым клиентом); привлечение новых страхований |
| 信息技术 |
сбор данных; комплектование (фонда); извлечение |
| 公司治理 |
присоединение (as in mergers and acquisitions Alexander Demidov) |
| 公证执业 |
обзаведение |
| 军队 |
захват и сопровождение; обнаружение и целеуказание; обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения (Киселев); закупки; обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения; материально-техническое обеспечение (as in "Assistant Secretary of the Air Force for Acquisition" (...по материально-техническому обеспечению) LeoNick); обнаружение и засечка цели (solitaire) |
| 军队, 航空 |
обнаружение; закупка; сбор и обработка данных; захват; сообщение об обнаружении (message); донесение об обнаружении (message) |
| 医疗的 |
заражение (Millie); восприимчивость; сцинтиграфия (етод радионуклидного исследования внутренних органов, основанный на визуализации с помощью сцинтилляционной гаммы-камеры распределения введенного в организм радиофармацевтического препарата Mariam Vasilyeva); получение данных (В результате движения рентгеновских лучей по спирали получается визуализация срезов целевой анатомической области. На данном этапе, который называется фазой получения данных, определяется итоговое качество результата исследования. bartov-e) |
| 博物馆 |
комплектование (фондов музея: The following is a brief summary of the policies that guide the museum in the acquisition of new objects into the collections. mit.edu muslang_expert) |
| 商业活动 |
приобретение; покупка; овладение; вступление во владение; присоединение (к компании другого юридического лица Nyufi) |
| 图书馆员 |
приобретение (of books, книг); комплектование (of books); пополнение (of books, библиотеки) |
| 地球物理学 |
исследования; наблюдения; отработка; полевые работы; регистрация; съёмка; сейсмическая съёмка (seismic aquisition Sakhalin Energy); сейсмические измерения (Sakhalin Energy) |
| 地质学 |
приобретение юридического права разведывать и добывать обнаруженные полезные ископаемые, если таковые вообще имеются в пределах определённой площади (может быть получено в соответствии с лицензионным договором, концессией, или закупкой земли и прав на полезные ископаемые или прав на полезные ископаемые trasher) |
| 地震学 |
получение (данных) |
| 外交, 乌克兰语 |
обнаружение объекта; засечка |
| 天文学 |
определение положения объекта в пространстве |
| 媒体 |
поиск; сбор (информации); получение и накопление (напр., данных); получение и приобретение (напр., данных); приём и накопление (напр., данных); приём и приобретение (напр., данных); выдача (напр., данных информации); ориентация (антенны на сопровождаемый объект); обнаружение, опознавание и определение местоположения (цели); наведение |
| 存档 |
комплектование архива (Азери) |
| 安全系统 |
добывание (напр., разведывательной информации); обнаружение и захват цели |
| 导航 |
прием и накопление данных; определение положения (объекта в пространстве); грубый поиск (сигналов); обнаружение, захват и сопровождение (цели) |
| 广告 |
усвоение |
| 微电子学 |
захват изображения (оптическим датчиком nikolkor) |
| 心理学 |
научение |
| 技术 |
захват (объектов роботом); захват на автоматическое сопровождение (цели); захват цели; приём и накопление данных |
| 收音机 |
вхождение в синхронизм |
| 树液 |
поступление |
| 欧洲复兴开发银行 |
поглощение; слияние |
| 水资源 |
определение местоположения |
| 油和气 |
приобретение (phase 0 MichaelBurov); приобретение месторождения (phase 0 MichaelBurov); приобретение прав на комплекс мероприятий на месторождении (phase 0 MichaelBurov); приобретение прав на комплекс мероприятий на объекте (phase 0 MichaelBurov) |
| 法律 |
завладение (имуществом, территорией); приобретение (прав, имущества, территории); приобретение активов (EN→RU. В значении "приобретение участия или контроля". Рекомендуется убедиться в том, что из контекста читающему будет ясно, что речь идёт не об активах в широком смысле слова Евгений Тамарченко); приобретение участия или контроля (EN→RU. В корпоративном праве: приобретение прав собственности на капитал компании (не обязательно именно контрольного пакета) или приобретение контроля. Выражение "приобретение участия" юридически и с точки зрения русского языка не вполне корректно, но понято будет правильно Евгений Тамарченко) |
| 测量仪器 |
выборка (Speleo) |
| 生物学 |
добывание; приобретение (напр., навыков) |
| 电信 |
запрос; требование |
| 电子产品 |
захват и сопровождение с целью получения информации (напр. с ИСЗ); захват цели на автоматическое сопровождение; процесс приобретения; результат процесса приобретения; получение (напр. данных); взаимодействие (напр. с периферийными устройствами); восстановление связи между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва |
| 石油/石油 |
накопление (данных) |
| 石油和天然气技术 |
сбор данных приобретение |
| 纳米技术 |
обнаружение (цели; и захват); определение местоположения цели; сбор и накопление данных |
| 经济 |
поглощение (компании); аквизия (приобретение Viacheslav Volkov) |
| 编程 |
заказ (процесс приобретения системы, программного продукта или программной услуги, cм. ISO/IEC 2382, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207 ssn); выбор (ssn); обучение (ssn) |
| 能源行业 |
сбор (напр., данных); приобретение (напр., знаний, опыта) |
| 自动化设备 |
захват (напр., деталей); отбор (напр., деталей роботом); получение (напр., информации) |
| 航天 |
определение местоположения (объекта); обнаружение (цели); приём и различение сигнала; приём и различение радиосигнала; приём, регистрация и накопление (данных); выход в заданную точку пространства; выход в заданную точку заданное направление; захват (цели); накопление данных о целях; обнаружение и сопровождение цели |
| 航海 |
опознавание и определение местоположения (цели); определение местоположения (объекта в пространстве) |
| 航空 |
выделение (сигнала по радиосвязи); обнаружение (объекта); приём (напр., команды диспетчера); захват (цели на автоматическое сопровождение); сбор (данных) |
| 计算 |
накопление |
| 语言科学 |
восприятие; овладение языком; приобретение языковых навыков; узнавание; усвоение языка |
| 运动的 |
приобретение игрока |
| 通讯 |
захват и сопровождение с целью получения информации |
| 银行业 |
привлечение клиентов; оплата обслуживающим банком счетов торговых точек по операциям с банковскими карточками; поглощение (покупка компании) |
| 马卡罗夫 |
добывание (напр., пищи); достижение; захват и сопровождение с целью получения информации (напр., с ИСЗ); комплектование (фонда библиотек и т.п.); приобретение (действие и предметы); сбор (информации, данных); ценное приобретение |
| 鱼雷 |
обнаружение и переход на режим сопровождения (цели); целеуказание |
|
|
| 一般 |
нажитая собственность (источник – goo.gl dimock); закупки (Lavrov) |
| 图书馆员 |
комплектование |
| 测量仪器 |
выборки (Speleo) |
| 银行业 |
поглощение (Пахно Е.А.) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
acqn; acquis; aq |
