|
|
| Gruzovik |
приобретать; наживать (impf of нажить); нажить (pf of наживать) |
| 一般 |
получать; достигать; овладевать (каким-либо навыком); приобрести (acquire knowledge – приобрести знания); овладеть; овладевать навыком; заводить; набираться; обзаводиться; стяжать; покупать; усваивать (a habit, instinct, etc.); извлекать информацию (dark_angel); настраивать систему подачи информации (dark_angel); обзавестись (bookworm); обретать (jellinek); освоить (shergilov); осваивать (shergilov); снискать; обнаружить и сопровождать объект (радаром и т.п.); стяжаться; достать; нагуливаться; нагуляться; наживать; наживаться; нажить; приобретаться; достичь; расти (в смысле опыта Бахтияр); получать информацию (dark_angel); усваиваться; усвоиться; обрести (e.g. success bellb1rd); доставать; усвоить (a habit, instinct, etc.); поддеть (vitalinew) |
| Gruzovik, 具象的 |
обрастать (impf of обрасти); обрасти (pf of обрастать); поддевать (impf of поддеть) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
возыметь |
| Gruzovik, 非正式的 |
заводиться (impf of завестись); набраться (pf of набираться); прихватывать (impf of прихватить); промышлять (impf of промыслить) |
| 信息技术 |
собирать данные; запрашивать |
| 信息技术, 无线电定位 |
захватывать цель на автоматическое сопровождение |
| 具象的 |
подцепить; подцеплять |
| 具象的, 非正式的 |
обрастать; насиживать (by staying in one place); насиживаться (by staying in one place); поддевать; насидеть (by staying in one place); поддеваться; поддеть; обрасти |
| 军队 |
захватывать (цель); обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения; закупать |
| 军队, 航空 |
принимать |
| 博物馆 |
комплектовать (аналог "комплектовать фонды музея". "Acquire" досл. "приобретать (что)", на английском обязательно указывать, что приобретается.: The Museum may acquire objects by purchase, contract, gift, bequest, exchange, field collecting, or other appropriate means subject to restrictions outlined in individual collections plans muslang_expert) |
| 地球物理学 |
собирать сейсмические данные (MichaelBurov); собрать сейсмические данные (MichaelBurov); проводить сейсмосъёмку (MichaelBurov); отработать профиль (MichaelBurov); отрабатывать профиль (MichaelBurov) |
| 地震学 |
получать (данные) |
| 技术 |
захватывать на автоматическое сопровождение (цель) |
| 收音机 |
входить в синхронизм |
| 教育 |
овладеть (знаниями); усвоить (знания); приобрести (знания) |
| 数学 |
завести |
| 无线电定位 |
обнаруживать |
| 正式的 |
выкупить (у владельца: Eagle's Nest on Eagle Mountain will get a new patio this year with space for 50 guests. It’s part of upgrades to the elegant mountaintop restaurant, after the City of Greenwood acquired it in 2019. ART Vancouver) |
| 水资源 |
получить |
| 电子产品 |
получать (напр. данные); взаимодействовать (напр. с периферийными устройствами); сканировать изображение (позиция экранного меню сканера); восстанавливать связь между наземной станцией управления и космическим кораблём после временного перерыва |
| 经济 |
приобретать (покупать) |
| 腾吉兹 |
получать (лицензию) |
| 航天 |
войти в связь (со спутником); захватить в цель |
| 航海 |
обнаруживать цель и переходить на режим автоматического сопровождения |
| 过时/过时, 非正式的 |
выспать; высыпать |
| 非正式的 |
заводить (impf of завестись); набраться; наплавать; наслуживать (while serving); наслужить (while serving); нахоливать; нахолить; прихватить; прихватывать; прихватываться; промыслить; промышлять; выкупать; купать; нахватать; промышляться; справить себе; справлять себе |
| 非正式的, 方言 |
выживаться |
|
|
| 一般 |
приобретение; торговый эквайринг (Merchant acquiring. Acquiring – description of the business models. I. Diagram: Four party scheme transaction. II. What are Acquirers? Acquirers, also known as Merchant Acquirers, basically collect card based payments which have been accepted from Retailers. They aggregate and separate those payments and then send them to Card Issuers, normally via the respective Card Scheme (e.g. Visa/MasterCard) networks, known as ‘interchange'. These payments are debited to the Card Issuing bank and ultimately the cardholder. The Issuing Bank then sends a credit for all their daily payments back via the Schemes to the Acquirer who completes the cycle by funding the Retailer's nominated bank account. This cycle can be completed in as little as 12 hours but is typically 3 or 4 days depending on individual contracted arrangements. Alexander Demidov); усвоение (Vadim Rouminsky); усваивание (напр., языка, прочих навыков и т. п. Vadim Rouminsky) |
| 银行业 |
эквайринг (обслуживание банковских карт (эквайринг – термин, уже устоявшийся в банковском деле) Leonid Dzhepko); приём к оплате банковских карт в качестве средства оплаты товара, работ, услуг. (Осуществляется уполномоченным банком-эквайером путём установки платёжного терминала (POS-терминала) в точках продаж для проведения операций, совершаемых с использованием банковских карт. tavost; лишняя точка в конце kee46) |
|
|
acquire as a result of feeding, exercise, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
нагуливать (impf of нагулять); нагулять (pf of нагуливать) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
выживать (impf of выжить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выжить (pf of выживать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наслуживать (impf of наслужить) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
насиживать (impf of насидеть) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
навоевать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нахоливать (impf of нахолить) |
|
|
| Gruzovik |
нажитой |
| 一般 |
благоприобретённый; полученный (kiv13); нагульный (as a result of feeding) |
| 公证执业 |
привлечённый (относительно клиентов: acquired customers Юхани) |
| 农业 |
приобретённый после рождения |
| 医疗的 |
приобретённый; появившийся после рождения |
| 医疗的, 马卡罗夫 |
приобретённый (о заболевании; в отличие от врождённого) |
| 心理学 |
усвоенный |
| 马卡罗夫 |
благоприобретённый вкус; неврождённый; привитая склонность |
|
|
| Gruzovik, 农业 |
нагульный |
