|
|
| 一般 |
фурнитура (вспомогательные (подсобные) материалы в каком-либо производстве); аксессуары (в изобразит. искусстве вспомогательные, второстепенные детали изображения); оборудование; минералы в породе; насадка (Dalida); аксессуары женского туалета (особ. перчатки, туфли и сумочка; иногда тж бусы, серьги и т.п.); сопутствующие приспособления (Alexander Demidov); мелкие изделия (Joujou); сопутствующие материалы (Alexander Demidov); сопутствующие товары (OLGA P.) |
| Gruzovik, 集体 |
арматурный |
| 与毒品有关的俚语 |
приспособления, используемые при курении марихуаны |
| 信息技术 |
стандартные (в интерфейсе Windows); вспомогательные средства; дополнительные принадлежности; комплектующие изделия |
| 公证执业 |
сообщники; участники преступного сообщества |
| 军队 |
инвентарь |
| 冶金 |
вспомогательные приспособления |
| 卷材 |
вспомогательные принадлежности |
| 商业活动 |
принадлежности; вспомогательные приборы |
| 地质学 |
акцессорные составные части пород; второстепенные составные части пород; принадлежность; акцессории |
| 天文学 |
принадлежности (к телескопу) |
| 媒体 |
набор запасных частей и принадлежностей к основному аппарату (состоит из обычного (standard) и дополнительного (optional) наборов, дополнительный набор прилагается по желанию покупателя за отдельную плату) |
| 家具 |
комплектующие (в определенном контексте Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
аппаратура; вспомогательное оснащение; вспомогательные материалы; прилагаемое к комплекту изделие; дополнительная оснастка |
| 技术 |
фурнитура; вспомогательное оборудование и инструмент; оргтехоснастка (это производственный инвентарь, тара, конструкции и т.п., предназначенные для оснащения рабочих мест производственных и вспомогательных цехов предприятий в целях улучшения условий и повышения производительности труда – согл. ОНТП 06-95 jamaliya) |
| 投资 |
второстепенные обязательства (proz.com intactmedia) |
| 摄影 |
вспомогательные приборы и принадлежности |
| 木材加工 |
обслуживающие механизмы |
| 机械工程 |
приданная аппаратура |
| 汽车 |
второстепенные части; обслуживаемые механизмы |
| 油和气 |
вспомогательное оборудование; побочные минералы в породе |
| 油田 |
нефтепромысловый инструмент (Халеев) |
| 电信 |
арматура |
| 皮革 |
декоративные детали |
| 石油/石油 |
вспомогательные соединения (обвязки противовыбросовых превенторов) |
| 石油加工厂 |
навесное оборудование (на КИП – напр., позиционеры, концевики Skipirich) |
| 管道 |
вспомогательные принадлежности (напр., трубных станов); оснастка (напр., трубных станов) |
| 纺织工业 |
запасные части; портновский приклад; оснастка (машин Natalya Rovina) |
| 经济 |
оснастка; дополняющие товары (сопутствующие) |
| 能源行业 |
арматура |
| 航空 |
вспомогательные агрегаты |
| 行业 |
комплектующие детали (Andrey Truhachev) |
| 计算 |
дополнительные части; вспомогательные сооружения |
| 造船 |
арматура (котла) |
| 钻孔 |
приспособления; вспомогательные соединения обвязки превенторов; детали; технологическая оснастка (Ulkina) |
| 铁路术语 |
вспомогательные механизмы |
| 香水 |
аксессуары |
| 马卡罗夫 |
вспомогательная аппаратура; вспомогательные части; дополнительные приспособления; агрегат (вспомогательные устр-ва); дополнительное оборудование; арматура (принадлежности); арматура (принадлежности, приспособления) |
| 黄金开采, 地质学 |
второстепенные составляющие горных пород (Jewelia) |
|
|
| 一般 |
арматура; приспособление; соучастник; принадлежность; соумышленник; аксессуар; комплектующая деталь; режим энергопитания (автомобиля при выключенном двигателе AsIs) |
| Gruzovik, 岩相学 |
акцессория |
| Gruzovik, 法律 |
сообщница (one who knowingly assists a lawbreaker in the commission of a crime but does not actually participate in that crime) |
| 信息技术 |
стандартная программа; небольшое приложение; дополнительное устройство; периферийное устройство; реквизит |
| 公证执业 |
принадлежность (property law); соучастник (criminal law) |
| 军队 |
дополнительный предмет формы одежды (Киселев) |
| 军队, 技术 |
второстепенные детали; запасная часть |
| 农业 |
приставка (в машине) |
| 刑法 |
укрыватель (after the fact); подстрекатель (before the fact) |
| 化学 |
приставка к прибору (напр., External Diffuse Reflectance accessory bix) |
| 古生物学, 马卡罗夫 |
вторичный элемент |
| 媒体 |
часть, деталь или узел, обеспечивающие эффективность оборудования без изменения его основных функций; гнездо для подключения внешнего сигнала в видеоаппаратуре фирмы Sony — используется для получения спецэффектов с помощью спец. генератора |
| 安全系统 |
сообщник; соучастник (преступления) |
| 广告 |
дополнительное оборудование |
| 建筑学 |
приложение |
| 建造 |
комплектующее изделие; фурнитура; вспомогательные части; обслуживаемые механизмы; комплектующее оборудование |
| 微软 |
периферийное устройство (A device, such as a disk drive, printer, modem, or joystick, that is connected to a computer and is controlled by the computer's microprocessor) |
| 技术 |
принадлежности; функциональные принадлежности одежды; вспомогательная деталь; декоративные принадлежности одежды; вспомогательное оборудование; вспомогательное устройство; вспомогательные приборы; оснастка; вспомогательное средство |
| 汽车 |
вспомогательное приспособление |
| 法律 |
пособник; побочная вещь; принадлежность (главной вещи); соучастник преступления; аксессуары; вспомогательное; соисполнитель (to a crime); вспомогательный механизм |
| 法律, 地质学 |
второстепенные составные части пород |
| 法律, 测量 |
привязочный ориентир |
| 牙科 |
сверхкомплектный зуб (MichaelBurov); лишний зуб (MichaelBurov) |
| 电信 |
комплектующая (компьютера) |
| 电子产品 |
аксессуар (дополнительное или вспомогательное оборудование, устройство или программное обеспечение); комплектующие |
| 电子产品, 测量仪器 |
измерительные принадлежности (of a measuring instrument) |
| 石油/石油 |
вспомогательные соединения (обвязки противовыбросовых превенторов) |
| 聚合物 |
комплект вспомогательных принадлежностей |
| 自动化设备 |
вспомогательное приспособление; деталь арматуры; приставное устройство; аппаратура |
| 航天 |
вспомогательная часть; вспомогательные агрегаты; приставка; вспомогательный прибор; вспомогательный агрегат |
| 航空 |
агрегат; вспомогательный агрегат |
| 解剖学 |
виллизовы нервы |
| 计量学 |
вспомогательная аппаратура |
| 过时/过时 |
побочное обстоятельство |
| 铁路术语 |
часть оснастки |
| 马卡罗夫 |
акцессорный минерал; комплектующая деталь (вспомогательная) |
|
|
| Gruzovik, 取证 |
соисполнитель |
|
|
| 电气工程 |
гарнитура (Andrey Truhachev) |
|
|
| 非正式的 |
подельник (Rust71) |
|
|
| 数学 |
запчасти |
|
|
| 媒体 |
«стандартные» шрифты (программная группа в Windows 2000) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 法律 |
one who provides assistance in a crime or avoiding arrest; A person who helps someone else commit a crime, either before or after the crime |
| 缩写 |
accy |
| 警察 |
accomplice (someone who gives assistance to the perpetrator of a crime, without directly committing it, sometimes without being present Val_Ships) |
|
|
| 军队, 缩写 |
acc |
