英语 ⇄ 俄语 +

absolutely packed 强调
Игорь Миг	забито до отказа; голова на голове; шагу ступить негде; шагу ступить некуда; ни стать, ни сесть; давка; скученность; набито как сельдей в бочке; плюнуть негде; повернуться негде; дыхнуть негде; битком; битком набито
一般	не протолкнуться (напр., "the street was absolutely packed" – "на улице было не протолкнуться" Рина Грант); не протолпиться (напр., "the street was absolutely packed" – "на улице было не протолпиться" Рина Грант); яблоку негде упасть (the room was absolutely packed Рина Грант)
非正式的	битком набитый (Slam dunk of a project if they can execute. I'd imagine that this pool will be absolutely packed every nice summer day. (Reddit) ART Vancouver)