|
|
| Игорь Миг |
отказываться от |
| 一般 |
иметь выкидыш; выкинуть; преждевременно разрешиться от бремени; преждевременно родить; выкидывать; прерывать; остаться недоразвитым; не удаться; прерывать беременность; производить аборт; потерпеть неудачу; приостановить |
| Gruzovik, 具象的 |
сорваться (come to nothing) |
| Gruzovik, 医疗的 |
сделать аборт; изгонять плод |
| SAP 技术。 |
отменять |
| 专利 |
прекращать (испытание, полет, работу программы) |
| 信息技术 |
аварийно заканчиваться срываться; терпеть неудачу; аварийно завершаться; аварийно заканчиваться; прерывать выполнение программы; прекращать работу |
| 军队 |
срывать выполнение задачи (противника); прекратить (операцию Val_Ships) |
| 农业 |
абортировать |
| 医疗的 |
делать аборт |
| 外交 |
прекращаться; подавлять в зародыше; отменять (испытания, полёт, запуск и т.п.); прерывать в самом начале; прерываться (об испытаниях, полёте, запуске и т.п.); снимать самолёт с выполнения задания; не состояться |
| 媒体 |
прекращать монтаж при отсутствии синхронизма в воспроизведении и записи видеоматериала |
| 微软 |
прервать (To terminate abruptly, often used in reference to a program or procedure in progress) |
| 技术 |
прерывать выполнение (проекта, программы, полёта в результате аварии); преждевременно завершать; срываться; отказать (о механизме); отменять (запуск); прекращать (запуск); прерываться (о работе) |
| 水资源 |
прекратить; прервать выполнение |
| 生物学 |
прекратить развитие на начальной стадии |
| 电信 |
принудительно прервать; принудительно прерывать |
| 电子产品 |
отказываться от выполнения; преждевременно завершаться |
| 编程 |
преждевременно завершаться (ssn) |
| 能源行业 |
приостанавливать (напр., пуск турбины) |
| 航空 |
прерываться; прерывать полёт |
| 计算 |
прекращать; прервать; прервать и выгрузить (Himera) |
| 质量控制和标准 |
не удаваться |
| 马卡罗夫 |
выбрасывать задачу (из решения); досрочно оканчиваться; неудачно оканчиваться; приостанавливать (напр., пуск турбины); резко прекращать |
|
|
| 一般 |
абортирование |
| SAP 技术。 |
отменяющий |
| 电信 |
принудительное прерывание |
|
|
| 电力系统保护 |
Прервать ассоциацию (Shmelev Alex) |
|
|
| 一般 |
недоношенный; абортивный; недоразвитый; прекращённый; отменённый; остановленный; предотвращённый; несостоявшийся (Tanya Gesse) |
| 医疗的 |
абортированный |
| 媒体 |
прекращённый из-за неисправности (напр., о полёте или испытании); неудачный |
| 生物学 |
рудиментарный |
| 航天 |
прерванный; сорванный; аварийно-прекращённый |
| 航海 |
прекращённый из-за неисправности (напр., об испытании) |
| 质量控制和标准 |
несостоявшийся (abortive); отменённый (abortive); прекращённый из-за неисправности (abortive; напр., о полёте или испытании); прерванный (abortive); сорванный (abortive) |
