具象的, 惯用语

как бельмо на глазу; заноза (досл. "колючка в (чьём-л.) боку" • My professor was an environmental activist when he was younger. Apparently, he was quite a thorn in the oil companies' sides at the time. – ...был той ещё занозой для...

thefreedictionary.com Shabe)

解释性翻译

неприятности; источник раздражения; источник постоянного раздражения; источник постоянных неприятностей (В.И.Макаров)

a thorn in someone's side

谚语

как бельмо на глазу

a thorn in side

: 6 短语, 2 学科

一般	4
惯用语	2

增加 | 报告错误 | 获取短网址

a thorn in one's side