英语 ⇄ 俄语 +

a loosely associated group of independent programmers 强调
操作系统	объединённая на добровольных началах группа независимых программистов (ssn)