|
|
| Gruzovik |
подлунная |
| 一般 |
мир (the world of letters, the world of sport – литературный мир, спортивный мир); свет; земля; земной шар; вселенная; царство (the animal world, vegetable world – животный мир, растительный мир); общество; относящийся ко всему миру; охватывающий весь мир; известный во всём мире; белый свет; кругозор (his world is a very narrow one – его кругозор очень узок); определённая сфера деятельности; куча (he has had a world of troubles – у него пропасть хлопот); подлунный; мироздание (The world might not be as random and uncaring as I'd always believed Побеdа); круг общения (suburbian); миры (также перен.); несметное множество; бесчисленное множество; избыток |
| 人工智能 |
предметная область (Alex_Odeychuk) |
| 佛教 |
проявленный мир |
| 哲学 |
абсолютная целокупность всех существующих вещей (Alex_Odeychuk); абсолютная совокупность всех существующих вещей (Alex_Odeychuk) |
| 天文学 |
планета (иногда – любой планетоподобный объект, напр., спутник или астероид darienward) |
| 导航 |
мир |
| 广告 |
область; сфера; круги |
| 心理学 |
масса; огромное количество; общественная жизнь |
| 技术 |
окружающая обстановка; множество; окружение |
| 机器人 |
проблемная среда |
| 编程 |
окружающий мир (ssn); среда (ssn); язык программирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk); реализация языка программирования (Alex_Odeychuk); среда выполнения (Alex_Odeychuk) |
| 自动化设备 |
мировые (о координатах, не зависящих от устройств) |
| 语境意义 |
человечество; круг (suburbian); контекст (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: In the CLR world, an assembly is what we would call a component. — В контексте общеязыковой среды выполнения, сборкой называется то, что мы обычно называем компонентом. Alex_Odeychuk) |
| 财政 |
все страны мира |
| 马卡罗夫 |
окружающая среда; сфера деятельности |
|
|
| 非正式的 |
чемпионат мира |
|
|
| 运动的 |
чемпионат мира (Last year, Canada opened the Worlds with a shocking shootout loss to France. VLZ_58) |
|
|
| 一般 |
всемирный; мировой; общемировой |
| 国际货币基金组织 |
глобальный |
| 外交 |
международный |
