|
|
|
⇒ the very; the very same; this very; в духе; в стиле |
| |
| 一般 |
самый (служит для усиления; часто в сочетании с превосходной степенью прилагательного: this very moment – в этот самый момент • the very man I want – тот самый человек, который мне нужен • it is the very best thing you can do – это самое лучшее, что вы можете сделать); настоящий; истинный; подлинный; сущий; абсолютный; тот же; именно тот; простой; самый (подчёркивает важность, значительность); же (on the very next day – на следующий же день Stas-Soleil); в незначительной степени (после отрицаний); что ни на есть (в составе выражения "самый что ни на есть" Olegus Semerikovus); именно тот самый (как усиление существительного подчёркивает тождественность, точность, совпадение); предельный; в первую очередь (Abysslooker); в духе (suburbian); в стиле (suburbian); сам по себе; полный; тот самый; единственный |
| 马卡罗夫 |
тот же самый |
|
|
|
⇒ utter |
| |
| 一般 |
самый настоящий |
| 过时/过时 |
последний (SirReal); жалкий (SirReal); отъявленный (SirReal); каких поискать (SirReal); совершенный (SirReal); абсолютный (SirReal); полнейший (SirReal); безоговорочный (SirReal); несусветный (SirReal); категорический (SirReal) |
|
|
| Gruzovik |
здо́рово; удивительно |
| 一般 |
очень; вполне; даже; хотя бы; вплоть до; отнюдь нет; именно; особенно; совсем (мы уже совсем близко – we are already very near Andrew Goff); достаточно; значительно; совершенно (It is a very useless thing. – Это совершенно бесполезная вещь.); существенно; весьма; крайне; чрезвычайно; безнадёжно; лихо; люто (much); больно (в знач. "очень"); довольно; поистине (suburbian); столько; сильно (очень); донельзя (MichaelBurov); прямо (подчёркивает тождественность или противоположность: the very opposite to what I expected – прямо противоположно тому, что я ожидал); абсолютно (It is a very useless thing. – Это абсолютно бесполезная вещь. TarasZ); точно; категорически (Abysslooker); в высшей степени; сам (подчёркивает важность, значительность); как раз |
| Gruzovik, 古老 |
оченно |
| Gruzovik, 方言 |
прытко |
| Gruzovik, 过时/过时, 罕见/稀有 |
анафемски; много |
| Gruzovik, 非正式的 |
безнадёжно; бессовестно; невозможно; чертовски; позарез; до жуткости; куда как |
| 方言, 过时/过时 |
дюже (Супру) |
| 过时/过时 |
вельми (Anglophile); зело (ekarad) |
| 过时/过时, 方言 |
гораздо |
| 非正式的 |
шибко (Anglophile); дико (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 |
в значительной степени; сильно |
