|
|
| 一般 |
Оказывается (Turns out, it's not that easy to find a good mechanic. ART Vancouver) |
|
|
| Gruzovik |
выработать (pf of вырабатывать); выгнать; выпадать (impf of выпасть); выпасть (pf of выпадать); гнать; оборачиваться (impf of оборотиться); оборотиться (pf of оборачиваться) |
| 一般 |
выход вперёд; выдвигание вперёд; выворачивать; выворачивать (карманы); выяснять; оказываться; получаться; выпроваживать; выгонять; увольнять; вытурить (Anglophile); вытуривать (Anglophile); выводить; иметь результатом; кончаться; тушить (свет); публиковать (выпускать); присутствовать (pivoine); посещать (to be present at an event • A vast crowd turned out to watch the procession. related noun turnout. OALD. About 70% of the population turned out for the election. LDOCE. Only 62% of the electorate turned out to vote. MED. Alexander Demidov); становиться (ФЫРка); вырабатываться; произвести; производиться; вывернуться; выводиться; вывёртывать; вывёртываться; выгоняться; выйти; выгонять на выпас (о скоте driven); получиться (в итоге, после работы над чем-то, приготовления чего-то и т.п.: How did something turn out? Scooper); выходить (в итоге, после работы над чем-то, приготовления чего-то и т.п.: How did something turn out? Scooper); выгнать вон!; удаваться (в итоге, после работы над чем-то, приготовления чего-то и т.п.: How did something turn out? Scooper); выпускаться; гнаться; гонять; гоняться; наладиться (all right); налаживаться (all right); обойтись; оборачиваться; оборотиться; обходиться; проходить; проходиться; гнать (прогонять В.И.Макаров); выворачиваться; удалять; отставлять; получиться (Tanya Gesse); вывести (Notburga); вставать (LaraLarka); вывернуть (LaraLarka); складываться (rustemur); сложиться (Notburga); выпускать (Raz_Sv); сделать; совершить; совершиться; оканчиваться; возвращаться; вставать (с постели, с койки); уклоняться; показываться; выключать (the light); выпускать; гасить (the lights); погасить (the lights); стушить; быть выясненным; быть известным; быть общеизвестным; быть обнаруженным; встать (с постели); вывернуть (карманы и т.п.); выгнать; выгнать скот на пастбище; забастовать; нарядить; слагаться (об обстоятельствах); освободить (от должности); отправить прочь; отправиться прочь; появиться; присутствовать; снарядить; уволить |
| Gruzovik, 具象的 |
выдворить (pf of выдворять); обёртываться (impf of обернуться); обернуться (pf of обёртываться); повернуться (pf of повёртываться); повёртываться; склеиваться (impf of склеиться); склеиться (pf of склеиваться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
сослать (pf of ссылать); ссылать (impf of сослать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
выдаваться (impf of выдаться); выставить (pf of выставлять); выставлять (impf of выставить); нарабатывать (impf of наработать); срабатывать (impf of сработать); сработать (pf of срабатывать) |
| 专利 |
отказываться |
| 俚语 |
отсылать кого-либо (Interex); отказывать в гостеприимстве кому-либо (Interex); знакомить кого-либо с наркотиками, проституцией, гомосексуализмом (Interex); уходить; выгонять (Then mу boss turned me out of the office. == Затем мой босс выгнал меня из офиса.); выворачивать (Looking for the key, he turned out his pockets. == В поисках ключа он вывернул свои карманы.); делать (This printing machine turns out thousand books an hour. == Этот станок распечатывает тысячу книг в час.); просыпаться (It is the Army, guys. Now you gotta turn out early every day. == Это армия, ребята. Теперь вы каждый день будете вставать очень рано.); получиться (These awful steps turned out to be a small dog. == Этот ужасный топот создавала всего лишь маленькая собачка.); пойти посмотреть (Everyone in the city seems to turn out for the show! == Казалось, все жители города пришли на это шоу!); выключать (You better turn out the light. == Тебе бы лучше выключить свет.) |
| 公共设施 |
выключать; закрывать (напр., кран) |
| 具象的 |
повёртываться; обернуться; обёртываться; повернуться; оказываться (чем-либо Vadim Rouminsky); получаться (Vadim Rouminsky); выходить (Vadim Rouminsky); оборачиваться (чем-либо Vadim Rouminsky); поворачиваться |
| 具象的, 非正式的 |
сфабриковать (in large quantity); фабриковать (in large quantity); фабриковаться (in large quantity); склеиваться; склеиться |
| 军队 |
развинчивать |
| 农业 |
выгонять (скот); выгонять (скот на пастбище) |
| 力学 |
выработаться (о представлении, идее и т.п.); сложиться (о представлении, идее и т.п.); сформироваться (о представлении, идее и т.п.); сформироваться (о представлении, идее и т.п.); выработаться (о представлении, идее и т.п.); сложиться (о представлении, идее и т.п.) |
| 商业活动 |
производить; прекращать работу; выгружать; бастовать |
| 媒体 |
отснять (кадр, сцену или эпизод кинофильма); выключать (аппаратуру) |
| 技术 |
выключить; выключиться |
| 拳击 |
отворачиваться; отворотиться |
| 摄影 |
выключить (N turned out 20 or so films over 5 years) |
| 数学 |
выпустить; выясняться; оказаться; выясниться |
| 油和气 |
выключать (напр. рубильник) |
| 法律 |
выдворять |
| 消防和火控系统 |
выезжать к месту вызова (Andrey Truhachev); выезжать к месту пожара (Andrey Truhachev); выехать к месту вызова (Andrey Truhachev); выехать к месту пожара (Andrey Truhachev); выезжать по вызову (Andrey Truhachev); выезжать по тревоге (Andrey Truhachev); выезжать по сигналу тревоги на место пожарных работ (Andrey Truhachev) |
| 消防和火控系统, 非正式的 |
поднимать пожарную команду по сигналу тревоги |
| 热工程 |
закрывать (кран) |
| 电信 |
отключать |
| 皮革 |
выпускать (изделие) |
| 监狱俚语 |
опустить (Continued violations of this type might result in a "turn out." This discipline involves several gang members sodomizing the violator. He is then "excommunicated" from his street gang and considered an unprotected female. The gang might sell him, or one of the group might claim him as his "girlfriend." 4uzhoj) |
| 纺织工业 |
переделывать; перешивать; выворачивать (напр., карман, перчатку, чулок) |
| 经济 |
выгонять скот на пастбище; прекратить работу |
| 自动化设备 |
выпускать (продукцию) |
| 航海 |
вываливать (шлюпку за борт); отдавать (рифы); вставать (после сна) |
| 航海, 非正式的 |
подниматься (с постели) |
| 航空 |
вывод из разворота; выход из разворота; отворачивать от курса с креном |
| 质量控制和标准 |
пройти |
| 过时/过时 |
сослать; ссылать; ссылаться |
| 运动的 |
выступать (for-за команду; In his spare time, Owen is a keen sportsman and turns out for his local rugby team felog) |
| 钻孔 |
переворачивать |
| 非正式的 |
вставать (с постели); выдать; выставиться; выставлять; выставляться; гнать; задаться (to be); нарабатывать; нарабатываться; наработать; срабатывать; сработать; фабриковать |
| 非正式的, 法律, 过时/过时 |
выдворяться |
| 马卡罗夫 |
вырабатывать (изготовлять); вывернуть; вывёртывать (карман, перчатку); выворачивать (карманы и т. п.); выворачивать наружу; выворотить; выдворить; вызвать; вызывать; выйти (из дому); выключать (газ); выключаться; выпускать (изготавливать); выработаться; выходить (отправляться); гасить (свет); давать выходить; закончиться (с таким-то результатом); закрывать; исключать; исключить; наводить порядок; наводить чистоту; наряжать; обнаружиться; оказываться (глагол-характеристика); отказывать в доверии; получаться (оказываться); прибывать; прибыть; прогнать; прогонять; публиковать; отправляться; отзывать; сформироваться; сделаться; сложиться; снаряжать; собираться; собраться; стать; стоять носками врозь; стоять носками наружу; тушить; тушить свет; убирать; убрать; украсить; украшать; являться; выгонять (of; откуда-либо); заканчиваться (чем-либо); одевать; собираться на улице |
| 马卡罗夫, 航海 |
вставать; вываливать; отдавать |
| 马卡罗夫, 航海, 非正式的 |
подниматься |
| 马育种 |
выпускать лошадь (обычно в больший загон, на пастбище или луг eugenealper) |
|
|
| 一般 |
поворот; ответвление (дороги); забастовщик; костюм пожарного; выпуск специалистов (из ВУЗов grafleonov); оформление книги |
| 俚语 |
аудитория; гости; зрители; сборище |
| 商业活动 |
забастовка; выпуск продукции |
| 电子产品 |
выключение |
| 矿业 |
разъезд |
|
|
| Gruzovik |
вывернуть (карманы и т.п.) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
фабриковать |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
издаться (pf of издаваться) |
|
|
| Gruzovik |
налаживаться (impf of наладиться) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
развернуть (pf of развёртывать) |
|
|
| 军队 |
выбивать (of, противника из) |
|
|
| 语境意义 |
и вот (suburbian) |
