|
|
| Gruzovik |
заворотить (pf of заворачивать); заворачивать (impf of заворотить) |
| 一般 |
запахивать (в землю); складываться внутрь; билет, возвращённый в кассу; возвращение; возврат; встречная продажа; заходить мимоходом; ложиться спать; поворачивать вовнутрь; выдавать (кого-то полиции; что-то кому-то Mermaiden); завернуть; зайти мимоходом; отправляться на боковую; заворачиваться; заворотиться; сдаваться; сдаться; лечь спать (triumfov); вернуть (что-либо; в знач. "сдать": I think Mr. Watkins has already turned in his pass and his pager. Val_Ships); возвращать (ex. "Thank you for turning in my wallet, that I left in the shopping cart!" Vadim Rouminsky); прилечь (лечь спать); заехать (свернуть с дороги куда-либо: I'll turn in for gas now. – Сейчас заеду на заправку. Val_Ships); ложиться (I'm going to turn in. Are you coming? – Я пойду ложиться. Ты идешь? 4uzhoj); пойти спать (I'm going to turn in. Are you coming? – Я спать. Ты идешь?); лечь (спать; to go to bed: I turn in early. • "Have you turned in yet?" she asked but it sound more like a desperate demand. "I was just on my way to my quarters." 4uzhoj); трансформироваться (в что-либо Svetozar); вводить; входить; останавливаться; ложиться; сдать |
| Gruzovik, 非正式的 |
отправиться на боковую |
| 俚语 |
ложиться спать (OK, boys, I'm pretty tired today, so gonna turn in right now. == Ну ладно, ребята, сегодня я прилично устал, так что пойду посплю.); сдать (что-либо или кого-либо органам); идти спать; ложиться в постель; сдать (что-либо или кого-либо полиции и т.д.: His own brother turned him in. • We couldn't decide what to do with the money we found on the side of
the road; she said we should turn it in, I said we should keep it. Val_Ships); бросить кости (VLZ_58); придавить подушку (VLZ_58); сдать (выдать Alex_Odeychuk) |
| 修辞格 |
идти на боковую (Юрий Гомон) |
| 军队, 非正式的 |
докладывать (о дисциплинарном проступке); прибывать в расположение части (после увольнения); отбывать ко сну |
| 农业 |
выгонять (скот); запахивать; выгонять (скот на пастбище) |
| 图书馆员 |
клапан суперобложки; каптал |
| 排球 |
повёртываться; повернуться |
| 数学 |
подогнуть; подгибать |
| 文学 |
сдавать (nouray) |
| 纺织工业 |
подворачивать; загибать |
| 缝纫和服装行业 |
подгибать и обрабатывать краевым швом низ изделия |
| 美国人 |
сдать полиции (кого-либо; His own brother turned him in. Val_Ships); свернуть (куда-либо; I'll turn in for gas now. Val_Ships) |
| 航海 |
разворачивать на палубу; ложиться в койку |
| 航空 |
вход в разворот; ввод в разворот; доворачивать |
| 行话 |
приходить с повинной (см. turn oneself in Taras); настучать (выдать Alex_Odeychuk); вломить (сдать, заложить Супру); являться с повинной (см. turn oneself in Taras); прийти на бровях (см. turn oneself in Taras); стукануть (выдать Alex_Odeychuk) |
| 隔离 |
вводить наряд-допуски в систему, успешно подавать (PTW Cape Industrial Services; наряд-допуск _DariaSh) |
| 非正式的 |
слить (выдать кого-либо полиции и т.п. Alex_Odeychuk); заложить (выдать кого-либо полиции spelled) |
| 马卡罗夫 |
вручать; выдавать (полиции); менять; отказываться (от своей должности); свернуться внутрь; свёртываться внутрь; сдавать (возвращать, передавать); складываться вовнутрь; выступать (на публике); представлять (свою работу); свёртываться; запахивать (с.х.) |
| 马卡罗夫, 美国人 |
отдавать; возвращать |
| 马卡罗夫, 运动的 |
выступить |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
оставить (работу) |
|
|
| 一般 |
сданный билет; возвращённый билет; возвращение; возврат; встречная продажа |
| 军队, 非正式的 |
отход ко сну; отбой; сдача (имущества) |
| 测谎 |
каптал; расстав |
| 经济 |
встречная продажа (старого предмета или изделия при покупке нового, напр., старого автомобиля в счёт частичной оплаты нового) |
| 航空 |
вираж; разворот |
| 非正式的 |
возвращённый в кассу билет (театральный) |
| 马卡罗夫 |
клапан суперобложки; загибать (покровный материал на сторонку) |
|
|
| 一般 |
заявить в полицию (на кого-либо Morris_Getman); сдать в полицию (The hit-and-run driver turned himself in to the police the day after the accident. Morris_Getman) |
|
|
| 一般 |
сдать полиции (преступника: No charges should be filed against this man and he should be left alone to keep doing good things for his fellow citizens. If I knew who the guy was I wouldn’t turn him in for a million dollars. Thank you for your heroism sir!  youtube.com ART Vancouver) |
|
|
| 军队 |
являться с повинной |
|
|
| 美国人 |
заложить (slang Maggie) |
