|
|
| Gruzovik |
бродяжка (aff. dim. of бродяга); скок; топ (= топот) |
| 一般 |
бродяга (someone who has no home, job, or money and who lives outside  cambridge.org); бродячий рабочий; странствующий рабочий; звук тяжёлых шагов; топот; путешествие пешком; босяк; тяжёлая поступь; судно "дикого" плавания; грузовой пароход; шаромыжник (Anglophile); лицо без места жительства; лицо без постоянного места жительства; любитель пеших прогулок; пешая прогулка; не имеющий твёрдого расписания |
| Gruzovik, 俚语 |
бикса; ракло (masc; pl. раклы) |
| Gruzovik, 方言 |
лохмотница; зимогор; лохмотник |
| Gruzovik, 过时/过时 |
побродяга (masc; = бродяга) |
| Gruzovik, 非正式的 |
голяк; гулеван; золоторотец; праздношатай; праздношатайка (masc and fem; = праздношатай); хлюст; босой |
| 俚语 |
неверная женщина; шлюха (независимо от социального статуса) |
| 地质学 |
ошибочная аномалия; ложная аномалия |
| 庸俗 |
распутная женщина (независимо от социального происхождения или статуса) |
| 石油/石油 |
трамповое судно |
| 矿业 |
ложная аномалия (при геофизической разведке); металлические предметы, случайно попавшие в дробилку (multitran.ru lew3579) |
| 社会学 |
без определённого места жительства (MichaelBurov); лицо без определённого места жительства (MichaelBurov) |
| 粗鲁的 |
шалава (His wife is one hell of a tramp. – Жена у него – ещё та шалава. • He
has picked up with some tramp in a bar – Он связался с какой-то шалавой из бара. cnlweb); потаскуха (Shabe) |
| 经济 |
бродячее судно (судно для перевозки грузов по любым направлениям); трамп (судно для перевозки грузов по любым направлениям) |
| 罕见/稀有 |
странник (=бродяга); странник |
| 航海 |
грузовой пароход, работающий на неопределённых рейсах (в зависимости от спроса на тоннаж); трамп; грузовое судно, не совершающее регулярных рейсов |
| 航海, 马卡罗夫 |
грузовой пароход (не работающий на определённых рейсах) |
| 行话 |
ракло; бикса |
| 运动的 |
батут |
| 造船 |
судно, фрахтуемое на случайные рейсы |
| 非正式的 |
праздношатайка |
|
|
| Gruzovik |
шлёпать |
| 一般 |
бродить; устало бродить (We spent all day tramping around the city looking for somewhere cheap to stay. Shabe); идти тяжёлой поступью; громко топать; топать; утаптывать; утрамбовывать; нажимать ногой; тяжело ступать; идти пешком; тащиться с трудом; тащиться с неохотой; бродяжничать; долгое утомительное путешествие пешком; странствовать; топ; надавливать (на педаль и т.п.); прошагать; путешествовать пешком; шагать; топтать; ходить пешком; убираться; уходить; шататься; чавкать |
| Gruzovik, 非正式的 |
отшагать (pf of отшагивать); отшагивать (impf of отшагать) |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
выгнать; уволить |
| 航海 |
не работающий на определённых рейсах |
| 非正式的 |
топнуть; "топать" (совершать путешествие пешком); совершать путешествие пешком; мерить (the streets, etc); мериться (the streets, etc); мерять (the streets, etc); отшагать; отшагивать; побродяжить; побродяжничать; померить (the streets, etc); помотаться; смерить (the streets, etc); смерять (the streets, etc); шлёпнуть (with по); бичевать (Супру); шлёпать (with по) |
| 非正式的, 航海 |
водить судно "дикого" плавания; плыть на судне "дикого" плавания |
| 马卡罗夫 |
давить ногами; наступать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
протопать |
|
|
| 一般 |
бродячий; случайно попавший |
| 石油/石油 |
трамповый |
| 美国人 |
бездомный (бродяга; vagrant Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
случайный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术 |
Transparent Remote file Access Multiple Protocol (LuckyDucky) |
| 缩写, 澳大利亚表达, 俚语 |
dero; swagman |
| 运动的 |
trampoline |
|
|
| 技术 |
temperature regulation and monitor panel; test retrieval and memory print |
| 缩写, 军队, 航空 |
target radiation measurement program |
| 缩写, 电子产品 |
target radiation measurement program; time-shared relational associative memory program |
| 缩写, 航空 |
temperature regulator and missile power supply unit |
