"В ловушке времени"(Название к/ф в прокате. Триллер США, 2003. Реж.: Р. Доннер. Акт.: П. Уокер, Ф. О'Коннор, Ж. Батлер, М. Шин, Л. Вильсон, М. Крэйвен. Leonid Dzhepko)
временная линейка(опорный временной сигнал переменной длительности, который при записи может сопровождать различные события, происходящие в определённые моменты времени); линия времени(в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью); ось времени(в монтажной плате Studio DV — расположение выбранных сцен на дисплее персонального компьютера в соответствии со своей временной последовательностью)
план-график(1. a plan for when things will happen or how long you think something will take: The timeline for the project is optimistic. 2. a line showing the order in which events happened. LDCE Alexander Demidov)
шкала времени(The area of the user interface that shows the timing and arrangement of files or clips that make up a project); временная шкала(A graphic control that allows users to select time periods for data filtering, using a familiar linear time representation; A high-level linear representation of a project schedule that can be easily formatted, annotated, and copied and pasted from Project into other Office applications; A linear representation of activities shown in chronological order, such as the activities that lead up to a sale); временная шкала(The area of the user interface that shows the timing and arrangement of files or clips that make up a project)
хронометраж(vlad-and-slav); монтажная линейка(монтажная линейка – устоявшийся перевод названия рабочей панели в видеоредакторах (DaVinci Resolve и др.); таймлайн – сленг. water89); монтажный стол(Монтажный стол – устоявшийся перевод названия рабочей панели в видеоредакторах (DaVinci Resolve и др.); таймлайн – сленг. water89)
таймлайн(1. Вид терапии, когда клиента просят вспомнить или представить какие-либо события в прошлом или будущем и калибруют изменение направления его взгляда и другие характеристики, указывающие на время. 2. Вид графического организатора, позволяющий представить описываемые события в контексте мировой истории, напр., что происходило в это время в мире, когда путешествовал Радищев. anadyakov)
временные рамки; график(raf); сроки(Despite the positive numbers and record dividends, Gref sought to pour cold water on speculation that the country’s biggest lender had already set a timeline for privatization. TMT Alexander Demidov); расписание(вк)
ibm.com owant)