|
|
| 法律 |
поимка (преступника RD3QG); задержание (RD3QG) |
|
|
| Gruzovik |
отвод; принимание; проводка; провождение; прово́д |
| 一般 |
барыши; выручка; сбор; захват; улов; приращение; набор; отнятие; овладение; волнение; приём; заимствование; отъём (4uzhoj); принятие (of food, medicine, measures, an oath, etc.); арест; вступление (office); сдача (of an examination); слушание (a course) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
восприятие |
| Gruzovik, 通讯 |
радиоприём |
| 会计 |
изъятие |
| 农业 |
поглощение; усвоение (напр., питательных веществ растениями) |
| 冶金 |
извлечение |
| 医疗的 |
забор |
| 媒体 |
съёмка; процесс съёмки |
| 官话 |
доставление (MichaelBurov) |
| 庸俗 |
мочение |
| 技术 |
доставка (MichaelBurov) |
| 数学 |
беря; полагая; положив |
| 欧洲复兴开发银行 |
покупка опциона (raf) |
| 汽车 |
взятие |
| 法律 |
добыча; завладение |
| 矿业 |
выемка; выемочный участок; доставка |
| 编程 |
вынесение (ssn) |
| 财政 |
поступления |
| 过时/过时 |
беспокойство; страх |
| 非正式的 |
возбуждение |
|
|
| Gruzovik |
измерение |
|
|
| Gruzovik |
запивка (= запивание) |
|
|
| Gruzovik |
разбирать (impf of разобрать); приживаться (of a graft, transplanted tissue); прижиться (of a graft, transplanted tissue); захватывать (impf of захватить); вывезти; прихватить (pf of прихватывать); подвезти (pf of подвозить); подвозить (impf of подвезти); покушать (pf of кушать; in polite invitation to eat); приводить (impf of привести); провести; захватить; запивать (with/after); поразбирать (all or a number of) |
| Игорь Миг |
установить контроль над |
| 一般 |
брать (постояльцев, работников, компаньонов и т.п.); принимать внутрь; использовать (транспорт); доставлять; доставить (куда-либо); брать с собой; сопровождать; течь (в каком-либо направлении – о дороге, реке); согласиться; понравиться; подвергнуться (чему-л.); поддаться; заражаться; схватываться; схватиться; заставать; увести; застать; стоить (with gen., a certain amount of effort); стаскивать; стащить; застигать; найти; заводить (with various prepositions); выводить; прирастать; считать; взлетать; взлететь; поглощать; захватить врасплох; действовать; иметь успех; уходить; находить; охватить; брать цену; вступать; выкупать; вынимать; покупать; брать билет на (контектсуальный перевод; напр., take the ferry/train to... sankozh); снимать (квартиру; дачу и т.п.); принимать (форму, характер, имя и др. атрибуты); принимать (должность, пост); воспринимать (относиться к чему-либо); брать (руками и т.п.); брать (на себя определённые функции); брать (в картах, шахматах и др. играх); smth. ехать (на каком-либо транспорте или средстве передвижения); брать; принимать (пищу, лекарство); отвозить; приниматься (о растениях); получать; бежать (в каком-либо направлении); собирать (урожай); довозиться (to); идти напрямик; пристращаться (to); пристращиваться (to); смешать (for); доставать (from a certain place); "обуть" (someone – кого-либо SAKHstasia); осуществлять (функции, долг, службу); воспользоваться (Nadia U.); потребоваться (Lenochkadpr); овладевать; ловить; провожать; полагать; счесть (you were late, I take it – вы опоздали, надо полагать); понимать; отреагировать; воздействовать; оказывать действие; оказать действие; увлекать; увлечь; выписывать; выписать; изображать; изобразить; рисовать; нарисовать; выходить на фотографии; выйти на фотографии; измерять; унести; преодолевать; преодолеть; брать препятствие; взять препятствие; заболеть; заболевать; использовать средства передвижения; получать регулярно; вычесть; твердеть; затвердеть; передать (He asked me to take a letter to his mother in Pittsburgh. В.И.Макаров); считать истинным; уменьшать; класть; набрать; уводить; употреблять; отводить глаза (Without taking his eyes from Mina's face, Dr. Van Helsing motioned me to pull up the blind zeev); предпринимать, о мерах (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); осуществлять, предпринимать, о мерах (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); осуществлять (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); отводить куда-либо (Some took him to the office and then to the ship zeev); повести (I took her to the museum Pickman); прихватывать (along; брать с собой Andrey Truhachev); съесть (Mermaiden); заладить (to – он заладил ходить в кино – he has taken to going to the movies Andrew Goff); пленять; поддаваться отделке; поддаваться полировке; предполагать; ехать (на каком-либо транспорте или средстве передвижения: Since Mum needs the car today, I'm taking the bus to work. • Let's save and take the train.); присваивать; приставать (о чернилах, краске и т.п.); противостоять; раздобывать (информацию, факты); регулярно покупать (продукты, товары); создаваться (о льде на реках, озёрах и т.п.); убить; ударять (по какому-либо месту; обыкн. take in, on, across, over); чувствовать; брать билеты в театр; браться; везти; вестись; взять билеты в театр; взяться; носить размер (ноги, перчаток, обуви); забирать (Raz_Sv); защипывать (Raz_Sv); отнимать (a certain amount of time, effort, etc.); принимать (ставку); снимать (квартиру); приняться (of a vaccine); сокращать; брать верх (над); взять верх (над); осуществлять (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); включаться (into); включиться (into); водиться; возить; возиться; восприниматься (for); вывозиться; выпить (лекарство, таблетки – принять); довезти (to); довестись (to); доводиться (to); докатиться (to); докатываться (to); доноситься (to); её надо в больницу свезти; забрасываться; забросать; завозиться (to a place); заедаться (with); заесться (with); заняться (of time); запиваться (with, after); захватываться; защипнуть (with pincers, tongs, etc); лечиться грязями; мешать (for); насажаться; отхватить (away); перенести; перенестись; перенимать; перениматься; переноситься; перенять; перерабатывать (in); перерабатываться (in); переработать (in); переработаться (in); перехватиться; перехватываться; питься; повестись; подвезти; подвозить; подвозиться; поднести (to); поднестись (to); подносить (to); подноситься (to); подхватиться (someone along); подхватываться (someone along); привести; привестись; приводить; приводиться; завезти (to a place – куда-либо); приживиться (of a graft, transplanted tissue); приживляться (of a graft, transplanted tissue); прижиться; принимать грязи; заниматься (of time); отхватывать (away); отхватываться (away); повезти; подхватить (someone along); подхватывать (someone along); прирасти; прираститься; приращиваться; проветриваться; проветриться; проходить; проходиться; разбираться; развести (to); разводить (to); разобраться; садиться (a plane, train, bus, etc.); свестись (to); сводиться (to); сняться; шагнуть; осуществлять (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); предпринимать (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); брать в качестве примера; верить; вмешать; возобновлять; впитывать (жидкость); выдерживать (неприятности, удары и т.п.); выручать (деньги); выступать против; выходить замуж; действовать в соответствии с (советом, предупреждением, намёком); добиваться уплаты; думать; ездить (на автобусе, такси и т.п.); жениться; заключать; закрепляться; записывать; зарабатывать; застревать (в чём-либо); извлекать (из какого-либо источника, материального или нематериального); изучать (предмет, ремесло); использовать в качестве примера; копировать; купить (за какую-то цену); легко поддаваться (окраске, обработке); насыщаться (влагой); начинать; начинать заниматься (чем-либо); начинаться; не любить; нести (ответственность и т.п.); нюхать (табак); обращаться (к чему-либо); обрушиваться; оказывать воздействие; избирать; испытывать неприязнь; начинать снова; нуждаться; определять (размер, расстояние и т.п.); отнестись (how did he take it? – как он отнёсся к этому?); набирать силу; одерживать верх (в спортивном состязании и т.п.); оставаться; побеждать (в спортивном состязании и т.п.); погнаться (за кем-либо); подписываться (на газету и т.п.); подражать; получать признание; получаться на фотографии; полюбить (кого-либо); поражать; поразить (ворота в крикете); посвящать (в тайну и т.п.); почувствовать симпатию (к кому-либо); прибегать (к чему-либо); приглашать (рабочих и т.п.); придерживаться (мнения, точки зрения и т.п.); применять (средства, методы, возможности); принимать знак, указывающий на выполняемую функцию; принимать символ, указывающий на выполняемую функцию; приобретать (вид, форму и т.п.); приспосабливаться (к чему-либо); пытаться преодолеть (что-либо, мешающее продвижению); расходиться; регистрировать; сводить в могилу; становиться популярным; схватывать (о значении слов); считать правильным; увлечься (чем-либо); уносить в могилу; усваивать; учитывать; хватать (добычу; о животных); принимать на себя (take risk – принимать на себя риск Stas-Soleil); пускать; вывозить; взять (место); занимать (о времени); потребить; проводить; измерить; походить; занять (место); запутываться (в чём-либо); заимствовать; пить; забивать; идти (о деле Andrew Goff); захватывать силой; принять (food, medicine, a bath, measures, an oath, etc.); требовать; отнять (время); овладеть; забрать (You took my wife, my job, my house. • Of the personal property they took from me, the only thing I had an attachment to was a velvet Qur'an cover that Shaffia's grandmother had made for me.); включить; преследовать (кого-либо); реагировать (на что-либо); выполнять (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); осуществлять, предпринимать (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); иметь (take precedence over – иметь приоритет перед Stas-Soleil); относиться к (воспринимать; take it easy – отнесись к этому проще Stas-Soleil); проявить (В.И.Макаров); проявлять (В.И.Макаров); определить (В.И.Макаров); smth. сесть (на какой-либо транспорт или средство передвижения); брать в собственность; вдыхать (табак, дым и т.п.); взять в плен; вступать во владение; выбирать (путь, способ и т.п.); уносить; воспринимать; пустить; вымогать (деньги); выполнять (функции, долг, службу); выходить (на фотографии); вычита́ть (take off, from); выяснять (информацию, факты); грабить; двигаться (в каком-либо направлении); держаться; завоевать; избавлять (от чего-либо); иметь размер (перчаток, обуви, воротничка и т.п.); испытывать (чувствовать); клевать (о рыбах); быть охваченным (болезнью, приступом, каким-либо чувством и т.п.); заставать врасплох; мошенничать; наколоть (обмануть); нанимать (квартиру; дачу и т.п.); нападать; наследовать (происхождение, имя, характер, качества и т.п.); обмануть; обогнать соперника (в гонках); образовываться (о льде на реках, озёрах и т.п.); окрашиваться; относиться (к чему-либо); отправиться (по какой-либо дороге); очаровывать; переносить; покорять; получаться (на фотографии); получить признание; привлекать (внимание); привыкать (к чему-либо); выкладывать; заступать; провозить; сводить (a person somewhere on foot); свозить; употребить; набирать; отвести (someone on foot to a certain place); отводить (someone on foot to a certain place); прилагать; провезти; свести (a person somewhere on foot); завесть (to a place); закусывать (with); захватать (pf of захватывать); забросить (pf of забрасывать); запит (pf of запивать); цепляться; сносить; поймать (В.И.Макаров); везтись; вывезтись; давать; есть; быть поражённым (болезнью, приступом, каким-либо чувством и т.п.); наносить поражение; быть очарованным; включить; отхватать (away); получить; выиграть; выигрывать; добывать; достать (from a certain place); добыть; соглашаться; снять; умереть; вести́ (someone somewhere); вести́; достигать цели; отводиться; покушать; скушать; носить (что-либо определенного размера); разобрать; удалять (извлекать); завоёвывать (приз и т.п.); передавать (В.И.Макаров); выражаться (The weight factor (p) – expressed as a figure taken to two decimals – Весовой коэффициент (p), выраженный числом с двумя десятичными знаками ROGER YOUNG); забрать себе; потреблять; глотать; принять внутрь; потребовать (терпения, внимания); пользоваться; выбрать (способ, метод); нравиться; подвергаться; поддаваться (обработке и т. п.); заразиться; проглотить; отбирать (from); держать; схватить (болезнь); утащить; пленить; заинтересовать; съесть; обращаться к; направляться к (чему-л.); идти к (чему-л.); стремиться к (чему-л.); нанести (вред); уловить (сходство); начертить; делать вывод; клониться к (чему-л.); прививаться (of a vaccine); идти (о деле); удаваться; войти в употребление; зачать (младенца); понести (младенца); воспринять (as); вывезти; завести; захватить (often with с собой, along); захватывать (often with с собой, along); отвезти; отнести; относить; отобрать (from); предпринимать (steps, measures, action, etc.); предпринять (steps, measures, action, etc.); привиться (of a vaccine); свезти; сесть (a plane, train, bus, etc.); поглотить; пристраститься (to); протоколировать; предпринимать (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| Gruzovik, 具象的 |
ангажировать (impf and pf) |
| Gruzovik, 园艺 |
прираститься (pf of приращиваться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приять (pf of приимать); имать; приимать |
| Gruzovik, 非正式的 |
таскать (indeter of тащить); прихватывать (impf of прихватить); тащить (deter of таскать); докатывать (impf of докатить); дерябнуть (perf only); позабирать (all or a quantity of); позабрать (all or a quantity of); поразобрать (all or a number of); примать |
| 专利 |
принимать (took, taken) |
| 俚语 |
драться; ограбить; терпеть (издевательства и т.п.); обманывать (Interex); побеждать в драке (Interex); выносить; грубо обращаться; избить; сделать кого-то; нагреть на большую сумму; закинуться (принять -- наркотик, лекарство и т.п.: After we took the pills, I mean, they hit really hard. Abysslooker) |
| 公证执业 |
снимать (an apartment); снимать (evidence) |
| 具象的 |
узреть (as); слушать (a course); унести (lives); уносить (lives) |
| 农业 |
приводить к незначительной инфекции после вакцинации |
| 化学 |
проникать; схватывать |
| 医疗的 |
приживаться (о трансплантатах) |
| 商业活动 |
взимать; выручать; арендовать; нанимать |
| 图书馆员 |
фотографировать |
| 地质学 |
извлекать; отбивать |
| 媒体 |
принимать; браться за что-либо (up); взлетать (off); поглощать (up) |
| 导航 |
определять; захватывать; замерзать (о реке) |
| 庸俗 |
мочиться |
| 房地产 |
снять (an apartment); снять (evidence) |
| 技术 |
впитывать; вмещать; воспринимать (напр., нагрузку); поддаваться (напр., окраске); пользоваться (транспортом); приобретать; снимать показания приборов; схватываться (о бетоне, растворе и т.п.); твердеть (о бетоне, растворе и т.п.); перерабатывать (in) |
| 教育 |
прослушать (take a course – прослушать курс Tiny Tony) |
| 数学 |
вычита́ть; преобразовывать; принести; переводить; поднести; подносить; снести; повести |
| 方言 |
седать |
| 机械工程 |
охватывать |
| 机械工程, 过时/过时 |
снимать |
| 核物理 |
принимать в расчёт (американизм Iryna_mudra) |
| 棋 |
бить; забрать; взять |
| 汽车 |
отогнать (After you've delivered all of your cargo you need to take the truck back to the depot. 4uzhoj) |
| 汽车, 非正式的 |
перегонять (I am about to hire a driver to take rented truck across the country and follow in my car. 4uzhoj) |
| 法律 |
арестовывать; завладевать; обращать в собственность; приобретать правовой титул; арестовать (имущество); задерживать |
| 消防和火控系统 |
снимать (размеры) |
| 游戏 |
бить (в картах, шахматах и др. играх) |
| 生物学 |
хватать; снимать показания (приборов); допускать самца при спаривании |
| 皮革 |
схватываться (о клее); проникать (о красителе) |
| 石油/石油 |
схватываться (о цементе); подвергать |
| 篮球 |
пройти под кольцо |
| 经济 |
арестовать; принять предложение о сделке; выручать (сумму); арендовать (помещение); принимать (платёж, деньги, платёжный документ) |
| 编程 |
приниматься на основе (кого (чего) ssn) |
| 美国人 |
перегнать (a stolen car) down to (some place Maggie); замерзать |
| 自动化设备 |
воспринимать (напр., усилие); схватываться (напр., о цементе) |
| 航海 |
направляться; сесть (на судно); клониться; вступать (в должность); определять (расстояние); сесть на (судно); снимать (показания приборов); завоёвывать |
| 行话, 犯罪学 |
"взять" |
| 语言科学 |
требовать (определённой грамматической формы) |
| 谚语 |
уйти по-английски; уйти, не попрощавшись; уйти, не прощаясь |
| 质量控制和标准 |
принимать (значение); пройти |
| 足球 |
пробивать (штрафной удар или пенальти Юрий Гомон) |
| 过时/过时 |
ангажироваться; бежать (о дороге, реке); идти (о дороге, реке); забираться (large amount); забраться (large amount) |
| 运动的 |
принимать (подачу, мяч и т.п.) |
| 运动的, 非正式的 |
держать (удар) |
| 钻孔 |
снимать размеры |
| 铁路术语 |
запереть |
| 非正式的 |
докатить (to); переводить (to); сволочь (to); докатать (to); доправлять (to); доправляться (to); мешивать (for); обвезти (to); обвозить (to); обвозиться (to); перевести (to); перевестись (to); переводиться (to); побрать (everything, everybody, a quantity of); потащить (to); приохотиться (a liking); приохочиваться (a liking); припивать (with, after); прихватываться; сволочить (to); снести (and bring back); снестись (and bring back); сносить (and bring back); сноситься (and bring back); спереть (to); таскаться; таскивать (настоящее время не используется); тащить; тащиться; шагануть; брать (женщину); выходить на фотографии (хорошо, плохо); грабить (кого-либо); делаться; обмануть (о деньгах); обманывать (на какую-либо сумму); овладевать (женщиной); овладеть (женщиной); становиться; сграбастать (hold of); сымать; наснимать; припить (with, after); идти (with certain nouns: идти на уступки/жертвы, to make concessions/sacrifices); переживать (with an adv.); пережить; ходить (with certain nouns: идти на уступки/жертвы, to make concessions/sacrifices) |
| 马卡罗夫 |
зреть; разложить (e. g., a Taylor series expansion; напр., в ряд Тейлора); брать (принимать); воспринимать (принимать, получать); выбирать (путь, способ); затрачивать; отбирать (пробу); принимать (форму, значение); реагировать (на что-либо); требоваться; принимать (пищу или питье В.И.Макаров); вести́ (занятия и т. п. В.И.Макаров) |
|
|
| 一般 |
измерение (of temperature); провод |
|
|
| Gruzovik |
довести (pf of доводить); доносить (impf of донести); поднести (pf of подносить); подносить (impf of поднести); снести; относить; понести; свезти; довозить (impf of довезти); привести (pf of приводить); пристраститься (pf of пристращать); пристращиваться (= пристращаться); развести (pf of разводить); разводить (impf of развести); доводить (impf of довести); донести (pf of доносить); занашивать (pres tense not used; frequentative); отнести |
| Gruzovik, 具象的 |
вклепаться (pf of вклёпываться); вклёпываться (impf of вклепаться) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
свести (pf of сводить); сводить (impf of свести) |
| Gruzovik, 非正式的 |
сволакивать (impf of своло́чь); переводить; докатить (pf of докатывать); зачастить; обвезти (pf of обвозить); обвозить (impf of обвезти); потащить (by force, against one’s will); сволочить (pf of сволакивать; = своло́чь); спереть; стаскивать (impf of стащить); стащить (pf of стаскивать); доправить (pf of доправлять) |
|
|
| Gruzovik |
заедать (impf of заесть); заесть (pf of заедать); закусить (pf of закусывать); закусывать (impf of закусить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
захлебнуть (pf of захлёбывать); припить; захлебнуться; захлёбывать (impf of захлебнуть) |
|
|
| Gruzovik |
отвезти; отхватить (pf of отхватывать); отхватывать (impf of отхватить) |
| Gruzovik, 运输 |
свозить (impf of свезти); свезти; отвозить (impf of отвезти) |
|
|
| Gruzovik, 园艺 |
прирастать (impf of прирасти); прирасти (pf of прирастать); приращиваться (impf of прираститься) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
приращаться (= приращиваться) |
|
|
| Gruzovik |
смешать (pf of мешать); воспринять |
|
|
of a graft, transplanted tissue take 动词 | |
|
| Gruzovik, 园艺 |
приживаться (impf of прижиться); прижиться (pf of приживаться) |
|
|
| Gruzovik, 过时/过时 |
восприять |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
приохотиться (pf of приохочиваться); приохочиваться (impf of приохотится) |
|
|
| Gruzovik |
забрать (pf of забирать) |
|
|
| Gruzovik |
запить (pf of запивать) |
|
|
take to a certain place 动词 | |
|
| Gruzovik |
забросить (pf of забрасывать) |
|
|
| Gruzovik |
завозить (impf of завезти) |
|
|
| Gruzovik |
забирать (impf of забрать) |
|
|
take to a certain place 动词 | |
|
| Gruzovik |
забрасывать (impf of забросить) |
|
|
in polite invitation to eat take 动词 | |
|
| Gruzovik |
кушать; скушать (pf of кушать) |
|
|
of a graft or an inoculation take 动词 | |
|
| Gruzovik |
прививаться; привиться (pf of прививаться) |
|
|
| Gruzovik |
завести |
|
|
| 一般 |
подхватывать; подхватить |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
приняться (pf of приниматься) |
|
|
take of a graft, transplanted tissue 动词 | |
|
| Gruzovik, 园艺 |
приживиться (pf of приживляться); приживляться (impf of приживиться) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
побрать (взять, забрать в каком-нибудь количестве) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
припивать (impf of припить) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
сграбастать |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
напринять (= напринимать) |
|
|
take a large amount of 动词 | |
|
| Gruzovik |
забираться (impf of забраться) |
|
|
| Gruzovik |
включать (impf of включить) |
|
|
take train, boat, plane, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
садиться (impf of сесть) |
|
|
take with pincers, tongs, etc 动词 | |
|
| Gruzovik |
защипывать (impf of защипнуть) |
|
|
| 一般 |
Занимать (О времени Гульнара87) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
узреть (pf of зреть) |
|
|
| Gruzovik, 恰当而形象 |
переработать (pf of перерабатывать) |
|
|
take a number of pictures 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наснимать |
|
|
| 一般 |
берущий; заманчивый; заразный; захватывающий; симпатичный; овладевающий; покоряющий; привлекательный |
| 过时/过时 |
заразительный |
| 非正式的 |
очаровательный; обаятельный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 庸俗 |
piss |
