|
|
| Gruzovik |
метение |
| 一般 |
подметание; никчёмные люди; отбросы (общества); сметание (и пр.); уборка; чищение (и пр.); уносящий всё |
| Gruzovik, 过时/过时 |
размёт |
| Gruzovik, 非正式的 |
смётка |
| 公共设施 |
мусор |
| 军队 |
прочёсывание; очистка щётками |
| 军队, 技术 |
перемещение рамки миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика; работа с миноискателем; траление (мин); разведка мин миноискателем |
| 军队, 炮兵 |
искусственное рассеивание по фронту (при стрельбе) |
| 地球物理学 |
перебор значений параметра |
| 地质学 |
перемещение меандр вниз по течению |
| 地震学 |
игнорирующий исключения (об обобщениях) |
| 媒体 |
свипирование (напр., потенциала, периодическое изменение напряжения, частоты и т.д.); построение фигуры вращения (в трёхмерной машинной графике — путём поворота главного сечения вокруг оси) |
| 安全系统 |
обследование помещений и объектов с целью обнаружения скрыто установленных устройств негласного съёма информации (с применением сканирования) |
| 技术 |
разложение; траление; качание; металлический сор |
| 数学 |
выметание |
| 无线电定位 |
развёртка |
| 水资源 |
широкий обзор |
| 汽车 |
выгибание; смещение; чистка |
| 油和气 |
продувка (напр., продувка азотом трубопровода для снижения влажности vlad-and-slav) |
| 电信 |
перемещение (oleg.vigodsky) |
| 电子产品 |
свипирование (периодическое изменение напряжения, частоты и т.п.); качание частоты; вибрирующее звучание; очистка; удаление; уничтожение; изгиб; искривление; непрерывное движение |
| 电气工程 |
качание (частоты) |
| 电脑图像 |
развёртывание (геометрическое моделирование Eugene_Chel) |
| 矿业 |
зачистка забоя после окончания выемки; сметание рудной мелочи с подошвы очистного забоя |
| 空气流体动力学 |
придание стреловидности |
| 航海 |
круговой обзор; снос; поиск |
| 运动的 |
распашная гребля; свипинг (kee46) |
| 马卡罗夫 |
сгребание; собирание |
| 高能物理 |
стирание |
|
|
| 一般 |
сорье |
| 集体, 过时/过时, 方言 |
дрязг |
|
|
| 军队 |
траление |
|
|
| Gruzovik |
сметение |
|
|
| Gruzovik |
домести (pf of дометать); мести; подмести; очеп (= оцеп) |
| 一般 |
вести огонь с рассеиванием по фронту; быть охваченным; важно выступать; величаво выступать; обрушиваться (на что-либо); озирать; проноситься над (о буре; чем-либо); уносить; прокатываться (A wave of revolutions swept through the region. Stas-Soleil); двигаться передвигаться, ходить по (A hard floor tool sweeps the floor whilst sucking up crumbs, dirt and dust. I. Havkin); охватывать; захлестнуть (a wave of protests swept the country 4uzhoj); прокатиться (a wave of protests swept the country 4uzhoj); перемести; провести; победить на выборах (со значительным перевесом голосов: Volodymyr Zelensky swept to power pledging to end corruption  newyorker.com Taras); сносить; смести; заметаться (up); проноситься; протянуться; пронестись (Thunderstorms swept the country.); изгибаться; изогнуться; промчаться; вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника (swept); ходить с гордым и уверенным видом; бегло осматривать; дотрагиваться (рукой); заинтересовывать (кого-либо); обрушиться; обыскивать (помещение); окидывать быстрым взглядом; отмахиваться (от чего-либо); расталкивать; толкать; дометаться (to, as far as); местись; обвести (over); обводить (over); обводиться (over); окидывать взором; окидывать глазами; окинуть взором; окинуть глазами; легко касаться; охватываться; переметать; подмахивать (hurriedly and negligently); подмахиваться (hurriedly and negligently); подмахнуть (hurriedly and negligently); подметаться; промести; прометать; прометаться; протраливать (clear); протраливаться (clear); скользить (with one's eyes); скользнуть (with one's eyes); вынести "в одну калитку" (Dude67); гулять; подметать; выметать (a surface); обметать; чистить; увлекать; тянуться; уничтожать; уничтожить; снести; обуять; охватить; окидывать взглядом; касаться (рукой); простираться; ходить величаво; согнуть в дугу; изгибать; изогнуть; одержать полную победу; одерживать полную победу; увлечь (he swept his audience along with him – он увлёк своих слушателей); мчаться; смыть; прочищать; почистить; прочистить; окинуть взглядом; рваться; нестись; сметать; проводить; коснуться; гнуть в дугу; протралить (clear); смывать; пробегать; нести; снимать; брать; тащить; ударять (по струнному инструменту); вымести (a surface); заметать (with в + acc.); замётывать (with в + acc.); отнести (of the wind, current, etc., to, toward, away, etc.); относить (of the wind, current, etc., to, toward, away, etc.); подмести |
| Gruzovik, 军队 |
прочесать (pf of прочёсывать); прочёсывать |
| Gruzovik, 方言 |
пахать |
| Gruzovik, 无线电定位 |
развернуть (pf of развёртывать) |
| Gruzovik, 航海 |
протралить (pf of тралить) |
| 俚语 |
вынести (SirReal); выступать без поражений; вдыхать кокаин (Interex); смываться с места преступления |
| 修辞格 |
разметаться (напр., её волосы разметались по подушке – her hair swept the pillow Anna 2) |
| 具象的 |
обдавать (one's eyes over); обдаваться (one's eyes over); обдаться (one's eyes over); обдать (one's eyes over) |
| 军队 |
простреливать; обстрелять; проверять с помощью специальной аппаратуры на наличие скрытых средств подслушивания (Киселев); производить поиск (Киселев); атаковать (наземные цели); быстро наступать; проверять с помощью специальной аппаратуры наличие скрытых средств подслушивания; облучать; быстро продвигаться (Киселев); вести разведку (Киселев); обстреливать; вытраливать (mines); вытраливаться (mines); тралиться |
| 军队, 技术 |
вести разведку мин миноискателем; делать взмах; перемещать рамку миноискателя перпендикулярно направлению движения минёра-разведчика; подчищать; тралить (мины) |
| 农业 |
сгребать; собирать |
| 冶金 |
качать; колебать; формовать с помощью шаблона |
| 冶金, 马卡罗夫 |
формовать при помощи шаблона (swept) |
| 台球 |
разнести соперника вдребезги |
| 地震学 |
растягиваться |
| 外交, 非正式的 |
одержать полную победу (на выборах и т.п.) |
| 建造 |
формовать |
| 微软 |
очистить (To undertake e-mail cleanup actions in Hotmail via the Sweep menu) |
| 技术 |
зондировать; качаться; колебаться; мести; качание; смести; качание; шлейфовать; обдувать (These nozzles... are preferably so distributed as to permit the whole chamber to be swept by the injected air. I. Havkin); развёртывать |
| 收音机 |
развернуть; развернуться |
| 数学 |
разворачиваться (В методе Гаусса-Зейделя функция стоимости перехода корректируется в каждый момент времени только для одного состояния; при этом все остальные состояния разворачиваются (sweep). clck.ru dimock) |
| 方言 |
пахать; шариться |
| 曲棍球 |
обыграть всухую (будь то в отдельном матче или в серии HARagLiAMov); выигрывать серию "всухую" (VLZ_58) |
| 机器人 |
искривляться; поворачиваться |
| 机械工程, 过时/过时 |
формовать при помощи шаблона (без модели); продувать |
| 棋 |
походить, пойти (разговорное в шахматах: походил слоном: Finally, he swept his bishop across the board to capture his opponent’s second knight Побеdа) |
| 武器和枪械制造 |
скользить (ABelonogov); прочёсывать огнём (ABelonogov) |
| 汽车 |
выгибать; формовать шаблоном |
| 油田 |
вытеснять (out) |
| 测谎 |
просматривать |
| 海洋学 |
обследовать дно тралом; течь (о морском течении) |
| 电子产品 |
качать частоту; издавать вибрирующий звук; издавать "качающийся" звук; удалять; искривлять; двигаться непрерывно |
| 石油/石油 |
перемещаться |
| 矿业 |
вентилировать |
| 空气流体动力学 |
двигаться с ускорением (Англо-русский словарь по аэрогидродинамике I. Havkin); придавать стреловидную форму; придавать стреловидность (стреловидную форму I. Havkin); смывать (волной) |
| 纳米技术 |
селектировать; пролетать |
| 纸牌游戏 |
выиграть все ставки на столе |
| 纺织工业 |
загибать; сгибать |
| 能源行业 |
омывание (поверхности) |
| 自动化设备 |
распространять (ssn); распространяться (ssn) |
| 航天 |
производить обзор; работать в обзорно-поисковом режиме |
| 航海 |
тралить; осматривать; отыскивать (якорь в воде); чертить лапой по дну (о якоре); стремиться; торжественно выступать; торжественно передвигаться; важно передвигаться; делать большое колено; делать большое очертание; называть многих огулом; называть многих одним выражением |
| 航空 |
производить поиск (с помощью локатора) |
| 航空, 马卡罗夫 |
вести действия по уничтожению выгодных целей и самолётов противника |
| 航空学 |
придавать стреловидность (напр., крылу) |
| 计量学 |
развёртывать (во времени) |
| 诗意的, 马卡罗夫 |
касаться пальцами струн (музыкального инструмента) |
| 过时/过时 |
размет |
| 运动的 |
стать абсолютным чемпионом (выиграть все раунды, турниры соревнования); натирать лёд (перед камнем в кёрлинге kee46); свиповать (kee46); пройти (группу sankozh); грести распашным веслом; выиграть серию плей-офф всухую (someone); in a series Will the Warriors sweep the Cavaliers? VLZ_58) |
| 运动的, 马卡罗夫 |
выиграть (swept) |
| 造船 |
идти; плыть; обследовать тралом |
| 道路工程 |
разметать; расчищать |
| 非正式的 |
пахивать; пошарить; шарить |
| 马卡罗夫 |
сметать (swept; в кучу); проводить (рукой); косить сачком (для сбора насекомых); очищать; разворачивать; разворачиваться; развёртываться; сносить (ветром, потоком); описывать (напр., окружность – о пропеллере essence); вести поиск пропавшего самолёта (swept); волочить (swept); волочиться (swept); вычерчивать (swept); грести длинным веслом (swept); грести широкими взмахами (swept); двигаться величаво (swept); мчать (swept); нести (swept); окидывать (swept; взглядом); смахивать (swept); тащить (swept); тащиться (swept); сгребать (swept; в кучу); собирать (swept) |
|
|
sweep hurriedly and negligently 动词 | |
|
| Gruzovik |
подмахивать (impf of подмахнуть); подмахнуть (pf of подмахивать) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
обдавать (impf of обдать); обдать (pf of обдавать) |
|
|
sweep with (one's) eyes 动词 | |
|
| 马卡罗夫 |
скользить; скользнуть |
|
|
| Gruzovik |
обвести (pf of обводить); обводить (impf of обвести) |
|
|
sweep all or a large area of 动词 | |
|
| Gruzovik |
переметать (impf of перемести) |
|
|
| Gruzovik |
протраливать (impf of протралить) |
|
|
sweep all or a large area of 动词 | |
|
| Gruzovik |
перемести (pf of переметать) |
|
|
| Gruzovik |
протралить (pf of протраливать) |
|
|
| Gruzovik, 航海 |
вытраливать (impf of вытралить); вытралить (pf of вытраливать) |
|
|
of searchlight, etc sweep 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
шарить (impf of пошарить); пошарить (pf of шарить) |
|
|
| Gruzovik |
дометать (impf of домести) |
|
|
| Gruzovik, 信息技术 |
развёртывать |
|
|
| Gruzovik |
тральный; машистый; подметальный |
| Игорь Миг |
всеобъемлющий; тотальный; полный (victory) |
| 一般 |
широкий; с большим охватом; быстрый; не делающий различий; огульный (Andrey Truhachev); размашистый; широкомасштабный (MargeWebley); залихватский (kykynja); поголовный (напр., регистрация myroslava); масштабный (Liv Bliss); развёрточный; сметение (away, off); стремительный; решительный; незамедлительный (scherfas); панорамный (Mr. Wolf); захватывающий дух (Mr. Wolf); далеко идущие (sweeping changes VLZ_58); сокрушительный (A.Rezvov); носящийся; проливной (дождь); неопровержимый; неоспоримый; хорошо направленный; всеобщий |
| Gruzovik, 无线电定位 |
развёрточный |
| 具象的 |
переломный (Andrey Truhachev) |
| 军队 |
прочёсывающий |
| 地震学 |
огульный (об утверждениях); радикальный (о переменах) |
| 外交 |
радикальный |
| 惯用语 |
с широким охватом (Andrey Truhachev) |
| 政治 |
глубокий (напр., sweeping reform – глубокая реформа Alex_Odeychuk) |
| 汽车 |
обширный |
| 物理, 马卡罗夫 |
очищающий |
| 电子产品 |
с качающейся частотой; вибрирующий; качающийся (о звуке); изогнутый; искривлённый; двигающийся непрерывно |
| 空气流体动力学 |
придающий стреловидность; создающий требуемый угол стреловидности |
| 航海 |
несущийся; охватывающий |
| 过时/过时 |
размет |
| 马卡罗夫 |
округлый; плавный |
|
|
| 非正式的 |
размашистый |
